飛彩の英語

シュートに供給される茶葉の飛び跳ねを抑制して当該シュート下部からの茶葉の落下軌跡を一定化させることにより、シュートの傾斜方向の寸法を大きくすることなく、常に正確に色彩選別を行うことができる茶葉の色彩選別機を提供する。例文帳に追加

To provide a color screening machine for a tea leaf capable of performing color screening without enlarging a dimension in a slant direction of a chute and consistently accurately by suppressing a hop of the tea leaf introduced into the chute and making a fall track of the tea leaf from the bottom part of the chute constant. - 特許庁

内部の4本の柱と上部の飛貫（ひぬき）、天井の彩色絵画は剥落が甚だしいとはいえ、奈良時代絵画の遺品として貴重なもので、建物とは別個に「絵画」として重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The colored paintings on the internal four pillars, hinuki (a neck penetrating tie beam which extends through a pillar) on the upper part of the pillars, and the ceiling are greatly damaged by peeling and falling, but nevertheless they are a valuable legacy from the Nara period painting and designated as important cultural properties as 'paintings' separately from the architecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイナミックレンジ圧縮を行う際に彩度及びコントラストの情報を保持して、白飛び及び黒つぶれを抑制した良好な画像を得ることができる画像処理装置、画像処理方法及び撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, an imaging processing method and a photographing apparatus capable of providing a favorable image in which white spots and black spots are suppressed by holding the information of saturation and contrast when performing dynamic range compression. - 特許庁

全光線透過率が高く、表面状態が良好であり、カールの発生がなく、ガラスの飛散防止用フィルムとして用いたとき、干渉縞による虹彩模様がほとんど認められないハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a hard coat film having high whole light transmittance and a good surface state, reduced in the occurrence of a curl and not almost recognized in the iris pattern caused by an interference fringe when used as a scattering preventing film of glass. - 特許庁

空を背景に異なる色彩コントラストを呈することによって、ゴルフボールの飛行経路及びボールのスピンに関する、ゴルファーの判断を支援するボールを提供する。例文帳に追加

To provide a ball that provides a different color contrast against the sky to assist a golfer in determining the flight path of the ball and also in determining the spin of the ball. - 特許庁

パチンコ機の画像表示装置に於いて、飛び移り現象がなく、よりリアル感が向上し、又描画時間を短縮出来、それによってより高度で多彩な演出を可能とするパチンコ機の画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine image display device and an image display method for the same, free of a jumping phenomenon, enhanced in presence, with drawing time shortened for the production of more sophisticated and versatile images. - 特許庁

自動車用塗料として好適に使用することができ、かつ、屋外での長期間の使用により色飛びが見られず、彩度の高い塗膜を得ることができる塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition favorably usable as an automotive coating, causing no color chippings even after long-term use outdoors, and capable of giving coating film of high chroma. - 特許庁

昭和9年（1934年）頃に発行された越前襖紙の見本帳には、有馬紙。東風紙・すみれ紙・飛雲紙・飛龍紙・七夕紙・野分紙そのほか大正水玉紙・霜降紙・大麗紙・大典紙・金潜紙・銀潜紙・落花紙などの多彩な紙名が見えるが、このなかの主要なものは、岩野平三郎が考案したものである。例文帳に追加

In the sample book of Echizen fusuma paper published around 1934, there are various names of paper such as Taisho mizutama-shi (Taisho waterdrop paper), shimofuri-shi (pepper and salt paper), tairei-shi (paper of a extreme beauty) (大麗紙), taiten-shi (paper of a great ceremony), kinsen-shi (paper with gold in hiding), ginsen-shi (paper with silver in hiding) and rakka-shi (paper of falling cherry-blossom petals) (落花紙) other than arima-shi (fusuma paper including buckwheat chaff), tofu-shi (paper of east wind) (東風紙), sumire-shi (paper of a violet) (すみれ紙), tobikumo-gami (indigo-blue and purple fiber-included paper which looks like flying clouds), hiryu-shi (paper of a flying dragon) (飛龍紙), tanabata-gami (paper of the Star Festival) (七夕紙), nowaki-gami (paper of a storm), and the major papers among these were invented by Heizaburo IWANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス