順仲の英語

それより先の4月には順徳天皇が譲位して上皇となり、仲恭天皇が即位して道家はその縁戚関係から摂政となった。例文帳に追加

In the following April, Emperor Juntoku passed his position to become the Retired Emperor, and Emperor Chukyo ascended to the throne that Michiie became Sessho (regent) due to him for being the relative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧賞は第一・頼朝、第二・義仲、第三・行家という順位が決まり、それぞれに任国と位階が与えられることになった。例文帳に追加

As for praise and encouragement, the order was decided, Yoritomo was the first, Yoshinaka second, and Yukiie third, and each was to receive ningoku (place of appointment) and ikai (court rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発芽した幼木からは、新芽が出、定植後の苗木は春から秋まで繰り返し杜仲葉の収穫が順調に出来る。例文帳に追加

From the germinating young tree, sprouts shoot out, and the fix-planed seedling smoothly enables repeated harvest of eucommia leaves from spring to autumn. - 特許庁

さらに前記のサイバー仲介ショップシステムが確認メールを発信する手順、割符コードを発行する手順及び支払いデータを時限管理する手順を制御する制御プログラムを、コンピュータ読み取り可能な記録媒体に格納する。例文帳に追加

In a computer-readable recording medium, a control program is stored which controls the sequence whereby the cyber mediation shop system transmits the mails of confirmation, the sequence of issuing the check tag codes, and the sequence to manage the payment data for a limited period of time. - 特許庁

受発注仲介装置１は、発注企業に設置されている発注装置から発注情報を取得する場合の取得手順情報を取得手順情報ＤＢ１０４ａに格納しており、この取得手順情報に基づいて前記発注情報を取得する。例文帳に追加

An ordering and order receiving mediating device 1 stores acquisition procedure information in the case of acquiring ordering information from the ordering device installed in an ordering enterprise on an acquisition procedure information DB 104a and acquires the ordering information on the basis of this acquisition procedure information. - 特許庁

その仲介する者に、通訳依頼者になり得る者と、通訳サービス提供者となり得る者の能力を活かせる条件等を登録し、両者を仲介する者が互いの条件の元で優先順位最上位者を割り当て、電話回線で接続する。例文帳に追加

Conditions or the like capable of effectively utilizing the abilities of a person capable of becoming the interpretation demander and a person capable of becoming the interpretation service provider are registered with that mediator and on the mutual conditions, the person for mediating the both assigns the person of highest priority and connects that person by a telephone line. - 特許庁

「六代」とは高倉天皇・安徳天皇・後鳥羽天皇・土御門天皇・順徳天皇・後堀河天皇（「当今」）の各天皇を指す（九条廃帝〈仲恭天皇〉は含まない）。例文帳に追加

"Rokudai" refers to six emperors of Takakura, Antoku, Gotoba, Tsuchimikado, Juntoku, and Gohorikawa (togin [the emperor reigning at that time]) but does not include the dethroned Emperor Kujo (Emperor Chukyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左から息長宿禰王命・気長足姫命・誉田別命・伊古麻都比古命・伊古麻都比咩命・足仲彦命・葛城高額姫命の順となる。例文帳に追加

Starting from the left, the enshrined deities are Okinaga sukune o no Mikoto (another name of Okinaga no sukune no Miko), Okinagatarashihime no Mikoto, Homutawake no Mikoto, Ikomatsuhiko, Ikomatsuhime no Mikoto, Tarashinakatsuhiko no Mikoto and Katsuraginotakanukahime no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス