920年（延喜20）、非蔵人に補任。例文帳に追加

Appointed to the post of archivist in 921.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6年）2月　非蔵人例文帳に追加

March 1150: Appointed as Hikurodo (trainee in the Kurodo-dokoro or the Imperial Secretariat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人で検非違使佐を兼ねる蔵人佐や、蔵人・弁官・検非違使佐を兼ねる三事兼帯もいた。例文帳に追加

There was also a post of Kurodonosuke (assistant official of the Kurodo) who double posted as a Kurodo (Chamberlain) and a Kebiishi no Suke (assistant official of the Police and Judicial Chief), as well as a Sanji Kentai (a post that filled three positions) that held the post of Kurodo, Benkan (official of the Daijokan) and a Kebiishi no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安2年（1146年）3月、17歳で非蔵人、翌年正月に六位蔵人となる。例文帳に追加

In April 1146, he was appointed the position of hikurodo (trainee in the Kurodo-dokoro, or the Imperial Secretariat) at the age of 17 years old and in February the next year, he was appointed the position of rokui kurodo (kurodo (Chamberlain) of the Sixth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非蔵人から六位蔵人となる階層の人物は、その階層で生涯を終えるのが通例だった。例文帳に追加

It was normal for a person of the rank of hikurodo to rokui kurodo to finish his life at this level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検非違使別当・蔵人頭・左衛門督を去る。例文帳に追加

Removed from the Kebiishi no Betto, Kurodo no To and Saemon no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭・五位蔵人が弁官を兼帯したり、五位・六位蔵人が検非違使を兼帯することはしばしばあった。例文帳に追加

Cases were often seen where a person of Kurodo no to (Head Chamberlain)/Goi no kurodo concurrently assumed the position of Benkan or a person of Goi no kurodo/Rokui no kurodo (kurodo with the Sixth Rank) assumed the position of Kebiishi no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安5年（1149年）4月に叙爵して、蔵人・検非違使の任を離れた。例文帳に追加

In May 1149, he was ennobled and resigned from kurodo and kebiishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人佐（五位蔵人で検非違使佐を兼ねる）が弁官に就任して、実現されることが多い。例文帳に追加

Most of such cases occurred when a person of Kurandonosuke (assistant official of kurodo) (who assumed the positions of Goi no kurodo and Kebiishi no suke concurrently) assumed the office of Benkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人兼右兵衛尉在任時であった天喜3年（1055年）、内裏の蔵人所町屋（蔵人の詰所）に逃げ込んだ抜刀の暴漢を郎等と共に取り押さえた功により検非違使に任ぜられる（『百錬抄』）。例文帳に追加

In 1055 when he was assigned to Kurodo as well as Uhyoe no jo, he was appointed as kebiishi in reward for his having arrested thugs who fled into an Kurodo's office while wielding swords together with his men ("Hyakuren sho" [History book from the Kamakura period]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口宣（くぜん）とは、平安時代中期から用いられるようになった非公式な公文書書式で、天皇の勅旨を口頭で受けた蔵人所職事（職事蔵人・蔵人頭もしくは五位蔵人）がその内容を文書化して太政官上卿に伝える目的のために使われた。例文帳に追加

Kuzen was an informal form of official document that came into use from the mid Heian period -- which was used by shikiji (administrative assistant) at kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) (shikiji kurodo, kurodo no to - Head Chamberlain) or goi no kurodo (Chamberlain of the Fifth Rank) in transcribing the verbally received emperor's edict for conveying it to shokei (high-ranking court noble) at Daijokan (Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任官資格順位としては「公卿の子弟の非蔵人（蔵人の見習）」、「非蔵人」、「執柄勾当（摂家の家来）」、「院司主な役職」　「雑色」、「儒生の修了者（明法道などの難試験に合格した者）」、「判官代」の順である。例文帳に追加

The following is the order in which people qualified for this position: Hikurodo (people training to be a Kudo (Keeper of the Imperial Archives) of noble birth; Hikurodo, Shippei koto (vassals of the Sekke (line of regents and advisors); important Inshi posts (officials of the Retired Emperor's Office), Zoshiki (low-ranking functionaries); Jusei (Confucian scholars) who had passed difficult exams such as the Myobodo (study of codes); and Hogandai (administrative officials of the Retired Emperor's Office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四隅の燈火は終夜、消えないように注意し、蔵人が非蔵人に注油（あぶらそそぎ）をもたせ、たたき戸をあけ、非蔵人を戸の下に立たせ、巽角から始め、艮角で終わるように注し、帳の東、すなわち枕許を通らなかったという。例文帳に追加

Lamps on the four corners were kept all night through and Kurodo (Chamberlain) have Hikurodo (trainee in the Kurodo dokoro, or the Imperial Secretariat) hold Abura-sosogi (oil pot) and stand by Tataki-do (door) as he opened the door; they poured the oil from the southeast corner finishing it in the northeast corner so that they did not pass the east side of Tobari where Emperor's pillow was placed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の大臣就任に不満を抱き、五節の節会に欠席した藤原朝方・実家が解官されたことによる後任人事だったが、非蔵人から始まって蔵人頭になったのは極めて異例のことだった。例文帳に追加

This personnel change was appointment as a successor because of the dismissal of FUJIWARA no Tomokata and FUJWARA no Saneie, who were dissatisfied with the appointment of Kiyomori to daijin (Minister) and did not attend the Sechi-e (seasonal court banquets) of Gosechi (annual court ceremony of girls music), but it was quite unusual that one who had started from hikurodo became the Kurodo no to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、蔵人所や検非違使庁、記録所といった令外官が発給する文書様式となる。例文帳に追加

Later it became the style of documents issued by Ryoge no kan (posts outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) such as Kurododokoro (the Chamberlain's Office), kebiishicho (Office of the Police and Judicial Chief), and Kirokujo (Land Record Office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（蔵人頭・検非違使などの令外官を置いた嵯峨天皇も唐風文化の心酔者であった。）例文帳に追加

(The Emperor Saga who set the posts of Ryoge no kan such as Kurodo no to [Head Chamberlain] and kebiishi [officials with judicial and police powers] also idolized the Tang culture.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非蔵人から権大納言にまで昇進したことを考えると、政治家として稀有の人物であり、その存在意義は大きかったといえる。例文帳に追加

Judging from his rise from hikurodo to Gon Dainagon, he was a rare person as a statesman, and the significance of his existence was quite large.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし28日になると召還され、代わりに検非違使別当・時忠、蔵人頭・平信範が配流となった。例文帳に追加

On the 23th, he was called back, and in turn, Tokitada, who was Kebiishi Betto (police steward), and TAIRA no Nobunori, who was the kurodonoto (chief of the palace officers), were exiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）左衛門少尉・検非違使となり、またこの年即位した新帝・後白河天皇の蔵人に任ぜられる。例文帳に追加

In 1155, Yasutsune was appointed as Saemon-no-shoi (one of the government posts) as well as kebiishi (the police and judicial chief) and, in addition, was appointed as Kurodo to the new Emperor Goshirakawa who ascended the throne that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安(元号)3年（1122年）、蔵人・検非違使佐のまま右少弁に任じられて三事兼帯となった。例文帳に追加

He became Sanjikentai (managing three assignments of Benkan, Kurodo (Chamberlain), and Kebiishi (a police and judicial chief)) after he was assigned to be Ushoben (Minor Controller of the Right) while staying as the Kurodo and Kebiishi no suke (assistant official of the Police and Judicial Chief) in 1122.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従四位下、蔵人、検非違使、左衛門尉、下野国守（『尊卑分脈』）。例文帳に追加

He held the ranks of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), Kurodo (Chamberlain), kebiishi (officials with judicial and police powers), Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), and Shimotsuke no kuni no kami (the governor of Shimotsuke Province) (according to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正五位下、蔵人、検非違使、治部丞、伊豆国守、土佐国守、信濃国守。例文帳に追加

Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Kurodo (Chamberlain), Kebiishi (officials with judicial and police powers), Jibujo (a secretary of Civil Administration Ministry), Izu no kuni no kami (the governor of Izu Province), Tosa no kuni no kami (the governor of Tosa Province) and Shinano no kuni no kami (Governor of Shinano Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、蔵人、右兵衛尉、左衛門尉、検非違使、出羽国守、出雲国守。例文帳に追加

His rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and he executed such titles as Kurodo (Chamberlain), Uhyoe no jo (officer of the Right Division of Middle Palace Guards), Sahyoe no jo (officer of the Left Division of Middle Palace Guards), kebiishi (official with judicial and police powers), Dewa no kuni no kami (Governor of Dewa Province) and Izumo no kuni no kami (Governor of Izumo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため､非常に重用され、律令制が機能しなくなって以後も蔵人所の管轄下で一定の存在意義をもって活動していた。例文帳に追加

Therefore, it was extremely important and continued under the Kurodo dokoro (the institution where the Imperial archives were kept) with a certain degree of importance even after the Ritsuryo system stooped functioning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、滝口（北面武士）を勤めた後、宮中の警護にあたる蔵人、京市中の警察である検非違使などの武官に任じられた。例文帳に追加

After serving as takiguchi (the Imperial Palace Guards for the north side), they were appointed to military officers such as kurodo (chamberlain) to guard inside the Imperial Court and kebiishi (police and judicial chiefs) to serve as police for the city of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三事兼帯（さんじけんたい）とは、五位蔵人・弁官・検非違使佐を兼帯すること。例文帳に追加

The term Sanji kentai means concurrently assuming the positions of Goi no kurodo (Kurodo with the fifth rank), Benkan (officials of the Dajokan - Grand Council of State)) and Kebiishi no suke (assistant official of the Police and Judicial Chief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河院蔵人、堀河天皇の六位蔵人を務めた後、検非違使、左衛門尉を経て永長元年（1096年）11月に従五位下に叙され、翌12月には藤原師通家の侍所別当（職事）に任じられる（『後二条師通記』）。例文帳に追加

After serving Shirakawain as Kurodo and Emperor Horikawa as Rokui-Kurodo (kurodo with the Sixth Rank), he was appointed as kebiishi and Saemon no jo, and then was awarded the rank of jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in November 1096, and in January 1098, he was appointed as Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers (shikiji (another term for a royal secretary, kurodo, especially one who is concurrently posted as a controller)) for the family of FUJIWARA no Moromichi (according to "Gonijo Moromichi-ki" (The Diary of Fujiwara no Moromichi)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜の初めに春宮大夫、左兵衛督を兼ね、検非違使別当に補され、次いで従三位に叙し、中納言に任じられ、蔵人所別当に補され、右近衛大将を兼ねる。例文帳に追加

Early in the Engi era he was appointed simultaneously as the master of the Crown Prince's household and the director of the Left Palace Guards, serving as the kebiishi no betto (superintendant of the Imperial Police), and was later promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed to Chunagon (vice-councilor of state), serving as the superintendant of the Kurododokoro (Chamberlain's Office) while simultaneously being chief commander of the Capital Guard of the Right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌仁安(日本)元年（1166年）3月に本位に復すと、4月に左少弁、6月には右中弁・検非違使左衛門権佐・蔵人の三事兼帯となった。例文帳に追加

After being restored to his original status in April 1166, he was appointed Sashoben (Second Assistant Controller of the Left) in May, and, in July, he was appointed to three posts concurrently, Uchuben (First Assistant Controller of the Right), kebiishi, Saemon no gon no suke (provisional assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards), and kurodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長和3年（1014年）、非蔵人として昇殿を許され、同5年（1016年）には三条院の院司となった（『小右記』）が、以後史料上から姿を消すという。例文帳に追加

In 1014 he was admitted to the court as hikurodo (trainee in the Kurodo dokoro, or the Imperial Secretariat) and in 1016 he became Inshi (official of the In no cho, or Retired Emperor's Office) of Sanjo-in, according to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), but this is the last time he appears in historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安年間の頃上洛し、所領の寄進が機縁となって鳥羽上皇に北面武士として仕え、蔵人や検非違使に任官する。例文帳に追加

He went up to Kyoto around the time between 1145 and 1151, served the retired Emperor Toba as Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) through the donation of his manor, and then held the posts of Kurodo (Chamberlain) and Keibiishi (officials with judicial and police powers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼は保元2年（1157年）3月に右近権中将になると、10月に蔵人頭、翌年2月に参議・皇后宮権亮、8月に中納言、11月に検非違使別当と急速に昇進する。例文帳に追加

Nobuyori, after being made Ukon no gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in March, 1157, he embarked on a meteoric rise, being promoted to Kurodo no to (Head Chamberlain) in October, and then in 1158 was named Sangi (councillor) and Kogo no miya gon no suke (Provisional Assistant Master of the Empress's Household) in February, then Chunagon (vice-councilor of state) in August, and finally Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) in November.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、官職制度のなかにも各種の重要な変化がおこったが、そのなかで著名なものは蔵人（くろうど）および検非違使（けびいし）の制度である。例文帳に追加

For example, among the variety of important changes that occurred in the government service system, the system of kurodo (keeper of imperial archives) and kebiishi (statutory office in the Heian and Kamakura periods) is notable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が近隣諸国に植民地を拡大した日本酒の歴史昭和時代前期には、いわゆる外地（本土以外の地域）で日本酒を製造できる人材の需要が非常に高く、多くの流派はそういう地へ杜氏や蔵人を派遣した。例文帳に追加

In the beginning of the Showa period, when Japan expanded their colonies in neighboring countries, there was a huge demand for personnel who had sake brewing skills in overseas territories (the places outside of the mainland of Japan), and many schools sent toji and kurabito to such places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、従四位下に上り、蔵人や検非違使、三河国守、下野国守などを歴任する一方で、京における軍事貴族として、承暦3年（1079年）の延暦寺の強訴の際に源仲宗や平正衡などと共に都の防衛に当たった。例文帳に追加

He rose to the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), assumed such posts as Kurodo, Kebiishi, and Kokushu (local governor) of Mikawa Province and Shimotsuke Province, and defended Kyoto together with MINAMOTO no Nakamura and TAIRA no Masahira against the goso (forceful petition) of Enryaku-ji Temple in 1079 as one of the military nobles in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父資経からは「器量者」として高く評価されており、従三位にまで進んだが、四男であったことに加えて勧修寺流長者の条件とされた蔵人、弁官に任じられなかったなど官職にも恵まれず非参議で終わった。例文帳に追加

He was highly estimated to be a 'talented person' by his father, Suketsune, and was promoted up to be a Jusani (Junior Third Rank), however, he was not favored by government posts, including the fact that he was not appointed to be a Kurodo (Chamberlain), nor a benkan (official of the dajokan), both of which were regarded as conditions of a family head of the Kanjuji line, in addition to being the 4th son, he ended in a Hisangi (advisor at large).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期に入ると、太政官牒・院庁牒は請印が不要な官宣旨・院宣にその役目を取って代わられる一方で、蔵人所・検非違使庁をはじめとした令外官の増大で牒そのものの発給は増大した。例文帳に追加

In the mid Heian period, daiokancho and innochocho were replaced by Kan senji (an edict from Daijokan [Grand Council of State] which had the status of a binding official document) and Inzen (a decree from the retired Emperor) which did not require shoin (a ceremony to seal documents issued by the government) while the number of cho issued increased due to an increase in number of Ryoge no kan in agencies such as Kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) and Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世においては製造に高度な技術を必要として製造経費もかかる白紙ではなく、低廉で非常時の綸旨発給に備えやすい中古紙からの再生紙である薄墨紙（宿紙/漉返紙）が用紙として用いられるようになり、後に綸旨には薄墨紙用いる事を書式とする慣例が成立したために、薄墨紙を「綸旨紙」、綸旨自体を「薄墨綸旨」と呼ぶ例も見られるようになった（ただし、天皇から蔵人頭・蔵人以外の官人（弁官など）に対して作成・発給が命じられた場合には薄墨紙は用いられていない）。例文帳に追加

In the later age, usuzumi gami (gray paper) (shukushi (recycled paper) or sukigaeshi gami (paper made from dissolved paper), recycled paper made from used paper, which was inexpensive and easy to be stocked for urgent issuance of rinji, came to be used instead of white paper whose manufacturing cost was expensive because an advanced technique was required for manufacturing, and thereafter it became a custom to use usuzumi gami for rinji as a documentary format; therefore, in some cases, usuzumi gami was called 'rinji gami' (rinji paper), and rinji itself was called 'usuzumi rinji' (however, usuzumi gami was not used for rinji which was created and issued by the Emperor to government officials (esp. low to medium rank) (such as benkan, etc.) other than Kurodo no to (Head Chamberlain) and Kurodo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『権記』には長保元年令公布の翌長保2年5月8日条の出来事として検非違使別当である藤原公任が藤原行成（『権記』筆者）に対して、前日に新制による取締が緩んでいることに対して一条天皇から菅原孝標（蔵人）を通じて検非違使の職務怠慢であると注意を受けたことについて語っている。例文帳に追加

According to "Gonki," on May 8, 1000, the day after the issuance of Chohogannenrei, Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) FUJIWARA no Kinto told FUJIWARA no Yukinari (the author of "Gonki") that on the previous day Kinto had been reprimanded by Emperor Ichiijo via SUGAWARA no Takasue (Kurodo (Chamberlain)) for insufficient enforcement of the shinsei, which was regarded as negligence of the kebiishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら藤原北家の直系である時平は排斥されることはなく、左右衛門督、検非違使別当を経て、中納言に任じられ、右近衛大将、春宮大夫を兼ねて、次いで大納言に転じ、左近衛大将を兼ね、蔵人所別当に補し、正三位に叙すなど順調に昇進した。例文帳に追加

However, Tokihira, a direct descendant of the Northern House of the Fujiwara clan, was not expelled, was elected Sayu emon no kami (Captain of the Left and Right Division of Outer Palace Guards), was made Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), then made a Chunagon (vice-councilor of state), serving concurrently as both Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters), subsequently becoming Dainagon (chief councilor of state), then concurrently serving as Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and as an Kurodo dokoro no betto (Superintendent of the Chamberlain's Office) and smoothly being promoted to Shosanmi (Senior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平の治は、王臣家が諸国富豪と直接結びつくことを規制することで権門（有力貴族・寺社）を抑制し、小農民を保護するという律令制への回帰を強く志向したものであり、併せて蔵人所の充実や検非違使庁の権限拡充等天皇直属機関の強化を行うものであった。例文帳に追加

Kanpyo no chi was intended as a return to the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) that protected tenant farmers and suppressed influential families (noble families, temples and shrines with power) by restricting direct bondage between oshinke (nobles in the capital) and the rich classes in the provinces, while at the same time, it was also intended to reinforce organizations ruled by the emperor, including enhancing the kurododokoro (the Chamberlain's Office) and an increase of authority by the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀以降、非農業民は有力寺社などに生産物を貢納することを理由に、これらに隷属する神人となっていたが、後三条天皇親政下において、内廷経済を充実させるべく山野河海に設定されていた御厨を直轄化するという政策がとられると、蔵人所とその下部組織である御厨所の所管となった御厨の住民が供御人と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Since the 11th Century, the non-agricultural people became jinin (associates of Shinto shrines) because they presented their products to the major temples and shrines, however, the residents of Kurodo dokoro and mikuriya (manors of Imperial Family and powerful shrines) which was controlled by mikuriya (the place to cook for Emperor) which was under Kurodo dokoro were called Kugonin when a policy of directly controlling mikuriya which had been set in mountains, fields, rivers, and sea to enrich the economy of the court was taken under the administration of Emperor Gosanjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に宮中において天皇に近侍する蔵人・太政官において行政事務を担当する弁官・平安京の司法・警察・民政の実務を行う検非違使佐は仕事量が多く重要な官職であったこのため、それらの職務を同時にこなすことは実務能力に優れた官僚でなければ不可能だった。例文帳に追加

As Kurodo who valeted the Emperor at court, Benkan in charge of administrative jobs at Dajokan and Kebiishi no suke responsible for judiciary/police/civil affairs in Heiankyo (Kyoto) were particularly important official positions with a heavy workload, it was impossible for an official to assume these three positions concurrently unless he had an excellent business ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス