八所御霊例文帳に追加

Hassho goryo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊舎（みたまや。御霊舎、御霊屋とも書く）とは、仏式の仏壇に当たるものである。例文帳に追加

祖霊舎 (pronounced as 'mitamaya' and also spelled as '御霊舎' or '御霊屋') is Shinto equivalent of a Buddhist altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下御霊神社例文帳に追加

Shimogoryo-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下御霊神社例文帳に追加

Shimo-goryo-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上御霊神社例文帳に追加

Kamigoryo-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊信仰例文帳に追加

Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊舎（御霊屋・神徒檀）例文帳に追加

Soreisha (mitamaya, shintodan alter)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊舎・霊屋・霊棚(たまだな)・霊床(たまとこ)・神道壇（しんとだん）などともいう。例文帳に追加

They are also called reisha, tamaya, tamadana, tamatoko and shintodan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祭り」は命・魂・霊・御霊（みたま）を慰めるもの（慰霊）である。例文帳に追加

The Japanese term 'matsuri' (祭り) refers to anything consoling deities, spirits, souls and departed souls (comforting the sprit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上皇后御霊塚例文帳に追加

The mausoleum of Empress Inoue発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は多磨霊園。例文帳に追加

His tomb is in the Tama Cemetery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は多磨霊園。例文帳に追加

His graveyard is in Tama Cemetery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが御霊信仰である。例文帳に追加

This is goryo shinko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷霊祭とは、故人の霊を霊璽に遷し留める儀式。例文帳に追加

"Senreisai" is a rite for transferring the deceased spirit to reiji so that the spirit would rest at reiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上御霊神社　烏丸通上御霊東入例文帳に追加

Kamigoryo-jinja Shrine, Kamigoryo higashi-iru Karasuma-dori Street発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊（それい・みおやのみたま）とは、先祖の霊魂のことである。例文帳に追加

Sorei (or Mioyanomitama) is an ancestral soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊（みたま）尊以外の神例文帳に追加

Mitama refers to all gods except Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高台寺霊屋（こうだいじおたまや）例文帳に追加

Otamaya (mausoleum) of Kodai-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊会という,死者の怨霊を鎮める祭り例文帳に追加

a religious service held to propitiate a departed soul発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

上御霊神社上御霊前通西入例文帳に追加

Kamigoryo-jinja Shrine, Kamigoryomae-dori Nishi Iru (to the west of Kamigoryomae-dori)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月18日：御霊祭（京都市上京区上御霊神社）例文帳に追加

May 18: Goryo Festival (Kamigoryo-jinja Shrine, Kamigyo Ward, Kyoto City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊は分霊することも可能であるとしている。例文帳に追加

Mitama are believed to be able to be split.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに霊安寺御霊神社に祀られた。例文帳に追加

She was later deitied in the Ryoan-ji Goryo-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀後霊祭からは通常の拍手になる。例文帳に追加

After gigoreisai (儀後霊祭), you can clap your hands in a normal manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産霊、産巣日、産日、産魂などの字が宛てられる。例文帳に追加

Musuhi can be spelled in Chinese word as '産霊,' '産巣日,' '産日,' or '産魂.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神よ, 彼の霊を休ましめたまえ.例文帳に追加

(May) God rest his soul!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

下御霊神社丸太町下ル例文帳に追加

Shimogoryo-jinja Shrine, Marutamachi Sagaru (to the south of Marutamachi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の下御霊神社を下出雲寺御霊堂、当社は上出雲寺御霊堂と称した。例文帳に追加

The present Shimo-goryo-jinja Shrine was given the name Shimo-izumo-dera Temple Goryo-do Hall and this shrine was named Kami-izumo-dera Temple Goryo-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違いなく、それは幽霊だった？例文帳に追加

Are you sure it was a ghost? - Tatoeba例文

ファウストが魂を売った悪霊例文帳に追加

evil spirit to whom Faust sold his soul発音を聞く  - 日本語WordNet

御霊会という祭り例文帳に追加

in Japan, a festival for appeasing the dead spirits called 'goryo-e'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

霊塊や精神に関するさま例文帳に追加

the quality of relating to the soul and spirit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

西園寺　寺町通上御霊上ル例文帳に追加

Saionji-Temple, Kamigoryo-agaru Teramachi-dori Street発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は多磨霊園にある。例文帳に追加

Her grave is located in the Tama Cemetery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊屋－京都府指定文化財例文帳に追加

Mausoleum: A cultural property designated by Kyoto Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道で霊祭を行う日。例文帳に追加

A day on which the spirits of the departed are commemorated in Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも御霊信仰の一つである。例文帳に追加

This is also part of goryo shinko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通夜祭および遷霊祭例文帳に追加

Tsuyasai (a ritual wake) and Senreisai (rite for transferring the deceased spirit)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち御霊信仰である。例文帳に追加

This is what Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits) is about.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御霊会が当社および下御霊神社の創祀であるとしている。例文帳に追加

It is believed that this ritual was the founding of both this shrine and Shimo-goryo-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御霊会が当社および上御霊神社の創祀であるとしている。例文帳に追加

This Goryo-e ceremony is believed to have been the founding of the temple and Kami Goryo-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に御霊信仰の成立により人の死霊や生霊も祟りを及ぼすとされるようになった。例文帳に追加

Later, when Goryo-shinko (a folk religious belief of avenging spirits) developed, ghosts of dead and living human were also considered able to curse and harm people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魂（たましい）や御霊（みたま）は重要な概念である。例文帳に追加

The soul or mitama (the spirit of a deceased person) is an important concept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。例文帳に追加

Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. - Tatoeba例文