青茶という飲み物例文帳に追加

a low-grade Japanese tea called 'aocha'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

青、薄紫、こげ茶。例文帳に追加

and transitions - blue, and lilac, and dark brown.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

茶立ちょ、青竹茶筅で御茶ちゃっと立ちゃ。例文帳に追加

Cha tacho, aotake chasen de (with a green-bamboo tea whisk) ocha chatto tacha (tea is made quickly).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗の口に引いた青い線例文帳に追加

a blue line around the mouth of a teacup発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶の葉の殺青方法、荒茶製造システム、および荒茶の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PARCHING TEA LEAF, SYSTEM FOR MANUFACTURING CRUDE TEA, AND METHOD FOR MANUFACTURING CRUDE TEA - 特許庁

茶の葉の殺青方法、荒茶製造システムおよび荒茶の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PARCHING TEA LEAF, SYSTEM FOR PRODUCING UNREFINED TEA AND METHOD FOR PRODUCING UNREFINED TEA - 特許庁

青華、色絵、青磁を得意とし、煎茶器（特に急須、湯沸、茶碗）に名品が多い。例文帳に追加

Seika (ceramics with blue patterns on white backgrounds), iroe (painting or colored artwork) and celadons were his specialties, and he left many masterpieces of those in tea sets for green tea (especially kyusu - small teapots, teakettles and tea bowls).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道具においては、茶入や天目茶碗、青磁の花生などに代表される。例文帳に追加

The works of tea utensils representatively include chaire (tea container), tenmoku tea bowls, celadon flower vase and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人の目は青かった、しかし、仲間のそれは茶色だった例文帳に追加

one eye was blue but its fellow was brown発音を聞く  - 日本語WordNet

雲鶴という,青磁の高麗茶碗例文帳に追加

a high quality tea cup made from celadon porcelain, called {"clouds and cranes"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

口に青い線の引いてある茶碗例文帳に追加

a teacup whose mouth has a blue line around it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶碗の青い線まで酒を注ぐこと例文帳に追加

pouring sake into a teacup with a blue line around its mouth up to that line発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶碗の青い線まで注いだ酒を一気に飲むこと例文帳に追加

drinking sake that is poured up to the blue line of a teacup with such a line発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

朱墨、青墨、紫墨、茶墨などの表現がある。例文帳に追加

There are expressions such as red ink, seiboku (blue ink), purple ink and brown ink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲鶴-高麗青磁による筒型の茶碗。例文帳に追加

Unkaku: cylindrical-shaped bowls made from Korean celadon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この模様は『青湾茶会図録』にまとめられている。例文帳に追加

The circumstance is completed in "Seiwan Chakai pictorial record".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、売茶翁百年忌に淀川下流の青湾にて「青湾茶会」という煎茶席を主催。例文帳に追加

He promoted green tea ceremony called 'Seiwan Chakai (a tea ceremony party)' at Seiwan the lower Yodo-gawa River on the 100th anniversary of Baisao in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶のように茶葉を揉む工程が無いため、形状は青海苔に似ている。例文帳に追加

Unlike sencha (normal green tea), its manufacturing process has no kneading (rolling) of tea leaves so that they're similar in shape to aonori (green lavers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青製煎茶製法（あおせいせんちゃせいほう）とは、日本の茶業における大きな変革のひとつ。例文帳に追加

Aosei Sencha Seiho was one of the revolutionary changes made in the Japanese tea industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宗円が発明した「青製煎茶製法」はその後の日本緑茶の主流となる製法となった。例文帳に追加

This 'aoseisencha seiho' invented by Soen became the mainstream Japanese green tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また慶応元年（1865年）には青湾茶寮を営み、高野山でも茶会を催した。例文帳に追加

He ran a Seiwan teahouse in 1865 and held a tea party at Koyasan again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようにして製法が改良された煎茶は完成品の茶葉も青く（緑）仕上がり、それまでのもの（「黒製」ともよばれる）に対して「青製」と呼ばれた。例文帳に追加

Such sencha made using a revised method was created with green leaves and was called 'blue made' to distinguish it from previous ones (called 'black made').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳酸発酵産物と青心烏龍茶葉粉末及び青心烏龍茶葉抽出物を含む健康食品例文帳に追加

HEALTH FOOD CONTAINING LACTIC ACID FERMENTATION PRODUCT, OOLONG TEA LEAF POWDER AND OOLONG TEA LEAF EXTRACT - 特許庁

青白いジグザグの模様のある茶色の貝殻を持つ深刻な庭の害虫例文帳に追加

serious garden pest having a brown shell with paler zigzag markings発音を聞く  - 日本語WordNet

東京の青梅付近から産出する海老茶地の黄縞の綿織り物例文帳に追加

brownish-crimson cotton fabrics with yellow stripes, produced around Oume, Tokyo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

年高の男の顔は青ざめ、赤茶けたその眉は、ひきつり顫えた。例文帳に追加

And the elder man went pale, and his reddish eyebrows twitched.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

得られた濃縮茶香気成分含有製品７を用いて、緑茶飲料製品に緑茶本来の青い香りを添加することができる。例文帳に追加

The inherent grassy-flavor components of green tea can be added to green tea beverage products by using the obtained condensed tea flavor component- containing product 7. - 特許庁

室町時代の将軍家における唐物を賞玩する喫茶文化では、天目茶碗や龍泉窯の青磁茶碗が好まれていたが、珠光は粗末な《珠光茶碗》を賞美し、こうした道具を用いる茶の湯を確立した。例文帳に追加

In the shogun family of the Muromachi period, the Tenmoku tea bowl or celadon porcelain tea bowl of Ryusengama were appreciated because of the tea drinking culture that valued Tang-style tea bowls, but Juko praised plain "Juko bowls" and established the tea ceremony using such plain tea utensils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀以来日本茶道で用いられた唐物茶器の多くは、天目茶碗、珠光青磁、唐物茶入、呂宋茶壺（るそんちゃつぼ）など、主に中国南部の民窯で焼かれた非主流的なものであった。例文帳に追加

Most karamono tea bowls used in Japanese Sado from the 16th century, such as tenmoku tea bowls, Juko celadon, Karamono chaire (Chinese-style tea canisters) and Luzon chatsubo (tea urn) were minor wares that were mainly fired in minyo (private kilns for producing plate ware for daily use) in southern China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒茶製茶システム１００は、茶葉切断機２０によって茶の葉を切断した後、蒸機３０によって約３００℃に加熱された蒸気のみを用いて４０秒間加熱して茶の葉の殺青処理を行う。例文帳に追加

The unrefined tea-producing system 100 cuts the tea leaves, and parches the cut tea leaves by the steaming machine 30 by heating the tea leaves for 40 sec only by using the steam heated to about 300°C by means of the steaming machine 30. - 特許庁

荒茶製茶システム１００は、摘採された茶の葉を切断する茶葉切断機２０と、茶の葉を蒸気で加熱して殺青処理する蒸機３０とを備えている。例文帳に追加

The system 100 for producing unrefined tea includes a tea leaf-cutter 20 for cutting pruned tea leaves, and a steaming machine 30 for carrying out the parching treatment of the tea leaves by heating the tea leaves with steam. - 特許庁

青殺後の茶葉、粗揉後の茶葉、揉捻後の茶葉、中揉後の茶葉、精揉後の茶葉または荒茶を２５〜８０重量％の水分を含むように調整し、真菌類の作用により発酵させ、次いで加熱乾燥させることにより得られる発酵機能茶。例文帳に追加

The fermented functional tea is obtained by the following process: regulating degreened tea leaves, roughly rolled tea leaves, rolled/twisted tea leaves, medium-rolled tea leaves, finely rolled tea leaves or crude tea leaves so as to have 25-80 wt.% of moisture; fermenting the regulated tea leaves via the action of Eumycetes; and heating the fermented tea leaves to dry. - 特許庁

茶生葉を直火加熱する殺青工程、加熱された茶葉を湿度約６５〜７５％の湿り空間に通して冷やしながら茶葉内の水分の均一化を図る調湿工程、茶葉を揉込む揉込工程、揉込んだ茶葉を乾燥させる乾燥工程を経て茶飲料原料を製造する。例文帳に追加

The tea beverage material is produced through the following process: a parching process of directly heating raw tea leaves; a humidity control process of making the tea leaves uniformly have moisture by passing them through a moist space with a moisture degree of about 65-75%; a rolling process of rolling the tea leaves; a drying process of drying rolled tea leaves. - 特許庁

その種類には、黒味を帯びた濃緑色の濃茶（こいちゃ）と鮮やかな青緑色の薄茶（うすちゃ）がある。例文帳に追加

Two kinds of powdered green tea are available, namely full-flavored tea with blackish deep green color and weakly-flavored tea with bright blue-green color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青井戸茶碗-「緑毛」の銘がある井戸茶碗の名品で、利休が愛用したものと言われる。例文帳に追加

Blue Ido tea bowl: This Ido tea bowl with the inscription 'Ryokumo' is a fine example of an Ido tea bowl and SEN no Rikyu is said to have been highly fond of using it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ざらつき感及び青臭みがなく、食感及び味が良好であり、緑茶の栄養素が効率良く消化吸収される調味茶を提供する。例文帳に追加

To obtain seasoned tea which has excellent palatability and flavor free from rough feeling and immature smell and in which nutrient of green tea is efficiently digested and absorbed. - 特許庁

茶の葉の色合いを緑色に維持するとともに繊維の状態を破壊することなく、深蒸し茶と同等な香味を持つ荒茶を短時間に製造することができる茶の葉の殺青方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for parching tea leaves by which crude tea having a flavor equal to that of heavily steamed tea can be manufactured in a short time while maintaining the hue of the tea leaves in green color without destroying conditions of fibers. - 特許庁

製茶ラインは、摘採された茶の葉を乾燥させる茶葉乾燥機２００と、茶の葉を蒸気で加熱して殺青処理する蒸機４００とを備えている。例文帳に追加

A tea manufacturing line is equipped with: a tea leaf dryer 200 for drying plucked tea leaves; and a steaming machine 400 for heating the tea leaves with steam, and carrying out a parching treatment. - 特許庁

羅布麻茶原材料が有する青臭味や苦味を除去し、羅布麻茶独特の風味を付与すると共に羅布麻茶特有の有効成分量の減少を抑制した羅布麻茶の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing Rafuma tea comprises eliminating the grassy smell and taste or bitter taste which Rafuma tea raw material has, imparting flavor peculiar to the Rafuma tea to the raw material, and suppressing reduction in an amount of active ingredients specific to the Rafuma tea. - 特許庁

製茶ラインは、茶葉乾燥機２００によって茶の葉を乾燥させた後、蒸機４００によって約３００℃に加熱された蒸気のみを用いて５０秒間乾燥させた茶の葉を加熱して殺青処理を行う。例文帳に追加

The tea manufacturing line is designed to dry the tea leaves using the tea leaf dryer 200, then heat the tea leaves only with the steam heated to about 300°C with the steaming machine 400 for 50 s, and carry out the parching treatment. - 特許庁

白色症の人は、視覚に問題があったり、髪が白や黄色であったり、瞳が赤っぽい色や紫や青または茶色であったり、肌が青白いことがある。例文帳に追加

people with albinism may have vision problems and white or yellow hair; reddish, violet, blue or brown eyes; and pale skin.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。例文帳に追加

As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. - Tatoeba例文

喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。例文帳に追加

As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. - Tatoeba例文

喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。例文帳に追加

As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. - Tatoeba例文