小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 頼みの英語・英訳 
意味例文 (913件)類語 

頼みの英語

たのみ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 demand、recourse、resort、refuge、asking、request、hope、reliance


研究社 新和英中辞典での「頼み」の英訳

たのみ 頼み

1

〈依頼〉 (a) request

頼みがある

have a favor to ask (of) somebody

頼みを聞く[に応じる]

do somebody a favor

grant [【形式ばった表現】 comply with] somebody's request

頼みを断わる

decline somebody's request

…の頼みで[によって]

at the request of…

君に一つ頼みがあるんだが. I have a favor to ask (of) you.｜Will you do me a favor?｜〈改まった言い方〉 May I ask a favor of you?

2

〈頼り〉 【形式ばった表現】 reliance; confidence; trust

頼みになる

reliable

trustworthy

dependable

《a friend》 to be relied [depended] on

頼みにならぬ

unreliable

untrustworthy

undependable

頼みにする

rely [depend] on

lean [count] on

look [turn] to 《somebody for help》

trust in

【形式ばった表現】 place one's faith in

いよいよという時になると頼みになる友人は少ないものだ. Real friends in need are scarce indeed.
神こそはわが頼み. God is my (refuge and my) strength.

頼みの綱

one's only [last] hope

one's last resort

one's mainstay

頼みの綱が切れた. I've lost my last prop.｜My last hope is gone.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「頼み」を含む例文一覧

該当件数 : 913件



例文

≪頼み?例文帳に追加

A favor? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

空頼み例文帳に追加

false hopes発音を聞く  - 日本語WordNet

頼みます例文帳に追加

Please. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

空頼み例文帳に追加

vain hope発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

頼みます例文帳に追加

Please do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

頼みだと?例文帳に追加

A favor? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

頼みがあるの。 頼み?例文帳に追加

I have a request. a request? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「頼み」の英訳

頼み

読み方：たのみ

恃み、憑み とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 request; favor; favour

(2)

文法情報（名詞）
対訳 reliance; dependence; trust; hope

頼み

読み方：だのみ

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 depending on; dependent upon; relying on

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「頼み」の英訳

頼み

読み方 タノミ

depend

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「頼み」の英訳

頼み

読み方 たのみ

名詞

1

（＝依頼、願い） a request; a favour


用例
君にお頼みがある
I wish to make you a request
I wish to ask a favour of you
I have a favour to ask of you
May I ask a favour of you?
お頼みがあって来た
I came to ask a favour of you.
人の頼みを聴く
to grant one's request―grant one a favour―do one a favour
お頼みがあるが聴いてくれんか
Will you do me a favour?
お頼みをお聴き下さるならば実にありがたい
If you would grant my request, I should esteem it a great favour.
お頼みを聴いて上げる
I will grant your request
Your request shall be granted.
人の頼みを聴かぬ
to refuse one a favour
君のお頼みなら何でも
I can refuse you no favour―（を通例略して）―I can refuse you nothing.
頼みに応ずる
to comply with one's request―accede to one's request―oblige one
遺憾ながらお頼みに応じかねる
I regret to say that I am not in a position to comply with your request
I am sorry I can not oblige you.
せっかくのお頼みだから置いて上げる
I will take you to oblige you.
彼は快く頼みに応じてくれた
He readily complied with my request.
知事の頼みに応じてこの地位をお受けしたのだ
I accepted the position in compliance with the request of the governor.
ご主人のお頼みによって参上しました
I came at the request of your master.
君のお頼みによって彼を同道したのだ
I have brought him at your request.
友人のせっかくの頼みによってその人を使ってみたのだ
I took the man on trial at the pressing request of a friend.
お頼みというのはどういうことですか
What is your request?
What is it that you wish me to do?
僕に頼みというのは金でも貸せというのか
What can you wish me to do, unless it be to lend you money?
どういう頼みかは知らないが僕の身に叶うことなら何でもして上げよう
What do you wish me to do?
What shall I do for you? I will do for you anything in my power.
たってのお頼みとあればしないものでもない
If you particularly wish it, I do not mind doing it.
苦しい時の神頼み
One will pray to the gods in extremity.
また頼み
an indirect request
また頼みする
to make one a request through another

2

（＝信頼、依頼） reliance; dependence; trust; resort; resource


用例
あの人は頼みになる
He is to be depended upon―to be relied upon―reliable―trustworthy.
頼みにならぬ
He is not to be depended upon―not to be relied upon―unreliable―untrustworthy.
頼みの一刀
a trusty sword
いわゆる友人なるものはまさかの時には頼みにならないものだ
So-called friends will fail you in time of need.
あの人は頼みにならなかった
He failed me in time of need.
あのような友人は頼みになる
He is a trustworthy friend
He is a friend who will never fail you.
この天気は頼みにならぬ
The wealth is doubtful
The weather is uncertain.
頼みにする
to depend on one―rely on one―count upon one―lean on one―trust to one's honour―look to me for assistance―hope for success
君の約束を頼みにして待っていた
I have been waiting in reliance on your promise.
君を頼みにしてよいか
May I count upon you?
僕は君を頼みにしている
I look to you for assistance
I put my trust in you.
たった一人の知人を頼みにして上京した
I came to town with a single acquaintance to look to for assistance.
人の名誉心を頼みにする（紳士を以て人を遇する）
to trust to one's honour
（法律の制裁が無いから）彼の名誉心を頼みにするよりほかは無い
I can but trust to his honour
I have nothing but his honour to trust to.
僥倖を頼みにする
to trust to luck―trust to chance―trust to the chapter of accidents
万一の僥倖を頼みにしてやってみた
I tried on the off chance of success.
頼みにならないものを頼みにする（痩腕に頼る）
to trust to a broken reed―lean on a broken reed
頼みとするもの
one's resort―one's resource―one's strength―one's hope―one's staff―one's prop and stay
英国の頼みとするものは海軍のみ
The navy is England's only resort
England's only resource.
女の頼みとするものは涙のみ
Tears are woman's only resource.
彼の常に頼みとするものは詭弁である
Sophism is his usual resource.
我らの頼みとするものは神のみ
God is our only strength.
息子は老後の頼みだ
A son is the staff of one's declining years.
彼は息子を杖とも柱とも頼みにしている
His son is his only prop and stay.
一家の柱と頼みにした人が死んだ
The main prop and stay of the family died.
この商売が頼みの綱だ
This business is my last resort―my only resource―my only hope.
頼みの綱が切れた
My last resort has failed
My only hope is gone.
頼み少ない身の上です
I am without kith or kin―（寡婦なら）―She is a forlorn widow―（孤児なら）―He is a poor orphan.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「頼み」の英訳

頼み

request
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「頼み」に類似した例文

頼み

1

頼るもの

例文

one's resort―one's resource―one's strength―one's hope―one's staff―one's prop and stay

2

頼みとする

例文

have recourse to

3

頼みとするもの

例文

one's resort―one's resource―one's strength―one's hope―one's staff―one's prop and stay

4

頼みにする

例文

to depend on one―rely on one―count upon one―lean on one―trust to one's honour―look to me for assistance―hope for success

5

頼みの綱

例文

a resource

6

頼みにするもの

例文

trust

7

また頼み

例文

an indirect request

8

他人に頼ること

例文

the act of depending on another person

9

頼みにならぬ

例文

He is not to be depended upon―not to be relied upon―unreliable―untrustworthy.

10

頼みに応ずる

例文

to comply with one's request―accede to one's request―oblige one

11

自分が頼みとする点

例文

a point on which someone relys

12

(頼みを)断るようにさせる

例文

to make a person reject someone or something

13

頼みの一刀

例文

a trusty sword

14

当てにならない頼み

例文

a vain hope

15

頼みがあります。

例文

I have a personal favor to ask.

16

お頼みを聴いて上げる

例文

I will grant your request

17

無駄な頼み

例文

a useless request

18

お頼みがあって来た

例文

I came to ask a favour of you.

19

頼みを聞いてくれませんか。

例文

Could you do me a favour please?

20

君にお頼みがある

例文

I wish to make you a request

21

人の頼みを聴かぬ

例文

to refuse one a favour

22

あの人は頼みになる

例文

He is to be depended upon―to be relied upon―reliable―trustworthy.

23

安心して頼ることができるさま

例文

totally reliable

24

頼みにならないもの

例文

something that is not dependable

25

人に物を頼みに行く、頼みに来る

例文

to go to one for something―come to one for something

26

お頼みしたいことがあって来た

例文

I came to ask a favour of you.

27

頼れるものがあって安心していられるさま

例文

to be financially secure

28

人に頼るものでない

例文

You should not depend on others

29

頼み過ぎですか？

例文

Is it too much to ask?

30

君を頼みにしてよいか

例文

May I count upon you?

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「頼み」を含む例文一覧

該当件数 : 913件



例文

頼みの綱例文帳に追加

a resource発音を聞く  - 日本語WordNet

また頼み例文帳に追加

an indirect request発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

見積依頼例文帳に追加

RFQ発音を聞く  - Weblio Email例文集

どうか頼みます強く嘆願する際に述べる【やや丁寧な表現】 例文帳に追加

I beg you please.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

どうか頼みます「私たちの請願をどうか受け入れてください」と述べる時【丁寧な表現】 例文帳に追加

Please accept our petition.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

どうか頼みます地位の高い人に頼みごとをする場合【丁寧な表現】 例文帳に追加

I beg of you.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

頼みとする例文帳に追加

have recourse to発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

頼みだと?例文帳に追加

You need a favor? okay. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「頼み」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (913件)類語 
和英辞書の「頼み」の用語索引

頼みのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「頼み」のお隣キーワード

頼まれた事はすぐにやりなさい。

頼まれている

頼まれない

頼まれもしないのに

頼まれもせずにする助言

頼まれる

頼み

頼みがあります。

頼みがある

頼みこむ

頼みごと

頼みごとがある

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS