額の目に見の誤りは無く、額の判断に間違いは無い。例文帳に追加

Seeing in the forehead doesn't cause any mistakes and makes a good judgment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の額面金額の紙幣間の識別を行う。例文帳に追加

To differentiate from bills of various denominations. - 特許庁

麦酒の一年間の産額例文帳に追加

the annual production of beer発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

短い期間の多額の出費例文帳に追加

a brief period of extravagant spending発音を聞く  - 日本語WordNet

一年間の総計の金額例文帳に追加

an total annual sum発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

間接強制の支払額の算定例文帳に追加

Calculation of Amount of Money for Indirect Compulsion発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一定期間内の最高預金額例文帳に追加

maximum deposit in one period - Weblio Email例文集

管理者端末３は、減額時間及び銘柄ごとの減額証拠金額の設定画面を表示する。例文帳に追加

The manager terminal 3 displays a setting screen of a margin amount in decrease during margin decrease and in each brand. - 特許庁

ある期間中に売った品物の代金総額が,一定の額になる例文帳に追加

of the collective price of goods sold during a certain period, to reach a specified sum発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

官庁の民間に対する支払額が収入額を超えていること例文帳に追加

disbursement of the funds of dormant Treasury accounts to the public発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

貿易特化係数は、貿易黒字額（輸出額－輸入額）の貿易総額（輸出額＋輸入額）に対する比率として計算され、－1～＋1 の間の値をとり、＋1 に近いほど競争力が高い（グラフでは%表示にしているので－100～＋100）。例文帳に追加

The trade specialization coefficient is calculated as the ratio of trade surplus (exports - imports) to the total trade (exports + imports), and takes the value between -1 and +1. - 経済産業省

国庫収支において,民間への支払い額が民間からの受け取り額を超えていること例文帳に追加

of the accounts of a national Treasury, the condition of the amount of money paid out to the public exceeding the amount paid by the public into the Treasury発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一国の一定期間の経済活動の付加価値の総額例文帳に追加

the total net income of a country for a year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

延滞税の額の計算の基礎となる期間の特例例文帳に追加

Special Provisions for Base Period for Calculation of Amount of Delinquent Tax発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同額面の二種類の通貨間に生ずる価値の差例文帳に追加

the difference in actual value between two types of currency which have the same face value発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本邦と外国との間の旅行に係る旅費等の額例文帳に追加

Amount of Travel Expenses, etc. for Travel Between Japan and a Foreign State発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ある期間中に売った品物の代金の総額例文帳に追加

monetary gain; money gained by a business or a business transaction発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ただし、当分の間、国庫負担の額は本来の額の５５％とされている。例文帳に追加

For the time being, the government contribution will be 55% of the specified amount of contribution. - 厚生労働省

1時間につき 50 セントの賃金の増額.例文帳に追加

a wage increase of 50 cents an hour発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

髪の生え際が額の中間点とぶつかる点例文帳に追加

point where the hairline meets the midpoint of the forehead発音を聞く  - 日本語WordNet

企業会計におけるある期間の損失の累積額例文帳に追加

in corporate accounting, an accumulated amount of losses incurred during a certain period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

収支や生産物の1年間の額例文帳に追加

the total amount of production in a year, called gross annual product発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

直近１年間の募集等の額例文帳に追加

Amount of public offerings, etc. in the most recent one year period発音を聞く  - 金融庁

⑧ 直近１年間の募集等の額例文帳に追加

(viii) Amount of public offerings, etc. in the most recent one year period発音を聞く  - 金融庁

第2-2-2-1図　 中国への中間財輸出額の推移例文帳に追加

Figure 2-2-2-1: Trend of total value of intermediate goods export to China - 経済産業省

第2-2-2-2図　 ASEANへの中間財輸出額の推移例文帳に追加

Figure 2-2-2-2: Trend of total value of intermediate goods export to ASEAN - 経済産業省

二　年間の収入及び納税額に関する証明書例文帳に追加

(ii) Certificate of the foreign national's annual income and amount of tax paid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　年間の収入及び納税額に関する証明書例文帳に追加

b. Certificate of the foreign national's annual income and amount of tax paid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済規模、二国間距離を勘案した「標準的な輸出額」に対する「実際の輸出額」の比率。例文帳に追加

