頂礼の英語

祭礼においては、祭る側の参加者も神酒を頂くことが多い。例文帳に追加

In rites and festivals, participants on the enshrining side also usually receive miki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お祝いの品まで頂戴し、何とお礼を申し上げればよいか、言葉もございません。メールで書く場合 例文帳に追加

I don’t know how to thank you after receiving this gift.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨日近火の際は, 早速お見舞い頂きまして, ありがたくお礼申し上げます.例文帳に追加

Thank you very much for your kind inquiry after us when a fire broke out in our neighborhood yesterday.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また天皇の即位灌頂儀礼においてダキニ天を祀っていたという記録も存在する。例文帳に追加

There exist records showing that prayers were offered for Dakiniten at an Esoteric Buddhism ceremony performed on the occasion of an emperor's enthronement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、即位式の仏教儀礼である即位灌頂に非難が集まるようになった。例文帳に追加

Under such circumstances, blame started to be concentrated on sokuikanjo which was a Buddhist ritual performed during the enthronement ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現代でも禊、潅頂や洗礼を始め様々な宗教儀式に名残を留めている。例文帳に追加

This remains in various religious ceremonies such as purification ceremony, Kanjo (the esoteric Buddhist ritual of pouring water on the top of a monk's head) and being christened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で宗教的、儀礼的な秩序においては頂点に位置され、伝統的権威は保ち続けていた。例文帳に追加

On the other hand, it ranked at the top of the religious and ceremonial hierarchy and maintained traditional authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊十一面観音の11の面の内の頂上仏面を「南無頂上」「南無最上」などと礼拝し、須弥壇の周りを回りながら一人ずつ礼堂に出て五体投地する。例文帳に追加

They adore Butsumen (the head of a Buddha) of eleven faces of honzon, Eleven-faced Kannon, saying "Namuchojo," "Namusaijo" and so on, and, going around shumidan, they go in rai-do hall one by one and do gotai-tochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス