韓端の英語

また日本側でも政府内の征韓論争に端を発して明治六年政変が起こった。例文帳に追加

In Japan the Seikanron debate within the government led to the political upheaval in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月、漢字文化圏にて2000年近く続いている「端午の節句」について、大韓民国が起源を主張。例文帳に追加

In November 2005, the Republic of Korea asserted that the 'tango no sekku' that has continued for nearly 2,000 years in the Chinese language bloc has an origin in their country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治六年政変（めいじろくねんせいへん,1873年（明治6年））は、征韓論に端を発した明治初期の一大政変。例文帳に追加

Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873) is a major political change in the early Meiji era caused by Seikanron (debate on subjugation of Korea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6年）5月、内閣に提議した李氏朝鮮との日朝修好条規締結問題における意見書は、征韓論の端緒となり、明治六年政変を引き起こすこととなる。例文帳に追加

In May 1873, a written opinion was submitted to the Cabinet concerning the issue to conclude a Japanese-Korea Treaty of Amity with the Yi Dynasty Korea; this was the beginning of Seikanron (debate on subjugation of Korea) and caused the Coups of 1873発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中韓特許庁すべてが上述の特徴は当該発明を限定し、請求項に係る発明の供給先端部は数粒のポップコーンのみの同時通過を許容するための構造を有するはずだと判断した。例文帳に追加

All three offices consider the aforementioned feature limits the invention and the dispensing top in the claimed invention should have a structure adapting for allowing only several kernels of popped popcorn to pass through at the same time.発音を聞く  - 特許庁

そして、日中韓特許庁すべてが、引用文献は供給先端部が当該構造を有することを開示しておらず、請求項に係る発明は新規性を有するとした。例文帳に追加

All three offices consider the cited document does not disclose that the dispensing top has the structure, and the claimed invention is novel.発音を聞く  - 特許庁

ＣＰＵの処理能力が比較的低い端末であっても、日本語に限らず、中国語、韓国語等のような他言語の字形ビットデータを高速に表示することができる文字表示方法、装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a character display method, a device and a program which can display typeface bit data of not only Japanese but also other foreign languages, such as Chinese and Korean, even for a terminal that is relatively low in the CPU throughput. - 特許庁