響かないの英語

従来はドラマや旧領丹波など一部の地域では遺徳を偲んでいる事などの影響か誠実なイメージがある。例文帳に追加

Traditionally, Mitsuhide has an image of sincere person most probably because of dramas or the fact that in certain areas including Tanba Province which was Mitsuhide's fief, people recall beneficial influence of Mitsuhide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ディフューザ７の表面は、この冷却空気の層によって炉内１０の熱影響から確実に保護されることとなる。例文帳に追加

Consequently, the surface of the diffuser 7 is surely protected with the cooling air flow from the thermal effect caused by the radiation heat from the furnace 10. - 特許庁

船外機のエンジンルーム内をシール性を高めて確実に２つに区分し、吸気系を熱影響から保護したい。例文帳に追加

To protect an intake system from the influence of heat by dividing the interior of the engine room of an outboard motor into two while increasing its sealability. - 特許庁

中国の景気対策の影響からその持続可能性に注視する必要があるものの、中国の内需が拡大しつつあると考えられる。例文帳に追加

While it is necessary to pay attention to the sustainability of the effect of China’s economic stimulus measures, the analysis indicates that the domestic demand of China is enlarging. - 経済産業省

その後、1997～1998年には内需の縮小と世界経済の低迷の影響から経済は停滞したが、1999年以降は回復基調にある。例文帳に追加

Since then, although the economy stagnated from 1997 to 1998 from the effects of declining domestic demand and the sluggish global economy, it has been on a recovery path from 1999 and onwards. - 経済産業省

狛田駅と山田川駅のプラットホームの有効長が4両分までしかない影響から、新田辺以南に乗り入れる普通列車は4両編成でしか運転できないためである。例文帳に追加

The local trains that proceed in the section at Shin-Tanabe Station and to the south should be four cars long, owing to the fact that the effective length of the platform at Komada Station (as well as at Yamadagawa Station) permits only four cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視回路が振動がないように且つ周囲の影響から保護されてバッテリーパック内に簡単に保持されるように、電子作業機用バッテリーパック構成する。例文帳に追加

To structure a battery pack for an electronic working machine so as a monitoring circuit not to be vibrated and to be easily retained in the battery pack while being protected from an environmental influence. - 特許庁

茶の湯の流行の影響から、面皮柱（丸太の四面を垂直に切り落とし、四隅に丸い部分を残した柱）を使用し、室内も軽妙な意匠を凝らした。例文帳に追加

Influenced by the prevalence of the tea ceremony, the menkawabashira (a pillar or post rafter or batten usually made of cedar or cypress, which has four planed sides but retains natural texture, including the bark, untouched at the corners) was used, and light, easy and elaborate designs were devised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス