露秋の英語

白露の色はひとつをいかにして秋の木の葉をちぢに染むらん例文帳に追加

How might it happen that dewdrops of purest white, all single colored, bring forth a myriad hues in the leaves of autumn trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

37番　白露に　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめぬ　玉ぞ散りける（「後撰和歌集」秋中308）例文帳に追加

37. The dew on the leaves scattered over the windy field in autumn look like pearls spread all over the field without being threaded through by a string. ('Gosen Wakashu' Autumn (2), 308)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

87番村雨の　露も未だ干ぬ　槇の葉に　霧立ち昇る　秋の夕暮れ　（『新古今和歌集』）例文帳に追加

No. eighty-seven: The passing showers left the raindrops on the cedar-tree needles which are not dried yet, and the mists rise up to the autumn skies. ("Shin Kokin Wakashu")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争当時に「幸徳秋水の反戦論は大嫌いだ」と公言した。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, she made public that she hated the anti-war theory of Shusui KOTOKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の田の　かりほのいほの苫を粗み　わが衣手は露にぬれつつ例文帳に追加

I am sitting in the barn next to a rice field when rice is harvested in the autumn and my kimono sleeves get wet by night dew, as the roof of the barn is covered with rough-bladed hay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「秋を待たで葛原岡に消える身の露のうらみや世に残るらん」例文帳に追加

His death haiku (Japanese poem) was 'I will die before autumn in Kuzuharagaoka. My bitterness will remain forever'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちぎりおきしさせもが露をいのちにてあはれ今年の秋もいぬめり　（「千載集」雑・1023）例文帳に追加

In spite of your promising words "sasemo" (the name of a grass) that I had been relying on like a blessing of dewdrops, again my hopes didn't bear fruit this autumn and my life is passing by in vain. ('Senzaishu' (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years) Miscellaneous, 1023)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置く露を　いかにしほれとふし衣　ほさぬ袂に秋のきぬらむ　（親の思ひに侍りける頃　『続古今和歌集』　巻十六　哀愁歌）例文帳に追加

Even though I squeeze fujigoromo (clothes made of Japanese wisteria) with dew, autumn does not come unless drying its sleeve (Thinking about parents, "Shokukokin Wakashu" Volume 16, Aishuuta (Melancholy Poetry.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス