飢民の英語

この年は天保の（大）飢饉と呼ばれる大飢饉に見舞われ、苦しんでいたが、この鯨のおかげで、村民はどうにか餓死せずに済んだ。例文帳に追加

They had been suffering due to a great famine called (Great) Tenpo famine, but thanks to this whale, the villagers managed to escape starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の飢饉の時に,貧民が金持ちの家などを襲ってたたきこわし,金品を奪ったこと例文帳に追加

of people with no money of the Edo era, the act robbing the rich of their treasures during times of famine - EDR日英対訳辞書

だが、飢民の数があまりに多く、資金が尽きて1ヶ月程で施食を止めざるえなかった。例文帳に追加

However, the number of starving people was so huge that he had no other option but to stop giving food about a month later due to depletion of funds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和年間（1181～1182）の頃、二年間にわたって飢饉があり、諸国の農民で逃散する者が多かった。例文帳に追加

A famine took place during the years 1181 and 1182, and many farmers in various provinces abandoned their lands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争が開始され、日本軍・明軍・朝鮮軍による現地調達による食料消費と治安悪化のために農民が耕作を放棄することで流民が流民を生み、飢えた民衆は敵味方より略奪することで飢えを凌ごうとした。例文帳に追加

After the war began, because of the consumption of food locally procured by troops of Japan, Ming, and Korea and the deteriorated safety, farmers gave up cultivation and roaming people created further roaming people, and starved people tried to keep hunger at bay by robbing both from enemies and by obtaining favors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1461年1月22日、征夷大将軍足利義政は100貫文を与えて願阿弥に飢民への施食を命じた。例文帳に追加

Giving 100 kanmon ("kanmon" is a monetary unit of old times, 100 kanmon is about one million yen at present) to Ganami, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA ordered him to give food out of charity to starving people on January 22, 1461.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願阿弥は京の人々から寄付を募り、2月から六角堂の南に小屋を建て飢民に粟粥を施す活動を始めた。例文帳に追加

Ganami also raised contributions from people in Kyoto and established a hut in the south of Rokkakudo Hall (Choho-ji Temple), starting to give millet porridge to starving people from February of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の蕎麦はあくまで農民が飢饉などに備えて僅かに栽培する程度の雑穀だったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that, back in those days, buckwheat was a minor grain that peasants grew on a very small scale to provide against emergency situations such as famine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス