霊妙の英語

この最も小さくて最も霊妙な鳥例文帳に追加

this smallest and most ethereal of birds発音を聞く  - 日本語WordNet

産霊という,万物を産み,育てる霊妙な力例文帳に追加

the spiritual power of generating and raising everything, called 'musuhi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そして、この剣の名義を霊妙なる蛇の剣であると説いている。例文帳に追加

He concludes that the name of the sword refers to the sword of a serpent with holy power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「むすび」とは天地万物を生み出す神霊、またはその霊妙な力を意味しているという。例文帳に追加

It says that this "musubi" means a holy spirit to produce all things in the universe or its spiritous power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は通常、日本書紀の記述のように「奇し稲田（くしいなだ）姫」すなわち霊妙な稲田の女神と解釈される。例文帳に追加

Her name is generally interpreted as "奇し稲田姫," which means a mysterious goddess of rice fields as Nihonshoki describes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室城神社の『矢形餅の神事』などは起源が奈良時代まで遡り、既に弓矢の霊妙な力が信じられていた様子が伺える。例文帳に追加

The origin of the "Yakatamochi-no-shinji ritual" of Muroki-jinja Shrine goes back to the Nara Period, which shows that the spiritual power of the bow and arrow was already believed in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で弓は武器として狩猟、戦場で用いられた事は勿論だが、人々の間で弓矢には霊妙な力があると信じられており、奈良時代には弓矢の奉納、弓射神事が行われ、またそれらを起源とした祭りや神事が現在でも各地に残っている。例文帳に追加

On the other hand, not only was a bow used as a weapon for hunting and for battle, but also Yumiya/Kyushi (bow and arrow) were believed to have spiritual power, so that in Nara Period dedications of Yumiya and Yumiire shrine rituals were performed, which became the origin of present festivals and shrine rituals in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス