食べでのある料理の英語

私は毎日料理をしますが、仕事が終わると疲れてしまう時もあるので、たまに外で食べます。例文帳に追加

I cook every day, but there are also times I'm too tired after I finish work, so I occasionally eat out.発音を聞く  - Weblio Email例文集

賄い料理として食べていたものを、客が食べたいと所望したため供されるようになったものである。例文帳に追加

Their rice omelet was originally cooked for the restaurant staff but, subsequently, the restaurant began to cater to the requests of their patrons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋（ちゃんこなべ）とは、主に大相撲の力士や日本のプロレスラーが食べる鍋料理である。例文帳に追加

Chankonabe is a hot pot dish eaten mainly by professional sumo wrestlers and professional wrestlers in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋料理が入ってきて外国人と交渉のある社会階層で食べられるようになった。例文帳に追加

As Western dishes were brought to Japan, these vegetables were eaten by the people in social classes that had the chance to be mingled with foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理しやすく、殻つきの料理にしたときにも食べやすい食用エビを提供することである。例文帳に追加

To provide an edible lobster readily cooked and easy to eat even when cooked as a cooking with shell. - 特許庁

日本ではフォーク、スプーンなどの別段の用具が供されていない限り、全ての料理（液状の料理を除く）は箸で食べるのが基本である。例文帳に追加

For eating any food (except in liquid form) in Japan, it is basic manners to use chopsticks, unless forks, spoons, and other tableware are specially prepared on the table.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鍋料理のように、素材のまま出し、食べる人が自ら味付けや調理を行う料理法は、他の国にあまり例がないようである。例文帳に追加

A cooking method that eaters themselves season or cook raw materials served like a one-pot dish cooked at the table seems to be rare in other countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土料理（きょうどりょうり）とは、食文化としてある地域・地方で長らく食べられてきた家庭料理のこと。例文帳に追加

The term 'local dishes' refers to home cooked dishes that have existed for a long time as part of a culinary culture in a certain area or district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス