霊異の英語

『日本現報善悪霊異記』には嵯峨天皇の前世について次のような話が掲載されている。例文帳に追加

There was a story in regard to the Emperor's past life, according to "Nihon Gempo(ho) Zen-aku Ryoiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、『日本現報善悪霊異記』によれば、磐余宮（いわれのみや）にも居たという。例文帳に追加

According to the Nihon genho Zenaku ryoiki, the Emperor was also in the Iware no Miya Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生来白髪であったことから、父の雄略は霊異を感じて皇太子としたという。例文帳に追加

Emperor Seinei was born with white hair, which awed his father Emperor Yuryaku into appoint Seinei as Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊異記で役小角は、仏法を厚くうやまった優婆塞（僧ではない在家の信者）として現れる。例文帳に追加

In this book, he is described as an Ubasoku Buddhist (a lay believer, not a priest) who is a faithful worshipper of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一言主は、役優婆塞の呪法で縛られて今（霊異記執筆の時点）になっても解けないでいる。例文帳に追加

Hitokoto nushi is still bound by the spell of En Ubasoku Buddhist unreleased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本現報善悪霊異記において「道場法師」の名前で登場する。例文帳に追加

He appeared in "Nihon Genho Zenaku Ryoiki" (a set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryoiki) as 'Dojo Hoshi' (Buddhist monk Dojo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本現報善悪霊異記／日本国現報善悪霊異記（にほんこくげんほうぜんあくりょういき）は、平安時代初期に書かれた日本最古の説話集である。例文帳に追加

Nihon Genho Zenaku Ryoiki (also known as Nihonkoku Genho Zenaku Ryoiiki) is Japan's oldest collection of anecdotes written in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから般若心経の利益で病気が治るという信仰があり、既に日本霊異記にその説話が残っている。例文帳に追加

There is an old belief that Hannya Shingyo benefits the recovery from illness, which is seen in "Nihon Ryoiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス