我々は彼に演説を頼んだ。例文帳に追加

We called upon him for a speech. - Tatoeba例文

我々は彼に演説を頼んだ。例文帳に追加

We called upon him for a speech.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。例文帳に追加

I have appealed to him to visit but he didn't come. - Tatoeba例文

ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。例文帳に追加

I have appealed to him to visit but he didn't come.発音を聞く  - Tanaka Corpus

金は君に頼んでおけば銀行に預けたも同然だ例文帳に追加

The money is safe in your hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は彼に靴を修繕するように頼んだ。例文帳に追加

I asked him to mend my shoes. - Tatoeba例文

私は、彼女が全原稿をタイプするように頼んだ例文帳に追加

I requested that she type the entire manuscript発音を聞く  - 日本語WordNet

私は彼に靴を修繕するように頼んだ。例文帳に追加

I asked him to mend my shoes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大工に頼んで修繕させなければいけない.例文帳に追加

We must have a carpenter repair it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大工に頼んで修繕させなければいけない.例文帳に追加

We must get a carpenter to repair it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大工に頼んで修繕させなければいけない.例文帳に追加

We must get it fixed by a carpenter.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、保護者と頼んだ将軍足利義輝と幕府権力の脆弱性に失望。例文帳に追加

However, he was disappointed to learn of the vulnerability of the Shogun Yoshiteru ASHIKAGA--upon whom he relied as his protector--and his government authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動揺する家人達にかまわず会った俊成に忠度が頼んだのはもし勅撰和歌集が作られるのなら、自分の歌を一首入れてほしい。例文帳に追加

Careful not to upset his already agitated family members, Tadanori met with Toshinari and requested that if an Imperial Anthology of Japanese Poems was compiled that he wanted on of his poems included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、寛正6年（1465年）に富子に実子（後の足利義尚）が誕生すると、富子は義尚への将軍後継を望み、政権の実力者であった山名持豊（宗全）に協力を頼んだ。例文帳に追加

However, after Tomiko gave birth to a child (later Yoshihisa ASHIKAGA) in 1465 she expressed her desire for Yoshihisa to be the heir to the Shogun, so she asked Mochitoyo (Sozen) YAMANA for his support, because he had the true political clout.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門跡寺院を窓口として、しかるべき旗本などの名義を借り師匠などに保証人を頼んだ上で、町奉行に願書を提出し許可を得た後、寺院に再度申請を差し出し評定にかけられ、武家伝奏を介して叙任の宣旨が下された。例文帳に追加

The eshi painter must specify a monzeki temple (a temple of high rank where members of imperial family and nobility enter the priesthood) as a contact, borrow the name of a hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) etc. in a position of authority, ask master etc. to be a guarantee to submit application to machi-bugyo (town magistrate) for approval, then the application was returned to the temple again for evaluation, and finally imperial decree of appointment was given through buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お嶋は､弟で足利義明の孫でもある足利国朝と古河公方家の義明の娘である足利氏姫を結婚させ､天正10年（1582年）の足利義氏(古河公方)の死によって､実質的に断絶してしまっていた鎌倉公方系足利氏を復興させる事を、秀吉に頼んだのであった。例文帳に追加

Oshima asked Hideyoshi to let Kunitomo ASHIKAGA who was her brother and a grandchild of Yoshiaki ASHIKAGA and Ujihime ASHIKAGA, who was a daughter of Yoshiaki of the Koga kubo family marry, in order to revive the Ashikaga clan of the Kamakura kubo group which essentially became extinct because of the death of Yoshiuji ASHIKAGA (Koga kubo) in 1582.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロミオに「うるわしのモンタギューさま」（恋はすっぱい名を甘くするものだ）という名で呼びかけ、そして、自分がかんたんに心を許したのを、軽率だとか、卑しい心根からだとみないでください、私の落ち度（もし落ち度というのなら）は、心の思いを不思議にも明かしてしまった夜の偶然のせいにしてください、と頼んだ。例文帳に追加

and, addressing him by the name of FAIR MONTAGUE (love can sweeten a sour name), she begged him not to impute her easy yielding to levity or an unworthy mind, but that he must lay the fault of it (if it were a fault) upon the accident of the night which had so strangely discovered her thoughts.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

バサーニオはそれに対して、ユダヤ人に3000ドュカートを何倍にもして返すことを提案した。だがシャイロックはそれを拒絶し、なおもアントニオの肉１ポンドを取ることを主張したので、バサーニオは、博学な若い法律顧問に対して、アントニオの命を救うために法律を少し曲げるよう努力してほしいと頼んだ。例文帳に追加

Bassanio then offered the Jew the payment of the three thousand ducats, as many times over as he should desire; which Shylock refusing, and still insisting upon having a pound of Anthonio's flesh, Bassanio begged the learned young counsellor would endeavour to wrest the law a little, to save Anthonio's life.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

ポーシャが夫と別れるとき、明るく夫に話しかけ、帰ってくるときに親友を一緒に連れてきてほしいと頼んだ。それでもポーシャは、アントニオはつらい目にあうなと心配しており、１人になったときに心の中でいろいろ思いめぐらしはじめた。愛するバサーニオの友だちを救うために、自分がどうにかして役に立てないだろうか、考えることにしたのだ。ポーシャがバサーニオに敬意を表そうとしたときには、大変おとなしく、妻としての従順さをもって、何事もあなたの優れた知恵に従いますと言ったのであるが、今や尊敬する夫の友だちが危機に陥っているのだからみずから行動に移さねばならなくなっていたし、ポーシャは自分の力を信じ切っていたから、真実にして完全なる自分自身の判断だけに従い、すぐに自分がヴェニスに行き、アントニオの弁護をしようと決心した。例文帳に追加

When Portia parted with her husband, she spoke cheeringly to him, and bade him bring his dear friend along with him when he returned;yet she feared it would go hard with Anthonio, and when she was left one, she began to think and consider within herself, if she could byany means be instrumental in saving the life of her dear Bassanio'sfriend; and notwithstanding, when she wished to honour her Bassanio,she had said to him with such a meek and wife-like grace, that shewould submit in all things to be governed by his superior wisdom,yet being now called forth into action by the peril of her honouredhusband's friend, she did nothing doubt her own powers, and by thesole guidance of her own true and perfect judgment, at once resolved to go herself to Venice, and speak in Anthonio's defence.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』