顔謝の英語

彼は笑顔で「こんなに心のこもった喝さいを送ってくれた米国の観客のみなさんに感謝したい。とても幸せです。」と話した。例文帳に追加

He said with a smile, "I'd like to thank the American audiences for giving me such heartfelt applause. I'm really happy."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「17日に自宅に和泉が謝りに来た」「和泉とは以前から顔見知り」「心配してもらったり、狂言に招待してくれて嬉しい」と矢継ぎ早に説明した。例文帳に追加

He gave explanations in rapid succession such as "Izumi came to my home in order to apologize", "I have been acquainted with Izumi for some time" and "I am happy since he cared about me and invited me to kyogen performance".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３０℃以上で炭酸ガス濃度が５００ｐｐｍ以上の高濃度炭酸温水に好ましくは５分以上顔を浸けることにより、皮下の毛細血管の血流が良くなり肌の新陳代謝が活発になる。例文帳に追加

The blood flow of subcataneous blood capillaries becomes good and the metabolism of the skin becomes active by immersing a face in hot water with high carbonate concentration, of which the carbon dioxide gas is 500 ppm or above at 30°C or above, preferably for 5 min or above. - 特許庁

３０℃以上で炭酸ガス濃度が５００ｐｐｍ以上の高濃度炭酸温水に好ましくは５分以上顔を浸けることにより、皮下の毛細血管の血流が良くなり肌の新陳代謝が活発になる。例文帳に追加

By dipping a face into carbon dioxide hot water with 500 ppm or higher carbon dioxide concentration at a temperature not lower than 30°C for 5 minutes or longer, blood flow in the capillary under the skin is improved to activate metabolism of the skin. - 特許庁

それはなぜかというと、皆さん共通すると思うのですけど、ビデオでも言っていましたけども、直接返ってくる、その笑顔が直接返ってくるとか、感謝される、そういったことに携わりたいという若者が増えてきていると思っています。例文帳に追加

As shown in the video, this may be common to everyone, young people are increasingly wishing to engage in work to which smiles and thanks are returned directly. - 厚生労働省

炭素系物質の遠赤外線の温熱作用により肌に活性化作用をもたらし、新陳代謝を高める効果を奏するとともに、吸水力、及びその保水力に優れ、マスク全体の強度も高い美顔用マスクを提供することにある。例文帳に追加

To provide a facial aesthetic mask which exhibits an effect for raising metabolism by bringing an activating action to the skin by a thermotherapeutic action of a far infrared ray from a carbon based material, and is excellent in water absorbing power and water holding power, and of which the strength of the whole mask is high. - 特許庁

被検者１が要注意人物と不一致であった場合に、顔面照合システム３から顔面照合を実行して少なくとも一度は疑ったことでいやな思いをさせてしまった（不快感を与えてしまった）被検者１に対する説明責任の実行と謝罪の意を示すことによって、被検者１の不快感を軽減する。例文帳に追加

If a subject 1 does not match any person on a blacklist, a facial verification system 3 fulfills its execution and expresses regret for the subject 1, who has been made to feel unpleasant (made to feel discomfort), such that face verification has been performed with the system for suspicion at least once, thus alleviating the annoyance of the subject 1. - 特許庁

本発明の葛花処理物は、アルコール摂取後に生じる血液中のアセトアルデヒド濃度の上昇を抑制し、かつアセトアルデヒドを代謝して生じる血液中の酢酸濃度も抑制し得るため、アルコール摂取後に起こる顔面紅潮や悪寒、嘔吐といった悪酔いならびに血圧低下を抑制することができる。例文帳に追加

The Pueraria lobata-treated product can suppress facial flush, drunken sickness such as chillness and vomit, and pressure decrease caused after ingestion of alcohol because the increase of an acetaldehyde concentration in the blood caused after the ingestion of the alcohol is suppressed and the acetic acid concentration caused by the metabolism of the acetaldehyde can be reduced by the product. - 特許庁