顧客 メールの英語

顧客に対して会員登録時に、顧客別専用メールアドレスを割り当てる。例文帳に追加

A dedicated mail address by customers is allocated to a customer when the customer is registered as a member. - 特許庁

顧客のメールアドレスを効率的に取得して、販促メールを送信する。例文帳に追加

To transmit sales promotion mail by acquiring the mail address of a customer efficiently. - 特許庁

オートメールセンタ１の顧客情報ＤＢ２２には会員端末３の顧客の顧客情報が登録される。例文帳に追加

A customer information DB 22 of the automatic mail center 1 registers customer information of a customer of the membership terminal 3. - 特許庁

この顧客情報ファイルには、顧客の移動機の電子メールアドレスと、販売員が顧客を訪問する訪問予定日が記録されている。例文帳に追加

In the client information files, e-mail addresses of clients' mobile devices and visiting scheduled days that salespersons will visit clients are recorded. - 特許庁

メールサーバ（６）と、Ｗｅｂメールサーバ（７）と、顧客対応要員端末（９）とを具備する顧客対応メールシステム（１）を構築する。例文帳に追加

This customer dealing mail system 1 has a mail server 6, a Web mail server 7, and a customer dealing personnel terminal 9. - 特許庁

本発明は、顧客情報と地域情報をマージし、顧客の来店を促し、更に遠方の顧客及び競合他店のエリア内の顧客を呼び込むことができるメール／メールマガジン配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail/mail magazine delivery system which can merge customer information and area information, promote customers to visit stores and can further call in the remote customers and the customers within the areas of competing other stores. - 特許庁

メール送信機構２６は、特定の顧客Ａの希望情報に対する回答メールを会員端末４１・４２から受け付けるとともに、顧客Ａの電子メールアドレスを顧客基本情報データベース２１から取得し、顧客Ａの電子メールアドレスへ回答メールを送信する。例文帳に追加

The mail sending feature 26 receives a replay mail to the desire information of a particular customer A from the member terminals 41 and 42, it acquires an E-mail address of the customer A from the customer basic information database 21, and sends the reply mail to the E-mail address of the customer A. - 特許庁

メール配信手段３０３は、上記検索された顧客識別子に対応する顧客に対し、上記配信内容を電子メールで配信する。例文帳に追加

A main delivery means 303 delivers the delivery content to the customer, corresponding to the retrieved customer identifier by the main. - 特許庁