温風を送風して毛髪に温風を吐出する温風流路３と、冷風を送風して毛髪に冷風を吐出する冷風流路２とを有すると共に温風と冷風とを同時に送風するモードを有する。例文帳に追加

The hair drier has a hot air channel 3 for blowing and discharging hot air to hair and a cold air channel 2 for blowing and discharging cold air to the hair, and has a mode for simultaneously blowing the hot air and the cold air. - 特許庁

彼女の長い髪の毛が風になびいていた.例文帳に追加

Her long hair was blowing (in the wind).発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

風は彼女の長い髪の毛をなびかせた.例文帳に追加

The wind blew her long hair.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。例文帳に追加

It's very windy and my hair got messed up. - Tatoeba例文

風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。例文帳に追加

My hair is a mess because the wind is very strong. - Tatoeba例文

神は毛の刈りたての子羊に風を和らげる例文帳に追加

God tempers the wind to the shorn lamb. - 英語ことわざ教訓辞典

ペット（犬・猫）毛取り（乾燥）風圧遠心力方式例文帳に追加

WIND PRESSURE/CENTRIFUGAL FORCE SYSTEM FOR PET (DOG/CAT) HAIR REMOVING (DRYING) - 特許庁

風合いに優れた羊毛繊維構造物例文帳に追加

WOOL FIBER STRUCTURE HAVING EXCELLENT TOUCH - 特許庁

風合いに優れる羊毛繊維構造物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING WOOL FIBROUS STRUCTURE EXCELLENT IN FEELING - 特許庁

立毛部がソフトな風合いと適度な反発性とを兼ね備えた立毛布帛、および該立毛布帛を用いてなる立毛布帛製品を提供する。例文帳に追加

To provide a napped fabric whose napped parts have both of soft feeling and proper repulsion, and to provide napped fabric products provided by using the napped fabric. - 特許庁

鳥毛立女屏風（とりげりつじょのびょうぶ）：唐風の女性が描かれた六扇の屏風。例文帳に追加

Torige Ritsujo no Byobu: A six-panel folding screen of painted women dressed in the Tang style発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親水性を備え人毛に近い自然な風合いを備えたポリエステル系人工毛髪を得る。例文帳に追加

To provide polyester artificial hair having hydrophilicity, close to human hair and having natural texture. - 特許庁

風化造礁サンゴを原料とした育毛効果の高い育毛剤の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a hair tonic which contains weathering reef-producing coral as a raw material and has a high hair-growing effect. - 特許庁

新しい風合いを有する毛玉の作成に適した毛玉作成具を提供する。例文帳に追加

To provide a pompon making tool which is suitable for making a pompon having new feeling. - 特許庁

遊び毛発生を抑制できると共に風合いも良好である立毛布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a napped fabric capable of suppressing occurrence of loose hair and having also good touch feeling. - 特許庁

染毛力、風合いおよび色持ちに優れた染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition good in hair-dyeing power, touch feeling and color lasting. - 特許庁

毛髪処理剤として使用した時の毛髪の風合いが重くならず不快感もない毛髪処理剤用基剤を提供する。例文帳に追加

To provide a base for a hair-treating agent effective for preventing the heavy and uncomfortable feeling of the hair treated with the hair-treating agent. - 特許庁

染着性、耐洗浄性、染毛後の風合いに優れ、さらに風合いが持続する染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition having excellent dyeability, resistance to washing and touch feeling after hair dyeing and sustaining the touch feeling. - 特許庁

重い肉骨粉と解された獣毛は、風選別機３により風力選別される。例文帳に追加

Heavy meat and bone meal and loosened hairs are classified by a pneumatic classifier 3. - 特許庁

この処理形状は、次の温風によって毛髪に空気をあてる手順において毛髪の先端領域から毛髪の根元領域まで毛髪が均一に温風にさらされるような形状である。例文帳に追加

The treatment shape is the shape in which the hair is uniformly exposed to warm air from the tip area of the hair to the root area of the hair in the procedure of applying air to the hair by the warm air. - 特許庁

可憐なものを愛さず毛虫を愛する風変わりな姫君だった。例文帳に追加

She is a strange princess who does not love pretty things but loves hairy caterpillars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍崎一郎『風雲新撰組』（監督：毛利正樹）1961年、新東宝例文帳に追加

Acted by Ichiro RYUZAKI "Fu-un Shinsen-gumi" (Director: Masaki MORI) Year 1961 by Shintoho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭に帽子はなく、毛髪は羽根のように風にそよいでいる。例文帳に追加

From his bare head his long hair streamed upward, waving like a plume.発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

高密度に製編され、地組織部と起毛部とで構成される起毛編地であって、前記起毛部がソフトな風合いを呈する起毛編地およびその製造方法およびかかる起毛編地を用いてなる衣料を提供する。例文帳に追加

To provide a raised knitted fabric knitted at a high density and composed of a ground structural part and a raised part which assumes a soft touch feeling, to provide a method for producing the raised knitted fabric and to provide clothes using the raised knitted fabric. - 特許庁

染毛性に優れ、染毛時のシャンプー染液の色が著しく抑制され、耐移染性にも優れ、しかも染毛後の毛髪にしなやかさ、なめらかさ、くし通りの良さ等の豊かな風合いを与える染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition excellent in hair dyeing ability and dye migration resistance, significantly suppressed in the color of shampoo dye washings, and affording the hair after dyed with rich touch of feel including wiriness smoothness and good combability. - 特許庁

体毛の脱毛を行うための方法であって、剃毛された肌に脱毛溶液を塗布する段階と、 上記脱毛溶液が塗布された肌に対して、プラスイオン発生装置からのプラスイオン風を照射する段階とを有する。例文帳に追加

The method, which is for removing body hair, has a step of applying a hair-removing solution to the shaved skin; and a step of blowing the skin to which the hair-removing solution is applied with positive ion air from a positive ion generator. - 特許庁

製剤の保存安定性に優れると共に、毛髪の損傷を抑制し、使用後の毛髪の風合いにも優れる、毛髪脱色剤用第１剤及び酸化染毛剤用第１剤、並びに該第１剤を用いた毛髪脱色剤及び酸化染毛剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a first agent for a hair bleach, a first agent for an oxidation hair dye, and the hair bleach and the oxidation hair dye using the first agents that have excellent storage stability of the products, suppresses the damage of the hair and shows excellent hair feeling after application. - 特許庁

本発明は、毛布にしたときに、張り腰を持たせながらも適度な柔らかいタッチを両立した風合いを達成することができる毛布用梳毛ポリエステル紡績糸及びそれを用いてなる毛布を提供せんとするものである。例文帳に追加

To obtain a worsted polyester spun yarn for blanket in which touch feeling compatible with adequately soft touch can be attained while keeping firmness and stiffness when the spun yarn is knitted and formed into a blanket, and to provide the blanket by using the spun yarn. - 特許庁

毛髪処理中に毛髪に空気を送風したり、マイナスイオンまたは水分を供給することによって、毛髪の損傷を減少させ、毛髪処理を容易にできるヘアーアイロンを提供する。例文帳に追加

To provide a hair iron which reduces hair damage and facilitates hair treatment by blowing air to hair and supplying anions or moisture during hair treatment. - 特許庁

毛髪にべたつき感やごわつき感を与えることなく、毛髪の弾力性、風合い、つやの改善効果、及び、毛髪の損傷修復効果に優れた毛髪用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic excellent in ameliorating effect on elasticity, texture, and gloss of hair without imparting sticky or starchy feeling and excellent in damage repairing effect of hair. - 特許庁

ポリエステル繊維からなる立毛部を有するベロアであって、更に立毛性を良好として色の深み、風合いを改良したベロアを提供する。例文帳に追加

To provide a velour having raised area made of polyester fibers, and designed to be further favorably raised so as to improve its color deepness and feel of touch. - 特許庁

自然な風合いと深みのある色合いと光沢とを有し、カール加工、植毛加工性も良好な人形用毛髪繊維等を提供する。例文帳に追加

To provide fiber for doll hair and the like, having natural feeling, deep hue and gloss and excellent in curl processing and hair transplantation workability. - 特許庁

羊毛繊維の風合いを実質的に害することなく、羊毛繊維製品に防皺効果を付与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for imparting crease-proof effect to a wool fiber product without substantially damaging touch feeling of wool fiber. - 特許庁

羊毛特有の風合いを損なうことなく、安価に、かつ環境負荷を与えずに、羊毛に防縮性を付与することを可能にすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively imparting a shrink proof prop erty to wool without damaging a wool-specific touch feeling, and not giving an environmental load. - 特許庁

風呂場の洗い場において、髪の毛や繊維屑を排水溝に流さず採取できる毛髪除去皿を提供する。例文帳に追加

To provide a hair removing tray, picking hair and fiber scraps without washing away those to a drainage ditch in a washing place of a bathroom. - 特許庁

家庭で洗濯したときにパイル面の立毛繊維がシープ化することがなく、吸湿性に優れ、風合いに優れた立毛布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a plush fabric free from the shrinking of plush fibers on a pile surface when washed at home, and excellent in a moisture absorbing property and a feeling. - 特許庁

天然毛髪に近い風合い及び物性値を有する鞘芯構造の人工毛髪を生産性よく製造する方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a machine for producing in high productivity artificial hair with sheath/core structure having both touch feeling and physical properties resembling those of natural hair. - 特許庁

送風ブロック４と、送風ブロック４から送られる風を加熱するヒータブロック３と、電源スイッチ５とをそれぞれ収納して、温風又は冷風を吹き出させるようにした毛髪乾燥機である。例文帳に追加

A hair dryer encloses a blower block 4, a heater block 3 heating air blown from the blower block 4, and a power switch 5, and blows off hot air or cold air. - 特許庁

おもに酸性色素を用いて染毛された毛髪からメラニン色素を脱色することなく、さらには毛髪にダメージを与えることなく、効果的に酸性色素を除去することができるとともに、除去後の毛髪の風合いを損なわない毛髪用染料除去剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dye remover for hair removing dye from hair dyed by mainly using an acidic dye without decolorizing melanin dye from hair, free from imparting damage on the hair, effectively removing the acidic dye and free from impairing feeling of the hair after removal. - 特許庁

式亭三馬『浮世風呂』、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』などが代表的。例文帳に追加

The representative works are "Ukiyo-buro" (The bathhouse of the floating world) by Sanba SHIKITEI and "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い眉毛、団子鼻の風貌は像主の面影を伝えるものと思われる。例文帳に追加

His appearance with long eyebrow and bulbous nose seems to carry down the relic of the model of the sculpture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談義本・滑稽本：十返舎一九『東海道中膝栗毛』、式亭三馬『浮世風呂』例文帳に追加

Comical stories called dangibon and kokkeibon: "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA, and "Ukiyo-buro" (The Bathhouse of the Floating World) by Sanba SHIKITEI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田風太郎は毛沢東の「長征」とこの乱を比較しているが興味深い点ではある。例文帳に追加

Futaro YAMADA compares Tenguto no Ran with the 'Chosei' of Zedong MAO, which is very interesting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緻密感を備え、緻密な起毛を有するヌバック調で風合いに優れた人工皮革の開発。例文帳に追加

To provide an artificial leather of good touch feeling with nubuck tone having dense feeling and dense fluffs. - 特許庁