韓信の英語

韓国の歴史教育においては、朝鮮通信使を以下のように教えている。例文帳に追加

In the history education of Korea, Chosen Tsushinshi is taught in the following way発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちのひとつに韓国の通信事業を日本に委託させるようにせまった。例文帳に追加

As one of the measures, he urged Korea to commission the communication service to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絖本著色草廬三顧・蕭何追韓信図与謝蕪村筆（重要美術品）例文帳に追加

Kohon-Chakushoku-Sorosanko Shoka-Kanshinwo-ou no zu (a colored painting on a folded screen): drawn by Buson YOSA with brushes (Art treasures)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切手には「日韓通信業務合同紀念切手」と右書表記があるが、当時の日本では記念を紀念と表記していたことによる。例文帳に追加

On the stamp was the title '日韓通信業務合同紀念切手' (Commemoration of Japan-Korea Joint Communication Service) written from right to left as '紀念' (commemorative) was used in Japan at the time instead of currently used '記念'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には、友好使節のはずの朝鮮通信使が、当時の朝鮮人と日本人の間の文化の違いからかえって偏見を生み、のちの征韓論や韓国併合に繋がったとする考えがある。例文帳に追加

There is another view of considering that the Chosen Tsushinshi, which should come for friendly purpose, bore distorted views due to cultural differences between the Japanese and the Korean at that time, leading to Seikanron (debate on subjugation of Korea) and the annexation of Korea in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国においては、韓国人は銀行をさほど信用していないところがあるため、金銭を預ける際に利用するものとして、日本の頼母子講に相当する仲間内での契（ケイ）が存在しており、今なお利用する者は少なくない。例文帳に追加

In South Korea, there is Kei among associates which is equivalent to Tanomoshi-ko in Japan to use when depositing money because Koreans do not trust banks very much, and many people use Kei even now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この協定は、現代の大韓民国においては韓国の生存および主権問題に関して、アメリカがいかに信頼することができない国であるかの実例としてしばしば用いられる。例文帳に追加

In the Republic of Korea now, this Agreement is often used as an example of how the United States cannot be trusted with regards to Korean security and sovereignty issues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の主要なライバルであるキューバや韓国のことを尋ねられると，ダルビッシュ投手は「いつも日本でいい打者に投げている。キューバや韓国にも対応できると思う。」と自信たっぷりに語った。例文帳に追加

When Darvish was asked about Japan’s main rivals, Cuba and South Korea, he said with confidence, “I always pitch against good batters in Japan. I’m sure I can handle Cuba and South Korea.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave