額角という,長尾類の剣状突起例文帳に追加

a small process resembling a beak, called rostellum発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

額縁部２１ｂは、底壁部２１ａから突出している。例文帳に追加

The frame part 21b protrudes from the bottom wall part 21a. - 特許庁

額縁部39がガラス基板32の表面から突出しない。例文帳に追加

The frame part 39 does not project from the surface of the glass substrate 32. - 特許庁

額縁本体と、この額縁本体の下部に前方へ突出するように取付けられた支持台とで額縁を構成している。例文帳に追加

This picture frame comprises a frame body and a support base mounted on the lower part of the frame body to protrude forward. - 特許庁

彼らはヨーロッパの文化における米国価額の衝突に憤慨しました例文帳に追加

they resented the impingement of American values on European culture発音を聞く  - 日本語WordNet

前枠２の上縁と左右の側縁には額縁状の補強リブ１０が突設されている。例文帳に追加

Frame-shaped reinforcing ribs 10 are protruded on the upper edge and the right and left side edges of the front frame 2. - 特許庁

アングル８ｆの内面に係合部８ｊを額縁１８側に突出して設ける。例文帳に追加

An engagement section 8j is formed on an inner face of the angle member 8f as a protrusion protruding to a frame 18 side. - 特許庁

彼は下品な顔立ち、だんご鼻、出っ張って髪の後退した額、腫れて突き出た唇をしていた。例文帳に追加

He had coarse features, a blunt nose, a convex and receding brow, tumid and protruded lips.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

本発明の窓額縁１は、壁体４の開口５に取り付けられる額縁本体２と、該額縁本体２の室内側に一体化して突設された水平方向の手摺り３とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This window frame 1 comprises a frame body 2 installed in the opening 5 of a wall body 4 and a horizontal handrail 3 installed on the indoor side of the frame body 2 integrally with the frame body 2. - 特許庁

入出金処理されるときに取り扱われる現金の金額と、入出金依頼書などに書き込まれた金額との突き合わせ処理を自動化して、取り扱われた現金の金額と、入力された金額データとを常時、一致させ、入出金時の事故を無くす。例文帳に追加

To eliminate accidents in money receipt and payment by automating matching processing between the amount of cash handled in money receipt and payment processing and the amount of money written in a money receipt and payment request slip or the like to make the amount of handled cash and inputted amount data always coincide with each other. - 特許庁

内装材である上額縁や床材、縦額縁８の見付け方向内側の見込み面に額縁材１１を固定し、この額縁材１１に内窓枠１２を固定することで、内窓１０の屋内側への突出量を小さくすることができ、屋内空間の有効利用を図ることができる。例文帳に追加

By fixing an architrave material 11 to the depth surface on a width direction inner side of an upper architrave, a floor material and a vertical architrave 8 which are interior materials and fixing an inner window frame 12 to the architrave material 11, the projection amount to the indoor side of an inner window 10 is reduced, and the indoor space is effectively utilized. - 特許庁

データ処理マシン１１２で各ＰＯＳレジスタの現金金額と、対応する入金機の現金金額の突合せ処理を行い、データベース１１３に格納する。例文帳に追加

Collating processing of the cash amount of each POS with the cash amount of the corresponding money receiving machine is performed in a data processing machine 112, and the result is stored in a database 113. - 特許庁

展示物を固定する為の額縁表面部２は、すでに壁面に固定された額縁本体に嵌合するように、その周囲に爪状の突起７を設ける。例文帳に追加

A frame surface 2 for fixing the exhibit is provided with nail-shaped projections 7 formed on the periphery of the same to be fitted on the frame body already fixed on the wall surface. - 特許庁

報酬額から課金額が差し引かれる課金サービスを利用する場合に、利用者が意図しない課金請求を唐突に受け取る印象を持たないようにする。例文帳に追加

To prevent a user from being given any impression that the user abruptly receives an unintended charging claim when using a charging service for subtracting a charging sum from a reward sum. - 特許庁

富札を売り出し、木札を錐で突いて当たりを決め、当たった者に褒美金すなわち当額を給する。例文帳に追加

Lottery tickets were sold and a winning ticket was determined by pricking a wooden plate with a drill and winners got prize money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢恋は突然に。｣に主演したジェニファー・ガーナーさんは，支払われた金額１ドルあたり3.6ドルの収益を上げて２位となった。例文帳に追加

Jennifer Garner, the star of “Catch and Release,” came in second with a return of $3.60 for each dollar she was paid.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

突出部の幅を狭くして狭額縁化を図り、しかも高い信頼性を有する有機発光装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic luminous device which can be made narrow in frame by narrowing the width of a protrusion part, and has high reliability, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

固体高分子電解質膜１８は、ガス拡散層２０ｂの外周から突出する額縁状面に補強シート部材２４が配設される。例文帳に追加

The solid polymer electrolyte membrane 18 is provided with a reinforcing sheet member 24 on the frame shaped face projecting from the periphery of the gas diffusion layer 20b. - 特許庁

ホールコンピュータで集計された現金データと遊技店に存在する実際の現金額との突合せ作業の合理化を図る。例文帳に追加

To rationalize work to compare the cash data summed up by a hall computer with the actual cash amount in a game parlor. - 特許庁

ボンディング用パッド４８を形成しようとする領域を囲むようにして、カバー４４の上面に絶縁部４９を額縁状に突設する。例文帳に追加

A frame-shaped insulating portion 49 is projected on the upper surface of a cover 44 so that the insulating portion surrounds a region, where a bonding pad 48 is to be formed. - 特許庁

複数の画素１２を囲む矩形状の額縁部１４を有する面に対して、フィルムをラミネートして前記複数の着色画素１２を囲む矩形状の額縁部１４の面に被覆層を形成する方法において、前記額縁部１４のラミネート上流側及びラミネート下流側の少なくともいずれか一方に前記額縁部１４に隣接して突出部１６を設けたカラーフィルターの製造方法。例文帳に追加

In the method for forming a coating layer on a surface having the rectangular picture frame parts 14 surrounding a plurality of coloring pixels 12 by laminating a film thereon, the method for manufacturing the color filter comprises disposing a protruding part 16 adjacent to the picture frame part 14 on at least one side out of the upstream and downstream sides of lamination of the picture frame part 14. - 特許庁

モールドケースＭＤの額縁状部分ＭＤＡの内壁に案内突起ＧＰを一体的に設けると共に、案内突起ＧＰとモールドケースＭＤの底部との間に削り屑ＤＢを収容する隙間ＳＧを設ける。例文帳に追加

Guiding protrusions GP are integrally provided on the inner wall of frame-like part MDA of a mold case MD, and a space SG is provided between the protrusions GP and a bottom part of the mold case MD for containing the shaving chips DB. - 特許庁

一辺部１１１と他辺部１１２とから略Ｌ字形をなす額縁本体１１の一辺部１１１の中途に、前記他辺部１１２と略平行にこの他辺部１１２よりも長い突設片１２が突設され、突設片１２と他辺部１１２とで凹溝が形成されている。例文帳に追加

A projecting piece 12 longer than the other side 112 is projected in substantially parallel to the other side 112 in the middle of one side 111 of an architrave body 11 forming a substantially L shape from one side 111 and the other side 112, and a recessed groove is formed of the projecting piece 12 and the other side 112. - 特許庁

空気式制御ピストン１９によって、ニードルが前額面と比較して収縮して互いに距離をおく静止位置と、ピックアップされて動かされる材料に貫通するために前額面から突き出る作動位置との間でスライドは反対方向において同時に動くことができる。例文帳に追加

The slides can be moved simultaneously in opposite directions, by means of a pneumatic control piston 19, between an inactive position at which the needles are retracted compared with the frontal plane and at a distance from each other, and an active position at which they protrude from the frontal plane to penetrate into a material to be picked up and moved. - 特許庁

チェーンストア運営会社等では、通信回線を介してPOSデータとEBデータを受信し、各店舗の売上金額と各店舗口座への売上金の入金金額を突合させているが、POS締め日と入金日の関係が各店舗で異なる等の事由から手作業で行っている。例文帳に追加

To solve the problem in which when a chain store operation company etc., receives POS data and EB data through a communication line and matches sales amounts of respective stores with amounts of sales deposit in respective store accounts, the matching is manually performed because of differences in relation between POS closing days and depositing days of the respective stores. - 特許庁

パチンコ機Ｐは、前枠裏面に額縁状に設けられ後側に板止め部１０を突設してなる桟枠７と、該桟枠７に対してパチンコ機Ｐの表側から嵌合装着可能な形状である遊技板１１と、桟枠７又は遊技板１１に突設され非突設側の部材に係合して両者を一体的に連結する係合突片１９とを有し、前記係合突片１９を、パチンコ機Ｐの表側から解除操作可能な位置に配置してなる。例文帳に追加

The engagement projecting pieces 19 are disposed at such positions that their engagement can be released from the front side of the pachinko game machine P. - 特許庁

しかし浅野は本来突く武器であるはずの脇差で斬りかかったため、義央の額と背中に傷をつけただけで、しかも側にいた梶川与惣兵衛が即座に浅野を取り押さえたために第三撃を加えることはできなかった。例文帳に追加

However, Asano only cut Yoshinaka's forehead and back, having slashed with short sword which was supposed to thrust, and besides, Asano was apprehended by Yosobei KAJIKAWA before attacking Kira a third time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、2年後に今度は延暦寺と堅田の南にある坂本(大津市)との衝突が起きると、延暦寺側が譲歩して延暦寺に多額の礼金を上納する事を条件に堅田の再興が許される事になった。例文帳に追加

Two years after that, when a conflict between Enryaku-ji Temple and Sakamoto (Otsu City), south to Katata, occurred, Enryaku-ji Temple compromised and allowed the restoration of Katata based on the condition that Katata would pay a reward to Enryaku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドア３を建込んでいる浴室ユニットルーム１のドア枠５から洗面ユニットルーム２の開口部４側に突出させて額縁支持枠１１を設ける。例文帳に追加

Accordingly, a casing supporting frame 11 is projected out from a door frame 5 of the bathroom unit room 1 having the door 3 to the side of the opening 4 of the lavatory unit room (2). - 特許庁

椅子にもたれこみ、薄い顎鬚を突き出し、眼鏡を額に押し上げ、傾いた浅黒い顔は窓の方を向いて、死んだ妹と同じように恐怖に歪んで損ねられていた。例文帳に追加

leaning back in his chair, his thing beard projecting, his spectacles pushed up on to his forehead, and his lean dark face turned towards the window and twisted into the same distortion of terror which had marked the features of his dead sister.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

同制度の承認件数は、99年7月の事業開始以来、05年11月時点で2万件を突破したところであり、経営革新計画（3～5年計画）を終了した企業の経営パフォーマンスを調べてみると、成功判断基準である総額又は一人当たりの「年率3％以上の付加価値額の向上」を達成した企業は、およそ半数前後に上っている。例文帳に追加

As of November 2005, more than 20,000 approvals had been made since the system’s inception in July 1999, and around half of the enterprises that have completed business innovation plans (of three to five years in duration) under the system have achieved at least a 3% annual increase in value added, either in total value or per employee, which is regarded as the yardstick of success.発音を聞く  - 経済産業省

その上で、第２基板２上の額縁領域における共通電極膜２２の下層側に、該共通電極膜２２の一部を第１基板１の導通用電極５１に接触させるように設けられた少なくとも１つの突出部２１を配置する。例文帳に追加

At least one protruding portion 21 is disposed in an underlay side of the common electrode film 22 in the frame region on the second substrate 2 so as to bring a part of the common electrode film 22 into contact with the conducting electrode 51 of the first substrate 1. - 特許庁

これによって、制御ピストン１９は、グリッパー本体と相互作用する調節手段２４と関連し、結果的に、ニードル・グリッパー３６はピックアップされて動かされる要素の幅によって、作動位置の方へ、前額面１６から前記グリッパー・ニードルの突出部を調整することが可能となる。例文帳に追加

The control piston 19 is associated with an adjustment means 24 interacting with the gripper body, and consequently the needle grippers 36 can adjust the protrusion of the gripper needles from the frontal plane 16 towards the active position depending on the width of the element to be picked up and moved. - 特許庁

液晶表示装置において、中央部に大型画面を表示するための大きな開口部を有する剛性の低い額縁形状の前キャビネットの内枠突端部と液晶表示パネルのガラス板前面間に微小間隙を形成する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for forming a fine gap between an inner frame protruded end part of a frame-shaped front cabinet having a large aperture part for displaying a large screen at its center part and having low rigidity and a front surface of a glass plate of a liquid crystal display panel in a liquid crystal display device. - 特許庁

使用者の額部の前方に突出されるひさし部２の下面、および一対の側面部４の内側面に、マイナスイオンを発生させるとともに、遠赤外線および極微量の放射線を放出する高分子樹脂組成物Ａを備えた。例文帳に追加

This wearing body for the forehead part is provided with a polymeric resin composition A generating negative ions and releasing far infrared rays and a trace amount of radiations on the undersurface of a visor part 2 protruding to the front of the forehead part of a user and inner surfaces of a pair of lateral parts 4. - 特許庁

シール材６と突起パターン１０ａ、１０ｂの間の気泡を逃がすことができるため、シール材６の断線による液晶注入不良やパネル強度の低下は発生せず、表示特性が良好で、狭額縁、高歩留まりの液晶表示装置が得られる。例文帳に追加

Since the air bubbled between the sealant 6 and the projecting patterns 10a, 10b are discharged, defective injection of the liquid crystal or lowering of panel strength due to disconnection of the sealant 6 do not occur and a liquid crystal display device with the excellent display characteristics and the narrow picture frame is obtained with a high yield. - 特許庁

補強リブの強度を向上させるにあたってその肉厚を厚くする必要がないため、強度の向上された当該蓋体を軽量化することができ、この結果、当該突条を有する鋳物の取扱が容易になるとともにその製造コストを低額化することができる。例文帳に追加

To reduce weight of a lid having enhanced strength because of requiring no heavy material thickness when improving the strength of a stiffening rib, which leads to easy handling of a molding having a protrusion bar and reduction of manufacturing cost. - 特許庁

画家でもあった天明は画仙紙や矢立を常に持ち歩く習慣がありこの時も例外では無かったが、突然、額のあたりに「ピリッ」とした強い衝動と右手に非常な激痛を感じ（天明の言葉によれば、右腕に焼火箸を突っ込まれたような激痛だったという）、矢立と紙を取り出したところ自分の意思に反して猛烈な勢いで筆が走り意味不明の殴り書きをした。例文帳に追加

Tenmei usually brought drawing papers and a portable brush-and-ink case as a painter and when he felt a strong shock on his forehead and an acute pain in his right arm (he expressed it as if a burned metal chop stick was stuck in his right arm) and he took out his brush and a paper, the brush moved very fast automatically and scribbled unknown terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノートブック型のコンピュータ端末において、薄板状のスロットアンテナからなるアンテナ２０を、表示パネル１３と表示パネル側筐体１４の周壁部１６との隙間に設置し、その送受信部２０ａが、導電性材料からなる表示パネル１３の額縁１３Ａおよびステー２１から所定寸法以上突出するようにした。例文帳に追加

A notebook type computer terminal has a thin sheet-like slot antenna 20, installed in a gap between a display panel 13 and a sidewall 16 of a display panel frame 14, with its a transmitter-receiver 20a being projected over a prescribed length from a conductive material-made casing 13A of the display panel 13 and a stay 21. - 特許庁

十分な密着力、光遮断濃度を持ち、反射率が低く、着色画素との重なりによる突起のないブラックマトリックスであって、形時成に現像オーバーでも額縁部の黒色感光性樹脂組成物が溶解することなく形成することのできるブラックマトリックス用黒色感光性樹脂組成物、ブラックマトリックス、製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a black photosensitive resin composition for a black matrix capable of forming a black matrix having satisfactory adhesive power, a sufficient light extinction density and a low reflectance and free from protrusions due to overlapping with colored pixels without dissolving the black photosensitive resin composition in frame parts even in the case of over-development in formation and to provide a black matrix and a method for producing the matrix. - 特許庁

絵画用スペーサ１は、パネル体４の側面４１に取り付けることができ、先端部がパネル体４に描かれた絵２００よりも突出すると共に上記収容部３１の内面３２１に当接することによって、上記油絵２００と額縁マット３との間に所要の隙間Ｓを設けることができる。例文帳に追加

The spacer 1 for picture can be fitted to a side 41 of the panel body 4, the tip part is projecting over the paining 200 drawn on the panel body 4, and abuts on the inner surface 321 of a storing part 31, whereby a required space S can be provided between the oil painting 200 and the picture frame mat 3. - 特許庁

上側電極部材と前記下側電極部材との間に、枠状で且つその一辺において枠外に外部接続部を一体的に突出してなる屈曲性を有する絶縁基材の上面および下面にバスバーおよび引き回し回路を設けてなる回路シートを配置した狭額縁タッチパネル。例文帳に追加

In this four-side narrow frame touch panel, a circuit sheet provided with bus bars and drawing-around circuits on the upper face and the lower face of a frame-like insulative base material 21 with flexibility integrally projecting an outside connection part to the outside of the frame in one side is disposed between an upper electrode member 1 and a lower electrode member 2. - 特許庁

私もそれは確かに一理突いた予想だなということを、色々な人の話、金融庁の事務方、あるいは色々な金融機関の方々の話を総合すると、今、第3次補正予算でどれぐらいの額のものが出てくるのかなということを見ておられるということもありますから、そんなことも含めて、もうすぐに結論が出ることですけれども、私の立場としては、できるだけ（改正）金融機能強化法、何度も申しますように、これは震災特例でございますから、できるだけ東北地方を中心とした金融機関がこれを活用して頂いて、地域における金融仲介機能の強化、それから預金者が安心していられるということを担った特例でございますから、そういうためにも、ぜひ復旧・復興を急げるように、確実になるように、それから金融機関の安心・安全、それは当然貸付を受けている中小零細企業の安心・安全にもつながるわけでございますから、そういったことを今考えさせて頂いております。例文帳に追加

From what I hear from various people, including the FSA staff and officials of financial institutions, I think that such expectations are reasonable, as attention is focusing on the size of the third supplementary budget. While a conclusion will be reached on matters like that soon, for my part, I hope that financial institutions in the Tohoku region will make full use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which has been enacted as an extraordinary measure to deal with the impact of the earthquake, as I have repeatedly mentioned. This Act is intended to strengthen regional financial intermediary functions and reassure depositors, so we are considering measures that will promote quick restoration and reconstruction, and will help to ensure the safety of financial institutions and borrowing SMEs and give them reassurance.発音を聞く  - 金融庁