風流人例文帳に追加

an idyllist - 斎藤和英大辞典

風流人例文帳に追加

a person of refined taste発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風流の無い人例文帳に追加

a prosaic person発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

風流を好む人例文帳に追加

a person of discernment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

文雅風流の人例文帳に追加

a man of elegant and refined tastes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

風流洒落の人だ例文帳に追加

He is a man of refined tastes and easy manners.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

風流を愛する人例文帳に追加

a person of refined tastes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風流を解しない人例文帳に追加

a person who does not understand refined elegance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

花や月に浮かれ歩く風流人例文帳に追加

a refined person who ...発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風流な事を愛する人例文帳に追加

a person who likes romantic things発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風流にひたっている人例文帳に追加

a person who indulges in romantic pursuits発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風流な趣味を解する人例文帳に追加

a person of refined taste発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風流の無いのが下卑｛げび｝た人間の特徴である例文帳に追加

Want of taste marks a man as vulgar―stamps a man as vulgar.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

文化人が本名以外につける風流な名例文帳に追加

a refined and tasteful pen name of a cultured person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

学問も風流心もない,平凡でつまらない人々例文帳に追加

a common, unlearned person who is considered worthless発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

詩文や書の道にたずさわる風流な人例文帳に追加

a person who is interested in poems or calligraphy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

世俗を離れて風流な暮らしをしている人例文帳に追加

a person who lives in comfort, rising above the world発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風流人で特に香に詳しい。例文帳に追加

He is a man of refined taste, and has an especially good knowledge of incense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性、風流多く、尤も人事に長ず」と評されている。例文帳に追加

He was described as gracious, having the ability to understand things in human terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶人、風流人としても有名で号を春翠と称す。例文帳に追加

He was also famous as a master of tea ceremony and a man of refined taste, and was also known as Shunsui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「絵合」「梅枝」では判者を務めるなど、風流人。例文帳に追加

He was a man of refined taste, doing his duties as a judge in the chapter of 'Eawase' (A Picture Contest) and 'Umegae' (The Plum Tree Branch).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、こうした嗜好を好む人を風流者（ふりゅうざ）とも呼んだ。例文帳に追加

People who held such tastes were called "Furyuza."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌や俳諧などを嗜むなど意外と風流人の面もあった。例文帳に追加

Surprisingly, he was a person of taste, and he enjoyed making tanka poems and haiku, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道柏の子・宗柏は光悦流の書をよくする風流人であった。例文帳に追加

Dohaku's son, Sohaku, was a man of refined taste who enjoyed Koetsu style calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風流人であり、淋汗茶湯と呼ばれる風呂と茶を愉しむ寄り合いを行ったことで知られる。例文帳に追加

He was a man of refined taste and was known for setting up meetings called rinkanchayu in which people can enjoy tea in a bath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士として風流人として見事なものであると侯は感動するのであった。例文帳に追加

候 thought that Gengo was an excellent Samurai, and as a man of refined taste and was impressed with Gengo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また横笛の名手でもあり、煎茶道を嗜む風流人でもあった。例文帳に追加

He was also a master of Oteki (transverse flute) as well as a man of refined taste who was fond of green tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、永長元年（1096年）には貴族・官人から庶民までが風流な格好を纏って田楽を演じながら行進した永長大田楽や久寿元年（1154年）の今宮神社(京都市)御霊会において傘の上に風流な飾りの花を掲げて唄い囃した「風流のあそび」が行われ（『梁塵秘抄』巻14）、後世における音曲や歌で囃す「風流」の原型が記録されている。例文帳に追加

On the other hand, the original form of the "Furyu" which was remembered by future generations as "to keep rhythm with music and songs" is recorded in events such as the 1096 Eicho Daidengaku, in which people from the aristocrats and government bureaucrats down to the common people wore Furyu-style costumes and marched while playing Dengaku (a Japanese traditional performing art), and a festival of souls at Imamiya-jinja Shrine (in Kyoto City) in 1154, where a "Pleasure of Furyu" was held ("Rojinhisho" (poetry book) Vol. 14), in which people held umbrellas decorated with Furyu-style flowers and sang songs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期に茶人や俳人など風流好みの男性が好んで着用したが、後に女性も着用するようになった。例文帳に追加

It was favored by the men of taste, such as chajin (master of tea ceremony) and haijin (haiku poet), in the last stage of Edo period, and it later came into use among females.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『丹後国風土記』を基にして解釈すれば、主人公は風流な男である浦島子と神仙世界の美女である。例文帳に追加

According to an interpretation of the story in "Tango no Kuni Fudoki," the main characters are a man of refinement called Ura Shimako and a beautiful woman in a world of supernatural beings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当代きっての風流人として知られ、「絵合」「梅枝」などで判者をつとめた他、管弦の場面でもたびたび登場する。例文帳に追加

He was famous as a man of refined taste at the time, so he played the role of judge in 'Eawase' (A Picture Contest) and 'Umegae' (The Plum Tree Branch), and often appeared in scenes of court music performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）、『我楽多文庫』を販売することになり、そこに「風流京人形」を連載、注目を浴びるようになる。例文帳に追加

In 1888, "Garakuta Bunko" went on the market and Koyo ran a serialized novel 'Furyu Kyo ningyo' (The Elegant Kyoto Doll) that attracted much attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の鉄道駅や百貨店等でもあまり見かけない希少品で多くの食通や風流人からも愛されている。例文帳に追加

It is rare to get kozubukuro at stations or department stores in Kyoto City and kozubukuro is loved by many gourmets and people of taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代以降に文人による篆刻が盛んになると、座右の銘や漢詩、宗教的な語句、風流な文などを印文とするようになる。例文帳に追加

In Song Dynasty and later when tenkoku (seal carving using special Chinese characters, Tensho) by men of literature became popular, cherished motto, Chinese poetry, religious phrases and refined sentences came to be used as inmon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲垣浩の『瞼の母』、『弥太郎笠』、伊丹万作の『国士無双』、『赤西蠣太』、山中貞雄の『風流活人剣』など数々の名作を生み出した。例文帳に追加

This company produced many classic films, including Hiroshi INAGAKI's "Mabuta no Haha" and "Yataro Gasa," Mansaku ITAMI's "Kokushi Muso" and "Akanishi Kakita," as well as Sadao YAMANAKA's "Furyu Katsujinken."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書｢池亭記」は、当時の社会批評と文人貴族の風流を展開し、隠棲文学の祖ともいわれている。（※諸説あり）例文帳に追加

Chiteiki' (Record of a Pond Pavilion), one of his books develops a criticism about the society and the refined taste of writers and noble men at that time, and therefore, is thought to have been a foundation of literature in a secluded life. (there are a variety of old statements)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物まねを主体とする大和猿楽に対し、風流歌舞を旨とする近江猿楽の芸風をよく体現し、ひろく人気を集めたとされる。例文帳に追加

In contrast to Yamato Sarugaku (Sarugaku from Yamato Province) that mainly focused in the mimicry, he often expressed the artistic style of Omi Sarugaku that focused greatly on popular utamai (a performance of singing and dancing) and gathered great popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、「多少好学の風があり、風流風雅を嗜む傾き」のある土地であったため、俳諧の師匠として井月は伊那谷の人士に歓迎された。例文帳に追加

In that place where 'some local people had a love of learning and embraced an elegant and sophisticated atmosphere', people in the upper class in Inadani welcomed Seigetsu as a haiku instructor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆慶一郎の時代小説「一夢庵風流記」およびそのコミカライズ作品である「花の慶次―雲のかなたに―」などから影響を受け、人々に豪腕な武人・超一級の戦人のように印象づけられた。例文帳に追加

Influenced by Keiichiro RYU's novel 'Ichimuan Furyuki' and its comic version 'Hana no Keiji: Kumo no Kanata ni,' he is seen as a strong warrior and a battle master of the highest level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の近衛家当主には、詩書画などの諸芸に通じた教養人・風流人が多く、彼らによって伝世の古文書が整理され、新たな書物が収集された。例文帳に追加

Many of the successive Konoe family heads in the early-modern times, who were educated and had a refined taste of poetry, calligraphy, and painting, sorted out the handed down ancient documents, and added book collections as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌物語風の説話を中心に、大宮人の色恋沙汰や風流な応酬から、失敗譚・滑稽譚までを簡潔流麗な和文体で記す。例文帳に追加

The stories are generally written in the uta-monogatari (short tales centered around poems) style with simple but elegant Japanese, and contains various subjects such as romance of noblemen of the Imperial Court and their graceful exchange of words, stories of failure, and comedy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風流心豊かな人物で、特に絵画を好み（これは実父源氏の血を受けたものとされる）、このことが秋好中宮を寵愛するきっかけとなった。例文帳に追加

He was a man of refined taste, and especially loved paintings (it is considered that he was given this from his biological father, Genji), which led to his loving Empress Akikonomu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松囃子はその様相から、人家の門前で音曲を奏し金品を貰う「門付け」や、念仏踊りや獅子舞の起源である中世芸能の「風流」の一種とも言える。例文帳に追加

From this aspect, it can be said that Matsubayashi is a kind of 'Kadotsuke' whereby performers play music in front of the gate of a house and are given money, or a kind of 'taste' of medieval performing arts, which is the origin of nenbutsu odori (dance while others say nenbutsu - Buddhist prayer) and shishimai Lion dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には近衛信尹や小堀遠州などの風流人が、画家では狩野探幽、土佐光起や円山応挙、谷文晁、高久靄厓、椿椿山などが好んで自らの落款印としている。例文帳に追加

In the early Edo period, men of refined taste such as Nobutada KONOE and Enshu KOBORI, painters such as Tanyu Kano, Mitsuoki TOSA, Oukyo MARUYAMA, Buncho TANI, Aigai TAKAKU, and Chinzan TSUBAKI preferably used itoin as their own Rakkan-in (seal to be put on a piece of calligraphy by a calligrapher when the piece is completed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス