また、各窓毎に求めた類似度を加算し、もっとも類似度の高いエリアから対応点を求めること、エリア内の画素ごとの距離を算出し、もっとも多い数値をそのエリア間の距離と決定することも含む。例文帳に追加

Furthermore, this processing includes that the similarity factors obtained for each window are summed and the corresponding point is obtained from an area with a highest similarity and a distance between pixels in the area is calculated and the highest figure is decided as the distance between the areas. - 特許庁

脱税と資金洗浄は別々の犯罪であるが、その実行にあたって用いられる手法には類似点が多い。例文帳に追加

Although tax evasion and money laundering are different crimes, there are many similarities in the methods used to commit them.発音を聞く  - 財務省

したがって、特に類似点の多い美術工芸品や絵画又は写真印刷物などの誤配送を確実に防止し得る。例文帳に追加

As a result, the erroneous delivery of the works of arts and crafts, the pictures or the photographic prints can be surely prevented. - 特許庁

特に類似点の多い美術工芸品や絵画又は写真印刷物などの誤配送を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent erroneous delivery of works of arts and crafts, pictures or photographic prints, etc., having many similar points, in particular. - 特許庁

だが、それらの多くは、以下のように詩情といった点はともかく、『千鳥の曲』と共通点が多い（その他高低二重奏が多い点は『五段砧』に類似）。例文帳に追加

Most of these songs have many common points with "Chidori no Kyoku" other than the poetical imagination (in addition, frequent use of duet in high and low tones is similar to "Godanginuta") as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本城は後に築かれた大津城、膳所城も琵琶湖に面して本丸がその先端部に位置していること等、類似点が多い縄張りとなっている。例文帳に追加

Sakamoto-jo Castle has many similar features with Otsu-jo Castle and Zeze-jo Castle in terms of nawabari in that it faced Lake Biwa and that the hon maru was positioned in its tip section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪を土塁で囲む、構築法がシンプルであるなど、府施氏の城であった府施山城、大森城と類似点が多いのもこの曲輪の特徴である。例文帳に追加

The Dorui that surrounded the Kuruwa and its simple construction style is similar to that of Fuseyama-jo Castle and Omori-jo Castle, belonging to the Fuse clan, and it is one of the characteristics of Awajimaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記課題を解決するため、本発明では、多量に発生するログを、その類似度や結果の有無に従ってサマリログとその他詳細ログに分離し、情報量の多いサマリログを重点的に保存や転送することで、ログ情報量を維持し、かつＣＰＵや記憶装置等のコンピューティングリソース負荷を低減させることにある。例文帳に追加

A large amount of logs that are generated are separated into summary logs and the other detail logs according to the similarities of the logs and the existence/absence of a result, and summary logs having a large amount of information are mainly stored and transferred to thereby maintain the amount of log information and reduce computing resource loads of a CPU, a storage device, or the like. - 特許庁