霧里の英語

これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。例文帳に追加

We're all at sea about where to take our company from here. - Tatoeba例文

これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。例文帳に追加

We're all at sea about where to take our company from here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

傷心の夕霧を、源氏は花散里に託して彼の養母とした。例文帳に追加

Genji puts heartbroken Yugiri into Hanachirusato's hands, making her his foster mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界は、インターナショナルについて五里霧中です、とわたしは述べた。例文帳に追加

The world, I said, seemed to be in the dark about the International,発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

妻が｢なんの音でしょう｣と問うと、夕霧は｢里人が砧を打つ音です｣と答える。例文帳に追加

When the wife asks, 'What is that sound?,' Yugiri says, 'This is the sound of a kinuta pounded by the villagers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は、夕霧（下記）が落葉宮に詠んだ和歌「山里のあはれをそふる夕霧に立ち出でん空もなき心地して」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Yugiri composed for Ochiba no miya: 'Evening mists brought melancholy to a mountain village and veils the sky, so I cannot leave now.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕霧は養母の花散里から事情を聞かれるが、帰宅後嫉妬に狂った雲居の雁と夫婦喧嘩をしてしまう。例文帳に追加

Yugiri's foster mother, Hanachirusato, asks for an explanation about the rumor, and after he returns home, he quarrels with his wife, Kumoi no Kari, who is blinded by jealousy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「待ちかねておられる心を少しでもなぐさめようと、里の女たちが打つ砧を夕霧とふたりで打っておいでであった。」例文帳に追加

To soothe her feelings of impatience in waiting for him, together with Yugiri she pounded the kinuta usually only pounded by village women.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス