この庭は風情がある.例文帳に追加

This garden is tastefully laid out.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この庭は風情がある例文帳に追加

The garden is tastefully laid out.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

触らば落ちん風情がある例文帳に追加

She appears ready to yield発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

触らば落ちん風情がある例文帳に追加

She has a yielding look.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なんとも言えない風情がある例文帳に追加

It is in exquisite taste.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

触らば落ちん風情がある例文帳に追加

She seems ready to yield発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

所定の領域における風情報を報知することが可能な風情報報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wind information reporting system that reports wind information in a prescribed area. - 特許庁

横浜なら三渓園の紅葉が風情があっていいですよ。例文帳に追加

At Yokohama, the autumn leaves of Sankeien Garden have a nice atmosphere. - 時事英語例文集

物腰や衣服に優雅さ、風情、または洗練さがあるさま例文帳に追加

having elegance or taste or refinement in manners or dress発音を聞く  - 日本語WordNet

水面に映った景観も風情がある。例文帳に追加

There is also appeal in reflection of the scenery on the surface of the water.発音を聞く  - Weblio Email例文集

梅雨時の雨に濡れるアジサイは風情があります。例文帳に追加

Hydrangeas in the rain look atmospheric during the rainy season. - 時事英語例文集

枝垂桜も風情があって好きです。例文帳に追加

I also like weeping cherry trees because they look elegant. - 時事英語例文集

お寺にあるアジサイは風情があって素敵ですよ。例文帳に追加

Hydrangeas in temples look atmospheric and wonderful. - 時事英語例文集

誘う水あらばいなんとぞ思うという風情がある例文帳に追加

She seems ready to yield発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

誘う水あらばいなんとぞ思うという風情がある例文帳に追加

She has a yielding look.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

生来の風情よりもむしろ外来の習慣例文帳に追加

an adscititious habit rather than an inherent taste発音を聞く  - 日本語WordNet

だが、義平の風貌はとても下人風情とは見えずに不審がられた。例文帳に追加

People became doubtful about the origin of Yoshihira because he did not appear to be a low-ranking servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大して風情もありませんがご来訪をお待ちしております.例文帳に追加

We'd be delighted [very pleased] to have you over, though we're afraid there is not much to entertain you with..発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その常寂光土のような風情から寺号がつけられたとされる。例文帳に追加

The temple was named after the areas resemblance to Jojakkodo (the land in which Buddha's reside as described in the Lotus Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋のたもとに植え枝葉が水面に映る風情を楽しむ。例文帳に追加

This is planted at the foot of a bridge for the enjoyment of seeing the branches and leaves reflected in the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、それぞれ見どころがあるが、大坂を舞台としており、上方歌舞伎の濃厚な風情が要求される。例文帳に追加

Each has a high spot as above and it is set in Osaka, which requires the rich taste of kamigata kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高村光太郎『回想録』には、近世の風俗の名残が、近代の流れに洗われてゆく風情を描く。例文帳に追加

In his writing of "Kaisoroku" (Memoirs), Kotaro TAKAMURA depicted fading relics of early-modern folkways in the tide of the modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

という恋歌の風情を纏綿させている、『ふる』の使いわけに、歌の中心がある」例文帳に追加

The core of this poem is the use of "furu" that entangles the poem with the atmosphere of a love song.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2条は、いかに風趣、風情を感じさせるかについて、具体的な曲を挙げながらの指導。例文帳に追加

In Section 2, instructions are written on how to have the audience feel the taste and elegance with examples of the particular music pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美しさと風情（芸術に適用される、評価に関する基準に重点を置く）を扱う哲学の分科例文帳に追加

the branch of philosophy dealing with beauty and taste (emphasizing the evaluative criteria that are applied to art)発音を聞く  - 日本語WordNet

風情報受信装置によって受信された風情報である風速や風向き（絶対方位で表される）と自車両の走行方向とに基づいて自車両が受ける風の影響を取得する。例文帳に追加

An influence of wind a vehicle receives is provided in accordance with wind speed, a wind direction (expressed in absolute azimuth) and a travelling direction of the vehicle which are the wind information received by a wind information receiving device. - 特許庁

雪中の朝帰りという風情のあるもので、のちこの雪玉が後半部由良之助が本蔵に覚悟のほどを見せる雪製の墓になる。例文帳に追加

This is a tasteful scene in which Yuranosuke comes home in the morning, and this snow ball becomes the grave made of snow, which Yuranosuke shows to Honzo in the later part of this act in order to express his determination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同席していた四つ車大八の贔屓の武士が「力士と鳶風情では身分が違う」という。例文帳に追加

However, a samurai, who was a fan of Yotsuguruma Daihachi, happened to be there and spoke out, "There is a big difference in degree between a sumo wrestler and a mere fireman."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体流通孔を有するとともに、風情があり、木材の香りやエキスなどが外部に効率よく排出されるケースを提供する。例文帳に追加

To provide cases with fluid passing-through holes provided with taste and efficiently discharging the scent and essence of a wood or the like to the outside. - 特許庁

祇園のお茶屋が軒を連ね、白川(淀川水系)の流れと相俟って風情のある通りである。例文帳に追加

This is a tasteful street as Gion-ochaya Teahouses (places where geisha entertain their guests) stand side by side on the street coupled with the running of Shira-kawa River (Yodo-gawa River system.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、新幹線のような超高速列車には批判的な見解を示し、「新幹線ができてから、旅に風情がなくなった」と嘆いていた。例文帳に追加

However, he was critical of the ultra-high-speed trains such as the shinkansen (a.k.a., the bullet train), lamenting that 'after the shinkansen was completed, the elegance of travel was lost.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方歌舞伎の伝統にのっとって、型を意識しない写実的な芸風が特徴で、身ごなしや風情に独特の艶のある役者であった。例文帳に追加

Based on traditions of Kamigata Kabuki, his characteristics were realistic art without sticking to the patterns and he was an actor who had unique charm in his carriage and taste (elegance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後節のやわらかさと江戸古浄瑠璃の豪壮さを取混ぜた独特の風情を持っており、江戸らしい気風のよさを感じることができる。例文帳に追加

It has a unique flavor because it combines the softness of Bungo-bushi and the dynamism of Edo old Joruri, and from it one can sense an Edo-like generousness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今もなお、花火など夏の風情を楽しむ日本の生活道具、あるいは広告・販促の媒体としてみることができる。例文帳に追加

Uchiwa fan is still regarded as a Japanese living tool for enjoying customs in summer like fireworks, or as an advertising medium.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マツを燃料に湯を沸かした際に、煙となって立ち上るえもいわれぬ芳香が茶会に風情を添えたという。例文帳に追加

It is said that the smoked scent was pleasant beyond description and added some flavor to the tea ceremony when pine wood was used as fuel to boil the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏祭りの風情と義理人情の哀歓を描いた三婦内、そして歌舞伎狂言中屈指の殺し場である長町裏。例文帳に追加

Sabuuchi that describes the taste of the summer festival, joys and sorrows of duty and obligations, and Nagamachiura an outstanding killing field in kabuki kyogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に1977年に発表した自伝的随筆『私の浅草』は下町の風情を生き生きと綴りあげた名著と評価が高い。例文帳に追加

In particular, her autobiographical essay "My Asakusa" published in 1977 was highly praised as a masterpiece that vividly portrays the flavor of downtown Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小京都（しょうきょうと）とは、古い町並みや風情が京都市に似ていることから、各地に名づけられた街の愛称である。例文帳に追加

Little Kyoto is a nickname given to towns and cities around Japan that resemble Kyoto City in their old streets and atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個性的でより一層自然の風情が醸し出せる合成樹脂製擬竹パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a pseudo-bamboo panel made of a synthetic resin having individuality and capable of creating a more natural elegance. - 特許庁

観賞する際に風情があり、育成植物を培地に容易に定着できる観賞植物用立体的育成体を提供することである。例文帳に追加

To provide three-dimensional grower for ornamental plants which is tasteful to appreciate and can easily fix grown plants on a culture medium. - 特許庁

ひっそりと物静かな、昔語りのゆかしい風情に住みなしている人のもとで、源氏は父帝在世のころをしのぶ。例文帳に追加

At her residence in which she lives a quiet, charming life like something out of an old tale, Genji remembers the days of the reign of his father the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また囲碁の静かに対局する姿は傍観者から見て詩的な風情を誘い、詩にいくつも詠じられている。例文帳に追加

In addition, a scene of people playing Igo quietly inspired onlookers to read poetry about it, and in fact there are many poems about Igo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急時先頭画面には、受信した地震の震度分布図や台風情報や大雨情報などを含める。例文帳に追加

In the emergency time front screen is included the distribution map of a seismic intensity, typhoon and heavy rain information or the like received. - 特許庁

艶麗さと古雅な味いを共存させ、寂びた風情には捨てがたいものがあるが、惜しむらくは常磐津と清元のあいだにあって独自性が発揮できなかったために、歴史の流れに打ち克つことができなかったのである。例文帳に追加

Although its elegant simplicity, arising from the combination of eroticism and antique flavor, has a charm all its own, it has failed to show its uniqueness against Tokiwazu and Kiyomoto and therefore cannot resist the tide of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス