非難できないの英語

自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。例文帳に追加

The pot can't call the kettle black.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は彼の非難で傷ついてはいないふりをした例文帳に追加

She let on that she wasn't hurt by his criticism. - Eゲイト英和辞典

ただ、兼実と慈円は成り上がりの院近臣にはしばしば非難の言辞を浴びせているので、これらの記述をそのまま鵜呑みにはできない。例文帳に追加

However, as Kanezane and Jien often criticized upstart close aides of the In no kinshin, we cannot accept those descriptions at face value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵害者を非難する余地があまりないときは，当該補償金を減額し，かつ損害賠償金を調整させることができる。例文帳に追加

The compensation may be reduced and the damages adjusted if there is little for which the infringing party can be blamed. - 特許庁

避難する時家中あちこちの誘導灯にほっとして安心して冷静に非難ができる、電池が切れることもなく、付け忘れることもない。例文帳に追加

Moreover, there is not necessity of concern for battery running down or forgetting of switching on. - 特許庁

そして彼は、国交が更新できないことを理由に征韓をおこなうことが正しいならば、鎖国時代の日本をもし西洋人が侵攻していたとしても我々はそれを非難することはできないと述べた。例文帳に追加

He said that if it is right to conquer Joseon was only because the diplomatic relationship cannot be renewed, we could not blame the Westerners who would have invaded Japan for her isolationist policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「不可説」は「説くべからず」であって「言い表すことができない」という意味であり、「言語道断」も現在用いられる強い非難の意味ではなく「言うに耐えない」という程度に捉えるべきである。例文帳に追加

不可説' means 'you shouldn't talk about it' or 'it is unspeakable,' while '言語道断' was not used to refer to strong criticism as it is today, so it should be taken as an expression meaning something like 'it is beyond description'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，IBI（および，類似の多メトリック指数）が曖昧すぎ，なぜ指数が高いか低いか理由を決定できないという非難は，生物応答サインおよび生物群集応答の概念モデルに関する論考によって反駁される。例文帳に追加

However, the charge that the IBI（and similar multimetric indices）are too ambiguous to determine why the index is high or low is refuted by the discussion of the Biological Response Signatures and the conceptual model of community response. - 英語論文検索例文集