風待月の英語

また、「日待」や「月待」として日の出や月の出を待って太陽や月を拝む風習もあった。例文帳に追加

And there were 'himachi' and 'tsukimachi,' which were customs to wait for the sun and the moon to rise and greet them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年のうちの風待ち月という太陰歴の6月に当たる月例文帳に追加

in Japan, the sixth month of the lunar year, called {'Kazemachi-zuki'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

更に、地方によっては月待ちという風習があり、十七夜以降を立待月（たてまち-）、居待月（いまち-）、寝待月（ねまち-）、更待月（ふけまち-）、というのはこの名残である。例文帳に追加

Furthermore, some regions had a custom called moon-waiting, which is why the moon after the seventeenth night is called Tatemachi-zuki (moon-waiting in a standing position),　Imachi-zuki (moon-waiting in a sitting position), Nemachi-zuki (moon-waiting in a lying position) and Fukemachi-zuki (moon-waiting late at night).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南風を待って7月5日深夜に出港し、7月12日、兵庫津（神戸港）に到着した。例文帳に追加

The ship left the port at midnight of July 5, waiting for a south wind and reached Hyogotsu (Kobe port) on July 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月28日(旧暦)（7月2日）に北京を離れて寧波へ向かい、風待ちの後、帰国したのは同10年6月26日(旧暦)（1541年7月19日）であった。例文帳に追加

On July 12 he left Beijing for Neiha and came back to Japan on July 29, 1541 after waiting for a good wind to sail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年6月11日、西郷は山川を出帆し、村田も遅れて出帆したが、向かい風で風待ちのために屋久島一湊で出会い、7、8日程風待ちをし、ともに一湊を出航、奄美へ向かった。例文帳に追加

On June 11, 1862, Saigo sailed from Yamakawa, and Murata also sailed thereafter, but they met at Isso, Yakushima because they had to wait 7 to 8 days for the cessation of a headwind, and then sailed from Isso together toward Amami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に出航し、舟山諸島で数ヶ月風待ちした後、11月に日本へ向かい出航したが、激しい暴風にあい、14日間の漂流の末、はるか南方の海南島へ漂着した。例文帳に追加

Leaving in June, and waiting wind of change for a few months at the Zhoushan islands, Ganjin started on a voyage for Japan in November, but he encountered a severe storm and ended up drifting down to Hainan Island, far south from Japan, after 14-day drift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス