非情のの英語

主君の信長は短気で苛烈な性格であったため、光秀は常々非情な仕打ちを受けていたのではないかと噂や作り話をされている。例文帳に追加

There are rumors and fables saying that Mitsuhide may have been treated mercilessly because the monarch Nobunaga was short-tempered and fierce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐光性及び耐久性に優れた蛍光文字や模様等の情報及び非情報の記録が可能な水性蛍光記録材を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous fluorescent recording material capable of recording information pieces such as a fluorescent letter and a pattern having excellent light resistance and durability, or the like, and non-information pieces. - 特許庁

カード状のホログラムメモリ媒体であって、情報記録エリアの外側に非情報記録エリアを設けたホログラムメモリ媒体を提供する。例文帳に追加

The medium is a card type hologram memory medium in which a non-information recording area is provided outside an information recording area. - 特許庁

すべてを覚悟した幸蔵は潔く自首するが、非情な役人石垣伴作の態度に腹を立て脱獄。例文帳に追加

Kozo accepts all the facts and turns himself in, however, breaks out of prison since he got angry with the attitude of a ruthless officer Bansaku ISHIGAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ピットやグルーブが形成された非情報領域を光スポットが走査しても、光スポット内にはピットやグルーブが２以上含まれるのでトラッキングがかかることはなく、非情報領域をデータ領域と誤認することはない。例文帳に追加

As a result, even if the non-information area where the pit or the group is formed is scanned by an optical spot, it contains two or more pits or groups; therefore, no tracking is taken in, the non-information area is prevented from being erroneously recognized as a data area. - 特許庁

『平家物語』における悪虐、非道、非情の描写から、平清盛は古来成り上がり者の暴君、という評価が定着していたが、一方で実際の清盛の人物像は温厚で情け深いものだったともいわれている。例文帳に追加

Although TAIRA no Kiyomori was widely understood to be an upstart tyrant because he was portrayed as being atrocious, inhuman, and cold-hearted in "Heike Monogatari," some claim that Kiyomori actually was a gentle and compassionate person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは非情・非論理的な暴力の象徴として、あるいは虐げられた異形の存在として、永井豪は鬼を作品の中心的存在として取り上げてきた。例文帳に追加

Go NAGAI has featured Oni for a key player of his works, as a symbol of cruel and illogical violence at times, and as an oppressed heteromorphic being at other times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柴同様籠城していた西徳二郎公使が「清国政府としてはそれまでの決心がない」というように、清朝側も公使団の扱いに困惑し、非情な決断をしかねたという背景が二ヶ月の籠城戦にはあった。例文帳に追加

The envoy Tokujiro NISHI, who was under siege with SHIBA, stated, "The Qing government lacked its former decisiveness," and the Qing dynasty was also confused about the treatment of the group of envoys, and could not made a harsh decision within the two months of besiegement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス