日本の食事作法（にほんのしょくじさほう）とは、日本において食事をする際の作法（マナー）である。例文帳に追加

Japanese table manners refer to the manners of dining in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事の際にあまり水を飲みすぎないように。例文帳に追加

Avoid drinking too much water with your meals. - Tatoeba例文

食事の際にあまり水を飲みすぎないように。例文帳に追加

Avoid drinking too much water with your meals.発音を聞く  - Tanaka Corpus

食事の際に赤ワインを飲むと、血液の凝固を遅らせる。例文帳に追加

Drinking red wine during a meal slows blood clotting. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

実際に私たちは皆、食事の後片づけるのを手伝う例文帳に追加

actually, we all help clear up after a meal発音を聞く  - 日本語WordNet

仏教の祭事の際に寺で出す食事例文帳に追加

the meal served by a temple during a Buddhist festival発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

多くの場合、食事の際には箸を用いる。例文帳に追加

In many cases, chopsticks are used for dinner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は食事の際に味も食感も感じません。例文帳に追加

He can't taste or feel the texture when he eats.発音を聞く  - Weblio Email例文集

浄土宗では、食事等の際に唱える。例文帳に追加

In the Jodo Shu sect it is recited at mealtime and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また食事の他に、托鉢の際に布施を受ける器にも用いられる。例文帳に追加

In addition to a meal, zuhatsu is used as a bowl in which to receive offerings when an ascetic is in takuhatsu (mendicancy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事の際などに使ったもので、現代の皇室でも使うことがある。例文帳に追加

This was used mainly at meals, and this is still sometimes used by the present Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事に際し食物の少量を神に供すること例文帳に追加

in Japan, the action of offering a small amount of food to a god before one's meal発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そして多くの消費者に、それを実際に店舗で食事させる。例文帳に追加

They are provided to be actually eaten by a lot of consumers in a shop. - 特許庁

来客時であっても住人の食事の準備等に支障を来すことが無いようにすると共に、客間に食事等を運ぶ際の労力を軽減する。例文帳に追加

To prevent trouble in making ready for meals fir inhabitants even when visitors come and reduce labor in carrying meals to a guest room. - 特許庁

食事の際、手の不自由な人が介護人の手を借りず、一人で掛けられる被介護者用食事エプロンを提供する。例文帳に追加

To provide the subject apron enabling a handicapped person challenging for his/her hands to put on the apron by himself/herself when eating without help of a caregiver. - 特許庁

栄養指導を受ける参加者に実際に食事をさせて食事の好みや日常の食事量を正確に把握し、かつ各参加者の個人データに基づく栄養所要量と理想的な栄養バランスを提示して実際の食事の好みや食事量と比較し、しかも食後速やかに指導を行なうことによって栄養指導の教育的な効果を向上せしめる。例文帳に追加

To improve educational effects on a nutrition guidance by accurately grasping food preference and a daily food amount by letting a participant who have a nutrition guidance actually take meals, presenting a necessary nutrition amount based upon personal data on each participant and ideal nutrition balance and comparing them with the actual food preference and food amount, and speedily giving the guidance after a meal. - 特許庁

二　食堂の床面積は、食事の際の一人について、一平方メートル以上とすること。例文帳に追加

(ii) To ensure the floor area of the dining hall with 1 m2 or more per one dining worker.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本に歯磨き洗面、食事の際の作法や掃除の習慣を広めたといわれる。例文帳に追加

He is reputed to have been the one that spread the practices of tooth brushing, face washing, table manners and cleaning in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事の際に氏政が汁を一度、飯にかけたが、汁が少なかったのでもう一度汁をかけ足した。例文帳に追加

At a mealtime, Ujimasa poured a soup on rice once, but poured it again as the soup was not enough.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神事や食事などの際は、長い纓が邪魔になるためそれぞれ特殊な手段で処理していた。例文帳に追加

As his long ei might bother him while in ritual ceremonies or at meals, the ei was folded in some special manners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事を行う際に簡易に着脱できるようにした、また、特に高齢者や障害者が食事や洗面・歯磨きなどを行う際に自らの力で簡易に着脱できるようにした、胸元エプロンワンタッチ・ビブを提供する。例文帳に追加

To provide a breast apron one-touch bib easy to attach and detach when eating, and enabling especially an elderly person and a handicapped person to easily attach and detach by himself/herself when eating, washing face, and brushing teeth. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ９は、次回の食事の際に、栄養バランス管理ＤＢ６に格納されているユーザの食事の履歴と、健康データ管理ＤＢ８に格納されている健康情報の履歴と要望情報を踏まえて、食事メニューＤＢ７を検索して健康に良い食事メニューを求め、携帯電話１に送信する。例文帳に追加

The Web server 9 obtains the healthy meal menu by searching a meal menu DB 7 based on a history of a meal of the user stored in a nutrition balance management DB 6, a history of the health information stored in a health data management DB 8, and the demand information at a time of a next meal, and transmits it to the cellphone 1. - 特許庁

使用者が実際に食事を行う時点での消費熱量の導出精度を向上させ、摂取可能な食事に関する正確な情報を使用者に通知する。例文帳に追加

To improve accuracy in deriving consumed calories when a user actually take a meal to inform accurate information relating to a takable meal to the user. - 特許庁

幼児が食事をする際に、こぼれ落ちる残飯を受け止め、幼児の身体だけでなく、幼児が座る椅子、また椅子周辺の床を残飯より保護する幼児用食事ケープを提供する。例文帳に追加

To provide a meal cape for an infant, receiving falling down leftover when the infant takes the meal, and protecting not only the body of the infant, but also a chair on which the infant sits and also floor surrounding the chair from the leftover. - 特許庁

食事の摂取状況により入居者の安否を確認する際に、安否確認の対象となる入居者を適正なものとすることを目的とする。例文帳に追加

To restrict residents who are the targets of safety confirmation to proper residents when confirming safety of the residents by an intake situation of a meal. - 特許庁

太政官における会議や行事の際に出される食事の準備やそのために必要な用具・雑貨などの調達などを本来の職務としていた。例文帳に追加

The primary duties of the Daijokan chuke were to provide any equipment or novelties needed in order to prepare food served at conferences and events in the Daijokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事の際に口腔に挿入されるさじ部を、芯がありながらも口当たりの良い柔らかなものにすることにある。例文帳に追加

To form a spoon part to be inserted into the oral cavity at the time of a meal to be soft to touch to a mouth in spite of having a core. - 特許庁

古代の景行天皇の大嘗祭の際に天皇と神々に食事を奉仕した巫女に由来するとされている。例文帳に追加

It is believed that the Yaotome originates from shrine maidens who served food to Emperor Keiko and the gods in the ancient Daijo-sai Festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) held by the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨場感を高めるために、電子的な参加者にも実際の式場で饗されているものと同様の食事を宅配する。例文帳に追加

The same dinner as the one served at the actual wedding hall is also delivered to an electronic participant to enhance the presence of the wedding. - 特許庁

食事に際して調理するのではなく、作り置きの常備菜的なものを指すことが多く、商品化された市販品の種類も豊富である。例文帳に追加

It is not cooked just before eating as it is normally in the pre-cooked form and there are various kinds of commercialized products already on the market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では一般に（洋風の物を除き）麺類などを食事ですする際は、音を立てても無作法とはされない。例文帳に追加

Generally, it is not considered ill-mannered to make a slurping noise when eating noodles (except for Western type noodles) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大豆を食事の際に摂取することで、コレステロール値を低下させ、心疾患のリスクを低減できる可能性がある。例文帳に追加

soybean in the diet may lower cholesterol levels and reduce the risk of heart disease.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

（参考）避難所として旅館、ホテル等を借り上げる場合、新潟県中越地震の際に、1人1日5,000円（食事込み）例文帳に追加

(Reference) At the time of the Mid-Nigata Prefecture Earthquake, when ryokans and hotels were rented as evacuation facilities, 5,000 yen was provided per person per day (including meals). - 厚生労働省

手指に運動機能障害のある方がスプーンやフォークを使って食事する際に使いやすく、健常な方はスプーンやフォークや箸を使って食事する際にさらに使いやすい、ユニバーサルデザインを取り入れた、機能性とデザインに優れた食器を提供する。例文帳に追加

To provide a dish with excellent function and design, where universal design is adopted, so as to be easily used when a person with motility disorder in hand and fingers has a meal by using a spoon or a fork and to be more easily used when a healthy person has a meal by using a spoon, a fork, or chopsticks. - 特許庁

端末装置は、食事の際に摂取した食べ物の画像データを取り込んで画像処理部１０で処理し、食事の時間情報とリンクさせてメールやデータ通信回線を使い、自宅や登録してある病院などの施設内のデータ蓄積装置またはＷＥＢ上のサーバ装置に送信する。例文帳に追加

This terminal device fetches and processes image data of food taken in each meal in an image processing part 10, and transmits them to a data storage device at home or within a registered hospital or facility or a server device on WEB by use of mail or a data communication line in linkage with the time information of meal. - 特許庁

これによって、次の使用の際に円滑に使用可能なように予め定められる駐車位置に整然と駐車させることができ、配膳車への食事の積載作業を、短時間でミス無く行うことができる。例文帳に追加

This enables the meal serving wagons to be orderly parked in preset parking positions so as to be smoothly usable in the next use, and enables the operation of loading the meal serving wagon with meals to be performed without any mistakes over a short period of time. - 特許庁

調理や調理しながらの食事の際の邪魔にならず、調理によって発生する煙等を効率よく屋外に排出することが可能で、しかも取り扱いの手間の少ない簡易な構造の卓上用加熱調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooking device for a table of simple structure capable of efficiently exhausting smoke or the like produced by cooking, to the outdoors without getting in the way in cooking or eating while cooking, and needing little time to handle. - 特許庁

インドはベジタリアンが多い。そのため、ベジタリアンのインド人従業員が研修で日本に派遣された際に、食事の制約に直面することも少なくない。（例　お蕎麦（そば）のつゆは、「かつお」なので食べられない）。例文帳に追加

There are many vegetarians in India, so vegetarians of Indian employees dispatched to Japan for training often face dietary restrictions (example: they cannot eat soba because its soup is prepared from "tuna"). - 経済産業省

食器から食べ物をとる際に、スプーン、フォーク、箸またはそれに相当するものの、すくう、さす、つまむなどの行為を補助し、より簡単に食事ができるようになる突起付き食器を提供する。例文帳に追加

To provide a dish with a protrusion for simply take a meal by helping behaviors of spooning, forking, picking up, etc. with a spoon, a fork, chop sticks or the like in the case of eating food from the tableware. - 特許庁

卵成分のうち卵白が持つ健康上のメリットを、日常的な食事の際に手軽に摂取することにより享受できるマヨネーズ風のドレッシングを提供する。例文帳に追加

To provide mayonnaise-like dressing allowing to enjoy health merits which albumen among egg components has, by easily ingesting in daily meal. - 特許庁

賢子を非常に寵愛した白河天皇は、重態に陥った時も宮中の慣例に反して退出を許さず、ついに崩御した際には亡骸を抱いて号泣し、食事も満足に取らなかった。例文帳に追加

Emperor Shirakawa, whose favorite was Kenshi, did not permit her to retire from the Imperial Court customs, and when she died, he cried heavily while cradling her dead body and lost his appetite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品容器、特に弁当容器及び箸入れ、おしぼりの容器等の食事をする際に必要な物品を広告として利用し、これらの物品に広告を表示してなる食品容器類の広告手段を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising means utilizing a food container, especially a box lunch container, and articles necessary for having a meal such as a chopstick bag and a hand towel bag as an advertisement, and displaying an advertisement on these articles. - 特許庁

近時のヘルシーブームに適しており、調理や食事等の際に食品の取扱いが容易であり、種々の用途に供することもできるレトルト食品を提供する。例文帳に追加

To provide a retort pouch food meeting the recent tendency aiming at healthy state, enabling easy handling of food in cooking and eating, etc., and usable for various uses. - 特許庁

咀嚼時と発話時に検出される検知波形を区別して咀嚼動作を正確に検出し、会話しながらの食事の際にも咀嚼回数を正確に認識することができる。例文帳に追加

To correctly detect a mastication movement by distinguishing detection waveforms detected when masticating and speaking and to precisely recognize the number of times of mastication even when having a meal while talking. - 特許庁