頭部における生体信号の測定に用いられる生体信号測定用装具は、額に当接される額当接部と、後頭に当接される後頭当接部と、上記額当接部と上記後頭当接部とを端として頭部の前後方向を挟み入れて頭部を支持する支持体とを有する。例文帳に追加

The biological signal measuring equipment to be used for measuring biological signals in the head includes: a forehead abutment part to abut on the forehead; an occiput abutment part to abut on the occiput; and a supporting body for supporting the head by holding the anterior and posterior direction of the head with the forehead abutment part and the occiput abutment part as ends. - 特許庁

入れ替えられた遊技機を頭取り時に入力でき、頭取り後すぐに分析を行うことのできる頭取り情報分析システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a hall research information analysis system which can perform input at the time of the hall research of a replaced game machine and can perform analysis immediately after the hall research. - 特許庁

その後、饅頭は川に投げ入れるのももったいないので祭壇で祭った後、食べられる様になったため、饅頭は当初は頭の形を模して大きかったものが、段々小さくなっていったと言われている。例文帳に追加

Afterward, the mantou was eaten after enshrined at the altar because throwing it into a river was wasteful, and therefore a big mantou imitating a human head got smaller and smaller.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造物基礎２は、底面側に設けられた根入れ部２１の内部に嵌入される杭頭部１０によって支持される。例文帳に追加

This structure foundation 2 is supported by the pile head part 10 fitted inside an embeded part 21 arranged on the bottom surface side. - 特許庁

-饅頭などに入れられる最も一般的な餡であり、アズキの皮の状態および有無により種類が分かれる。例文帳に追加

This is the most common type of bean paste used in manju (cakes with bean paste), which are distinguished by the state of the skin of beans or whether there is a skin or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記基礎杭の杭頭部に凹部が形成され、前記鉄骨柱の下端部が前記凹部内へ差し入れられている。例文帳に追加

A recessed section is formed to the pile head section of the foundation pile, and the lower end section of the steel-framed column is inserted into the recessed section. - 特許庁

ただし、松浦玲などの意見を採用するならば、龍馬は神戸海軍操練所には入れず、勝海舟個人の私塾の塾頭でもなかった。例文帳に追加

However, adopting the opinions of such as Rei MATSUURA, Ryoma was not able to enter Kobe Naval Training Center, and was not a leading student of the private school of Kaishu KATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手袋１は、手の平を入れる手の平袋部２と、親指を入れる親指袋部３と、小指を入れる小指袋部４と、他の３本の指を入れる３本指袋部５とからなり、３本指袋部５の手の甲側に、人形体の頭部６が設けられている。例文帳に追加

The glove 1 comprises a bag portion 2 for inserting the palm of a hand, a thumb bag portion 3 for inserting the thumb, a little-finger bag portion 4 for inserting the little finger and a three fingers bag portion 5 for inserting other three fingers, wherein a head portion 6 of a doll body is provided at the back of the three finger portion 5. - 特許庁

割り入れた生卵は低温殺菌したもの・卵白と卵黄を分けたもの・各種栄養素を添加したもの等を牛乳パック様の容器に入れられて店頭に並ぶ。例文帳に追加

Cracked raw eggs are pasteurized, separated into the white and the yolk, or added with various nutritions, and packed in a container like a milk carton to be sold at a store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体部１の内側には本体部１へのネジ体２の入れ込みに伴なってネジ体２の頭部２０における他方の筒端１１の開放口１１ａに向けられた側に掛合する内側掛合突部１３が設けられている。例文帳に追加

The inside of the body part 1 is provided with an inside hooking projection part 13 hooked on the side turned to the opening port 11a of the other cylinder end 11 in the head part 20 of the screw body 2 according to insertion of the screw body 2 into the body part 1. - 特許庁

主軸頭２を支持するコラム３に取り付けられた張り出しカバー７とベース上の所定位置に立設された固定カバー８との間には複数の可動カバー９，１０が入れ子式で相対移動自在に設けられている。例文帳に追加

A plurality of the movable covers 9, 10 are relatively movably provided in a nested state between a projecting cover 7 fitted to a column 3 supporting a spindle head 2 and a fixed cover 8 erected from a prescribed position on a base. - 特許庁

窓穴２７が、雌部材２に差し入れられた弾性脚１０の弾性復帰により突き出された頭部１５に対し、縦側板部２４側の窓縁部２７ａと、横側板部２５側の窓縁部２７ｂとで掛合して、頭部１５を留め付ける構成としてある。例文帳に追加

The window hole 27 is ratcheted onto the head part 15 sticking out at a window rim part 27a on the side of the longitudinal side plate part 24 and at a window rim part 27b on the side of the lateral side plate part 25 under an elastic return of the elastic leg 10 inserted into the female member 2 to fasten the head part 15. - 特許庁

廃液分別装置としての回収ホッパー１は、ホッパー本体１１の上部に回転霧化式塗装機２の回転霧化頭４を挿入する挿入口１２が設けられ、回転霧化頭４から吐出された塗料や洗浄液を含む複数種類の洗浄廃液を受け入れる。例文帳に追加

A recovering hopper 1 as the waste liquid separation apparatus is provided with an insert port 12 for inserting a rotary atomizing head 4 of a rotary atomizing coater 2 into the upper part of a hopper main body 11 to receive several kinds of the cleaning waste liquids containing coating material or cleaning liquids discharged from the rotary atomizing head 4. - 特許庁

収納棚２１に多数の棒金が自重により矢印Ａ方向に転動することにより収納され、先頭の棒金が半円筒状の払出し部材５内に受け入れられている。例文帳に追加

A plurality of money bars are rolled in the arrow A direction by their own weight and stored so that the money bar at the top is received in a semicircular payout member 5. - 特許庁

基本的に様々な種類の餡を中に詰め込んで作ることはできるが、もみじ饅頭など鉄板で焼くものについては手軽に中身を入れられることから特に種類が多い。例文帳に追加

Basically, a wide variety of fillings can be contained in the manju, and manju baked on an iron-cast pan such as Momiji manju has many varieties in particular because it is easy to stuff manju with filling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帽子、バイザー等のつばの大きさを必要に応じて広げられるように、つばの下に収納された別のつばを回転式に自由自在に出し入れする帽子、バイザー等頭部装身具のつば構造を提供する。例文帳に追加

To provide a brim structure of accessories for head such as a hat or a visor, etc., set as freely and rotatably taking out or in another brims housed under the brim of the hat or visor, etc., so that the size of the brim is enlarged according to the necessity. - 特許庁

頭部後側冷却袋体１は、出し入れ可能な開閉部２ａを有する可撓性の袋体２と、この袋体２の内部に開閉部２ａから収納される保冷剤３と、袋体２に設けられた吸盤４とからなる。例文帳に追加

A head part rear side cooling bag body 1 is composed of a flexible bag body 2 having an opening and closing part 2a which makes take-in and take-out possible, a cold insulator 3 housed inside the bag body 2 from the opening and closing part 2a and a sucker 4 provided on the bag body 2. - 特許庁

搬送溝１６に沿って下流に向かって搬送された複数の端子部品Ｐは１つずつねじ部１５内に引き込まれ、その頭部がねじ部１５の隣り合った溝の間に受け入れられた状態で搬送される。例文帳に追加

A plurality of terminal parts P carried downstream along the carrying groove 16 are drawn into a screw part 15 one by one and then carried in a state where their heads are received in mutually adjacent grooves of the screw part 15. - 特許庁

老人の目に見えずとも、耳に聞こえずとも、私が寝所に頭を入れているということが老人に感じられるのは、この姿の見えない影が発する力のせいなのでございます。例文帳に追加

And it was the mournful influence of the unperceived shadow that caused him to feel - although he neither saw nor heard - to feel the presence of my head within the room.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

キャリッジ１０が往復移動する際に先頭または後端となる面には空気取り入れ口１２が設けられ、キャリッジ１０の往復移動に伴って発生する走行風圧（ラム圧）によって空気取り入れ口１２から空気を吸入する。例文帳に追加

An air intake 12 is provided in the surface becoming the head or the rear end when the carriage 10 is reciprocated and air is sucked from the air inlet 12 by traveling wind pressure (ram pressure) being generated as the carriage 10 is reciprocated. - 特許庁

弁護士が和解の申出を受け入れるには依頼人の同意を必要とするため，審理前協議には，記録上の代理人のみならず当事者本人も出頭しなければならない。当該当事者本人の出頭は，自白をすること及び／又は和解提案を受け入れて承認することについて公証済の委任状又は適切な会社からの委任状が弁護士に与えられている場合は，不要とすることができる。例文帳に追加

As counsel needs the consent of his client for purposes of accepting an offer of compromise, the attendance not only of the attorneys of record but also of the parties themselves, is required for the pre-trial conference. Presence of any party may be dispensed with if his counsel is provided with a notarized power of attorney or the appropriate corporate authorization to make admissions and/or to accept and approve compromise proposals. - 特許庁

本体部１の一方の筒端１０の開放口１０ａにはこの開放口１０ａから軸部２１を突き出させるように他方の筒端１１の開放口１１ａから入れ込まれたネジ体２の頭部２０が引っかけられる。例文帳に追加

A head part 20 of the screw body 2 inserted from an opening port 11a of the other cylinder end 11 is hooked on an opening port 10a of one cylinder end 10 of the body part 1 so as to project a shaft part 21 from this opening port 10a. - 特許庁

ＡＩＣディレクトリ項目は、複数のＡＩＣセクタにそれぞれ関連づけられた複数の「セクタＳ先頭アドレス」フィールドを含み、これらの各ディレクトリ・フィールドには、その内容が有効な場合には関連づけられたＡＩＣセクタＳ内の最初の命令のアドレスが入れられる。例文帳に追加

The AIC directory item 22 includes 'sector S head address' fields related to respective AIC sectors and in these directory fields, the addresses of the starting instructions in the related AIC sectors are put when their contents are effective. - 特許庁

酒屋の店頭には、いろいろな酒蔵から買いつけてきた酒が菰（こも）をかぶった樽に入れられて置かれており、客の好みに合わせて、酒屋の主人がそれらをブレンドして売っていた。例文帳に追加

At that time, in a sakaya, sake barrels wrapped in a rush mat, which the shop bought from various sake factories, were placed, and for selling sake, the shop owner blended sake from these barrels so as to meet each customer's taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベース部材9の左右側壁9aを貫通するボルト13の頭部13aが案内溝15に嵌め入れられて、ボルト13・ナット14によりベース部材9が桟8に固定されている。例文帳に追加

The head 13a of the bolt 13 which penetrates through each of right and left sidewalls 9a of the base member 9 is fitted into the guide groove 15, and the base member 9 is fixed to the bar 8 by means of the bolts 13 and nuts 14. - 特許庁

軸部２のねじ切り刃部４と頭部３との間には、切溝部５と連通し切溝部５に溜まった切屑の逃げ場となる切屑受入れ部６が設けられている。例文帳に追加

A chip receiving part 6 communicating with the kerf part 5 and becoming the recess place of the chips gathered in the kerf part 5, is arranged between the threading blade part 4 of the shaft part 2 and the head part 3. - 特許庁

貫通穴７から工具を入れてクランプネジ８を螺退すると、頭部８ａが貫通穴７の溝底側の周縁に係止しブレード６を押圧するので両側内面１３、４に押し付けられクランプされる。例文帳に追加

When a tool is inserted from the through hole 7 to screw retract the clamp screw 8, the head part 8a is locked to a peripheral edge in a groove bottom side of the through hole 7, by pressing the blade 6, it is pressed to both side inner surfaces 13, 14 and clamped. - 特許庁

古代インドのストゥーパは饅頭形（半球形）のものであったが、この形式が中国に伝えられると、楼閣建築の形式を取り入れて高層化するようになった。例文帳に追加

A stupa in ancient India was a hemispherical mound, and its style spread to China to become multi-storey architecture taking on the style of Rokaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代インドのストゥーパは饅頭形（半球形）のものであったが、この形式が中国に伝えられると、楼閣建築の形式を取り入れて高層化するようになった。例文帳に追加

A stupa in ancient India was a hemispherical mound, and its style spread to China to become multi-storey architecture taking on the style of Rokaku (pavilion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイマスクの形状は、目隠し部の本体の部分を眼鏡の形状にして、両側に耳掛けを設ける方法と、頭に巻き付けて装着できるように工夫して、顔の大きさに合わせて調節ができるように、両側部を帯状のバンドにして、端部に複数の切り込みを入れて、後頭部でとめられられるような方法にしたアイマスクを提供する。例文帳に追加

The eye mask is constituted by forming the temples (2) or the bands (3) on both sides of the main body (1) of the blindfold parts. - 特許庁

ヘッドマウントディスプレイ本体部１は、頭部の後部に装着されて、頭部を挟み込むような弾性を有するリアアーム２と、リアアーム２に出し入れが可能なように嵌め込まれたディスプレイアーム３と、画像の表示を行う表示部４と、リアアーム２に取り付けられたヘッドホーン５を主要部として構成されている。例文帳に追加

The head-mounted display main body part 1 is constituted of a rear arm 2 mounted on the back of the head so as to hold the head and having elasticity, a display arm 3 fit so that it can get in and get out of the rear arm 2, a display part 4 displaying a picture, and a headphone 5 attached to the rear arm 2 as principal parts. - 特許庁

膜のフィンガが、ティーが穴に最初に受け入れられるとき、およびその後装置を使用して地面に差し込まれたティーから装置を取り外すときの両方で、ティーの頭部の通過を可能にするために、穴の中で軸線方向に弾力的に曲がる。例文帳に追加

The membrane's fingers resiliently flex axially within the bore to permit the passage of the head of the tee, both as the tee is first received in the bore and thereafter when removing the device from a tee that has been set into the ground using the device. - 特許庁

店頭にてミニディスクを数個単位で陳列して、そのまま持ち帰ることができるようにした陳列ケースにおいて、各ミニディスクの外表面に入れたデザイン表示が、一目でパッと見えて購買意欲がかき立てられるようにする。例文帳に追加

To stimulate a purchasing intention by conspicuously showing a design expression put on the outer surfaces of respective mini disks with a single glance in a display case displaying the several mini disks as a unit and carrying them back as they are put in the case. - 特許庁

また、パネル本体の一方の側端部に取付けられる竪框5の内面には、一対の張出し縁部を嵌め込み可能な一対の受け溝5aが形成されるともに、受け溝間に、前記連結部材の係合用頭部を受け入れて本体パネルと竪框を一体化させる固定溝6が形成されている。例文帳に追加

A pair of receiving grooves 5a capable of fitting a pair of overhung edge parts are formed on the inside surface of the stile 5 installed in one side end part of a panel body, and a fixing groove 6 for integrating the body panel and the stile by receiving the engaging head part of the connecting members is formed between the receiving grooves. - 特許庁

(b) 商標が言及する商品又はサービスの流通経路であって，商品及びサービスの性質により，多種多様な流通手段，すなわち店頭販売，代理店扱い，メ－カ－直販又は消費者直販等の様々な販売手段が考慮に入れられなければならない。例文帳に追加

(b) the distribution circuits of the goods or services to which the trademark refer; depending on the nature of goods and services there must be taken into account various means of distributing thereof, respectively, of marketing by means of the shops, trade agents, directly from the company or to the client's residence. - 特許庁

そして、フレームの順番が入れ替えられて、再生時間が変更されたヘッダが付加されて、試聴領域が全てフレーム列の先頭に移動されている、フレーム順変更後試聴データ７３（配布される試聴データ）が生成される。例文帳に追加

Frame orders are exchanged, and a header with a changed reproduction time is attached to generate listening data 73 on trial (listening data on trial to be distributed) subjected to frame order change, wherein all of the listening areas on trial are shifted to the front of a frame string. - 特許庁

これらを解決する為には、必要な所に充分な光を当てる事が必要で、その為に、鏡面より突出させて照明器具を取り付け、顔に、照明器具からの直接光と、鏡面からの間接光を当てて、小さい光源でもより明るい光を得られ、更に、鏡に取り付ける照明器具の位置や形態について、移動やその他の方法を考慮し、考案したもので、これにより、顔、頭、髪、鼻の中、顎の下等全てが容易に、かつ、完璧に手入れできる。例文帳に追加

Furthermore, location and configuration of the luminaire mounting to the dressing mirror are invented by considering methods for carrying and others. - 特許庁

供給されたシート材２に水分付与ローラー７の溝部６を介して散水装置１１から散水供給された水分を付着させる水分付着手段５と、水分を付着された前記シート材２を折り畳みローラー１６のシート受け入れ凹部２０内に軽く咥えられた折り目２１を先頭にして濡れシート接着面部１７に交互に面接着させて交互に振り分けて折り畳む折り畳み手段１５とを設けた。例文帳に追加

Thus provided is a fold means 15 with which the sheet material 2 soaked with moisture is alternately face-contacted to a wet-sheet contact face 17 of the roller, by putting a fold line 21 lightly held in a sheet receiving hollow 20 of a folding roller 16 as the lead, and alternately put in two and folded. - 特許庁

円仁は五台山(中国)の一つ北台葉頭峰（3058メートル）に登頂した際に手に入れた香木で文殊像を造り、帰国実現ののち861年（貞観(日本)3年）10月、延暦寺に文殊楼を建立（織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)で焼亡。現在の文殊楼は再建したもの）したが、この円仁の延暦寺文殊楼脇には張保皐顕彰碑が建てられている。例文帳に追加

Ennin built a Monju (Manjusri) statue with a piece of fragrant wood that he found when he climbed the North peak called Beitai Ding or Yedou Feng (3058m) of Mt. Wutai (China); after returning to Japan, he built a pavilion for the statue at Enryaku-ji Temple in November 861 (the original pavilion was burnt down by Nobunaga ODA's fire attack against Mt. Hiei [1571] and the current one was re-built) and next to Ennin's Monjusuri pavilion, there is a monument in honor to the memory of Bogo JANG.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定手段は、反対面側に突き出た金属シート部分１４に対応する固定部品１５の頭部を受け入れるための空所と、突き出た部分１４で金属シート１０と支持体２１との間の応力を伝達するためのワッシャ１７とを有する、打抜きにより金属シートに設けられた少なくとも１つの穴１１を備える。例文帳に追加

The fixing means comprises at least one hole which is provided to the metallic sheet by punching, comprises a cavity which receives the head of a fixing part 15 corresponding to a projecting part 14 on the opposite surface side of the metallic sheet and a washer 17 for transferring at the projecting part 14 a stress between the metallic sheet 10 and the support 21. - 特許庁

「異議あり！　弁護人は、罪体《コーパス・デリクタイ》が立証されていないということを理由に、そのような申立を行うというのですか？　冗談を言っちゃいけません！　それとも、証拠のことを頭に入れておられないのですか？　罪体《コーパス・デリクタイ》とは法律用語でして、犯罪構成事実、あるいは犯罪が実行されたことを示す重要な証拠品のことを指すんです。例文帳に追加

“What!” he said, "the gentleman bases his motion on a failure to establish the corpus delicti? Does he jest, or has he forgotten the evidence? The term 'corpus delicti' is technical, and means the body of the crime, or the substantial fact that a crime has been committed.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

このほかフライブルグ市では、市内への自動車の乗り入れを制限する一方で路面電車を整備し、市民に格安の定期券を販売して電車の利用を促したり、使い捨て容器の使用を制限し、ごみの分別を徹底する一方、発生したごみの処理場から生じるガスを利用したコージェネレーションシステムを整備する等、市民生活の全般にわたり持続可能性を念頭に置いたまちづくりが進められている。例文帳に追加

Aside from solar energy generation, in proceeding urban development policy relating to civilians’ lives, the City of Freiburg takes into account sustainability. It restricts automobiles being driven into the city, and develops the tram system. In order to encourage the use of these trams, it sells commuter passes to citizens at low prices. Also, the use of disposable containers is restricted and the separation of trash is made thorough, while at the same time, a cogeneration system is developed to make use of the gas produced at waste treatment plants. - 経済産業省

身体を横たえられる大きさと構造を有するベッド本体を具備し、マッサージを行なえるように、ベッド本体の横方向に配列した多数の回転可能なロール列から成る身体受け部をベッド本体に備えた構成を有するベッド型多用途介護装置について、身体の洗浄に使用し、ロール列から成る身体受け部１３の下方に落下した汚水を受けて溜めるために、身体の頭部、胴部及び下肢部の洗浄に使用した汚水ごとに分けて、複数個のタンク３７、３８・・・を用意し、それらのタンクを抽斗型に形成し、ベッド本体１１の下部の頭部から足部にかけての位置において、ベッド本体の側部に設けた収容部に、出し入れ可能に装備する。例文帳に追加

The tanks are formed in a drawer shape and are disposed so as to be taken into and out of a housing part provided on the side part of the bed main body at a position from the head part to the foot part at the lower part of the bed main body 11. - 特許庁

(5)「虚偽の商品表示」とは次に挙げるものをいう。(a)当該表示が付される商品又は役務の重要な点において不実であるか誤認を生ずるおそれのある商品表示を使用すること。(b)商品又は役務に関する商品表示に不実であるか誤認を生ずるおそれのある追加、削除又は改変を行うこと。(c)商品表示で、容器内に入れられた商品の正確な量がヤード原器又はメートル原器の総量より多いように示すこと。(d)商品のいずれの品目であっても、実際にその者のものである品物又は製品をそれ以外の者の商品又は製品であると人に誤認させるおそれのある方法で、当該品目に何らかの標章又はその配列若しくは組合せを付すること。(e)商品又は役務の商品表示に虚偽の名称又は人の頭文字を、当該名称又は頭文字が次に掲げるものであるかのような方法で使用すること。(i)商標ではない、又は商標の一部ではないもの(ii)当該表示を付した商品又は役務と関連する事業を営む者であって、その者の名称又は頭文字の使用を許諾していない者の名称又は頭文字と同一であるか又はまぎらわしいもの(iii)架空の人物又は当該表示を付した商品又は役務と関連する事業を営む、善良ではない者の名称又は頭文字いかなる商品表示も、商標であると商標の一部であるとを問わず、本法の目的の範囲内で虚偽の商品表示とみなされる。例文帳に追加

(5) "False trade description" means- (a) to use a trade description which is untrue or misleading in a material respect as regards the goods or services to which it is applied; (b) to make such an addition, effacement or alteration to a trade description as regards the goods or services as are untrue or misleading; (c) to indicate in a trade description that the accurate amount of the goods which are contained in the container is more than the amount of the standard yards or standard meters; (d) to apply any marks or arrangement or combination thereof to any item of goods in such manner as to be likely to lead persons to believe that the goods are the manufacture or merchandise of some person other than the person whose merchandise or manufacture they really are; or (e) to use any false name or initials of a person to a trade description 7 of goods or services in such manner as if such name or initials were- (i) not a trademark or a part of a trademark; and (ii) identical with or deceptively similar to the name or initials of a person carrying on business in connection with goods or services of the same description and who has not authorised the use of such name or initials; and (iii) either the name or initials of a fictitious person or of some person not bona fide carrying on business in connection with such goods or services; and any trade description, though it is a trademark or a part of a trademark, shall be considered as false trade description within the meaning of this Act;発音を聞く  - 特許庁