預かりになるの英語

母方の縁で後に本願寺8世となる蓮如を弟子として預かり、宗派の違いを越えて生涯にわたり師弟の関係を結んだ。例文帳に追加

He took Rennyo, who later became the eighth chief priest of Hongan-ji Temple, as his disciple, as a result of a connection on his mother's side, maintaining a good relationship with him throughout his life as master and disciple, even though they belonged to different religious schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売上商品に係るデータ入力に基づいて合計金額に対する預かり金額の硬貨枚数よりも釣り銭額の硬貨枚数が少なくなるように預かり金額と釣り銭額の組合せ候補を客用ディスプレイ２８とタッチパネル付ディスプレイ２９に表示する。例文帳に追加

The combination candidates of deposit and change are displayed on a display 28 for a guest and a display 29 with a touch panel so that the number of coins for change can be made smaller than the number of coins of the deposit for the total sum based on data input for sold merchandise. - 特許庁

本発明のシステムを現実のものとするには、一時預かり店舗が利用し易い立地にあることと、いつでも利用できることが必須条件となる。例文帳に追加

For realizing the system, it becomes essential that a temporary custody store be located on a site which can be used easily and at all times. - 特許庁

遊技客の持ち分となる遊技媒体の数を預かりデータとして記憶しておき、その預かりデータに対応した数の遊技媒体の返却を受けることができるシステムを構築する場合に、遊技媒体返却作業が煩雑になる虞をなくすと共に、上記返却作業に起因して遊技機の稼働率が落ちる事態を未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent the game medium returning work from becoming complex and to prevent the availability factor of a game machine from being deteriorated by the returning work by constructing a system capable of storing the number of the game mediums of a game player as deposit data and returning the number of game mediums corresponding to the deposit data. - 特許庁

その証拠に、慶応元年閏五月十二日に武田観柳斎によって捕縛された矢野玄道が、十六日に釈放されて下宿先の鳩居堂に町預かりになると、その監視の為に輪堂が訪れている。例文帳に追加

In fact, when Harumichi YANO (a scholar), who had been captured by Kanryusai TAKEDA (a member of Shinsengumi) in July 4, 1865, was released on July 8 and put under house arrest in Kyukogo, his boarding house, WADO visited Kanryusai to keep tabs on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道牛の父・貞之助も最上義光の六男・大山光隆の家臣となるが、後に最上家の改易に遭遇し、主君の光隆も酒井忠世の預かりとなってしまう。例文帳に追加

Dogyu's father Sadanosuke also became a vassal of Mitsutaka OYAMA, the sixth son of Yoshiaki MOGAMI, but later suffered kaieki (to forfeit rank of samurai and their properties) of the Mogami family, when his lord Mitsutaka was taken under custody of Tadayo SAKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一時預かりに特化した店舗であることの利点を活かしたきめ細かなサービスを用意し、宅配業者と綿密に業務連携をとり、システムの充実をはかることが重要な手段となる。例文帳に追加

In addition, preparation of delicate service utilizing advantages that the store specializes temporary custody, close ties for business with a home delivery service agency and contribution for the completion of the system become an important means. - 特許庁

上記の取り扱いの可否の判断の後に、それぞれ取引の対象となる有価証券の預かり明細についての使途区分を参照することにより、個別の有価証券の管理状況から受け付けの可否を判断する。例文帳に追加

After determining the propriety of treatment, the categories of use for the deposit specification of each of the securities that is the object of transaction are referred to, whereby the propriety of acceptance is determined from the management state of the individual securities. - 特許庁