Ratios of actual export value against standard export value after economic size and geographical distance from Japan are taken into account - 経済産業省

その額は、我が国から中国・ASEAN への中間財輸出額よりも大きいこともわかる。例文帳に追加

It is also known that the export amount from Japan was larger than those of China and ASEAN to the United States and to the EU. - 経済産業省

この10年間、彼は最高額を稼いできた。例文帳に追加

He has kept earning top dollar for these last ten years.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

海賊盤CDの年間売上高は巨額だ。例文帳に追加

Annual sales of the pirated CDs are huge. - Weblio英語基本例文集

法人が会計期間の始めに有する純資産額例文帳に追加

the net amount of property that a corporation holds at the beginning of a fiscal year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

特定継続的役務提供の期間及び金額例文帳に追加

Periods of and amount of money charged for Specified Continuous Service Offers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

債券評価額との間に技術的な差異が生じる例文帳に追加

Technical differences arise compared with the value of bonds発音を聞く  - 金融庁

この期間中，彼は総額約25億円を支払われる。例文帳に追加

He will be paid a total of about 2.5 billion yen during that period.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

民間に対する政府の収入額が支出額より多くなること例文帳に追加

the condition of the amount of money collected by a governmant from its citizens exceeding the amount that government spends on the public発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女は、セールス期間中にそれを半額で買った例文帳に追加

she bought it half-price during the sale発音を聞く  - 日本語WordNet

第2-4-3図に基づき1992年から5年ごとに輸出額と輸入額の増減率を見てみると、1992年からの5年間は輸出額の伸び率が18％、輸入額の伸び率が39％であったのに対し、1997年からの5年間については輸出額と輸入額がともに5％以下となり、伸びが鈍化した。例文帳に追加

Fig. 2-4-3 shows the increase-decrease rate in exports and imports over five-year periods from 1992. According to the figure, exports grew at a rate of 18% during the five years from 1992 and imports grew at a rate of 39%. In contrast, growth for the five years from 1997 was muted at less than 5% for both exports and imports. - 経済産業省

世界経済危機後の6 極間における貿易額（輸出額＋輸入額）の変化をチャートで示す（第2-1-1-8 図、第2-1-1-9 図）。例文帳に追加

Changes in the amount of trade (amount of export plus import) among the six poles following the world economic crisis are shown in the figures (Figures 2-1-1-8 and 2-1-1-9). - 経済産業省

評価対象期間中の快適性収入額と快適性損失額を求め、快適性収入額から快適性損失額を差し引いて快適性の損益額を求める。例文帳に追加

The profit sum and the loss sum of comfortability during the evaluation object period are determined, and the profit sum and the loss sum of comfortability are determined by subtracting the loss sum from the profit sum. - 特許庁

金利額管理情報記憶部１ａは、代行送金額に係る所定期間における金利情報と代行送金額に係る金利額の境界値を示す境界金利額とを記憶する。例文帳に追加

An interest rate amount management information storage part 1a stores interest rate information in a predetermined period relating to an alternative money transfer amount and a boundary interest rate amount indicating the boundary value of an interest rate amount relating to the alternative money transfer amount. - 特許庁

四　金額及び存続期間が確定している定期金債権のうち、各定期金につき第二号の規定に準じて算定される額の合計額（その額を各定期金の合計額から控除した額が法定利率によりその定期金に相当する利息を生ずべき元本額を超えるときは、その超過額を加算した額）に相当する部分例文帳に追加

iv) With regard to a claim for periodic payments the amount and duration of which are fixed, the portion of which amounts to the total of the amounts calculated with regard to the respective periodic payments in accordance with the provision of item (ii) (in cases where the amount calculated by deducting said total from the total amount of periodic payments exceeds the amount of principal which would accrue interest equivalent to the periodic payments when calculating at a statutory interest rate, such amount in excess shall be added発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

融資期間中にわたり一の単位期間経過後のクライアント１の該単位期間の売上実績額に上記額算出項Ｔを剰じて得られる金額を実績保全額ＰＲとしてコンピュータが算出する。例文帳に追加

The computer compares the predicted security amount PE with the result security amount PR, and displays the amount of difference. - 特許庁