非伝統的の英語

時代の変遷と共に、伝統的な的屋の非日常（ハレ）の場独特の雰囲気を演出する技量を持つ者も少なくなり、懐かしむ声も聞かれる。例文帳に追加

As time has passed, the number of people with the skill to bring out the special traditional atmosphere (hare) of tekiya has decreased, leading some people to yearn for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な中央銀行は、歓迎されるべき、各々のマンデートに整合的な更なる非伝統的な措置をとった。例文帳に追加

Major central banks have taken further unconventional measures in line with their respective mandates which are welcomed.発音を聞く  - 財務省

ECBは、低金利を維持しつつも非伝統的措置による金融緩和を2009 年末より段階的に解除している。例文帳に追加

While maintaining low interest rates, the ECM began terminating the unorthodox monetary easing measures one by one from the end of 2009. - 経済産業省

リング変調器（乗積変調器としても知られる）は、いわゆる非線形合成のための最も古い伝統的な電子楽器の一つであったのだ。例文帳に追加

Ring modulator (also known as product modulator) used to be one of the oldest traditional electronic musical instruments for so-called non-linear synthesis.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

ただし、これは柔術に限らず伝統武術に共通する欠点であるが、習熟に時間がかかる割りに現代では非実戦的な技も多い。例文帳に追加

However, jujutsu has its drawbacks that much time is needed to master and that many techniques impractical today are included, which are shared with other traditional Japanese martial arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは近代以降、民俗学が明らかにした日本の伝統的な他界観に非常に近いものであるといえる。例文帳に追加

This is very close to Japanese traditional view of different worlds shown by the folklore after the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーロ圏では、ECBが2008 年秋頃より既に進めてきていた、無制限の資金供給オペなど非伝統的措置の拡充を2009 年5 月に発表した。例文帳に追加

In the Eurozone, in May 2009 the ECB announced the enhancement of unorthodox measures such as the operation of unlimited fund provision, which it had been promoting since the fall of 2008. - 経済産業省

こうした地域では海水淡水化や下水再生水の利用等「非伝統的水資源」の創出、すなわち「造水」が必要である。例文帳に追加

These areas need to create unconventional water resources using technologies such as seawater desalination and wastewater reclamation. They need to produce water. - 経済産業省