面倒がらずの英語

使用者に面倒な電池交換の手間をかけずに、しかも、装置構成の複雑化を極力回避しながら、内蔵した電池を適正な出力状態に維持することが可能となる携帯式の検知装置を提供する。例文帳に追加

To maintain a built-in battery in a proper output condition while avoiding complication in device constitution to the utmost, without requiring labor in battery replacement troublesome for a user. - 特許庁

インスタントフイルム１１の感光面に沿って移動しながら１ラインずつ露光を与える光プリンタを内蔵したから、プリント時にカメラボディ２をＶ字状に開くような面倒な準備操作が不要となる。例文帳に追加

Since the electronic still camera incorporates an optical printer that provides exposure to each line while moving along a photosensitive face of an instant film 11, a troublesome preparatory operation such as opening a camera body 2 in a V-shape is not required in the case of printing. - 特許庁

このため、加熱調理中に被加熱物の温度を確認しながら加熱を中断、再開するなどの面倒な操作を必要とせず、簡便に調理できるようにした。例文帳に追加

Thereby, cooking can simply be carried out without requiring complicated operations such as discontinuation and restarting of the heating while confirming the temperature of the material to be heated during the thermal cooking. - 特許庁

而して、クリップの玉部を敢えて持ち上げながらポケットなどに差し込まなければならず、その動作が面倒なものとなってしまっていた。例文帳に追加

In addition, the engagement part of the clip is secured to the receiving part of the refill unit via a through hole formed in the barrel and the through hole has an inclined surface of the diameter which becomes gradually larger toward the outside of the barrel. - 特許庁

アームカバーの取り付け、取り外しに複数個の固定用ボルトのため面倒な作業であり、経年変化によりボルトが落下するという欠点を解消し、取り付け、取り外しが容易なアームカバーを提供すること。例文帳に追加

To provide an arm cover for facilitating attachment/detachment by eliminating such a defect that the attachment/detachment of the arm cover is troublesome due to the existing of a plurality of fixing bolts, and the fall-off of the bolts resulting from a secular change. - 特許庁

この結果、ランプレンズ４の意匠への影響がなく、ガラスレンズの裏面に発熱体を貼着する面倒な作業が不要であり、部品組付作業が簡単である。例文帳に追加

As a result of this, the design of a lamp lens 4 is no longer affected, and simplifies the component assembly work, while troublesome work of sticking the heating element onto the rear face of the glass lens is eliminated. - 特許庁

この結果、ランプレンズ４の意匠への影響がなく、ガラスレンズの裏面に発熱体を貼着する面倒な作業が不要であり、部品組付作業が簡単である。例文帳に追加

As a result of this, the design of a lamp lens 4 is no longer affected, and simplifies the component assembly work, while eliminating troublesome work of sticking the heating element onto the rear face of the glass lens. - 特許庁

暖房機を使用する部屋からの放熱量の低減を図るために、ガラス戸にエアパッキンを貼り付けることが一般に行われているが、透明度に欠け、取付け取外しも面倒であるという不都合を解決すること。例文帳に追加

To eliminate the inconvenience that a lack of transparency and troublesome attachment/detachment are caused though air packing is generally attached to a glass door so as to reduce the amount of heat discharge from a room using a heater. - 特許庁