飲仲間の英語

マーク・トゥエインは作家や飲み仲間の集まりに出入りした例文帳に追加

Mark Twain moved in a circle of writers and drinkers. - Eゲイト英和辞典

「たまに誰か昔の仲間に会った時にハーフを一杯かそこら飲む、例文帳に追加

"An odd half-one or so when I meet any of the old crowd:発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

賑やかさに誘われ、男も頬被りをして仲間に加わり、飲んだり踊ったりして一晩中過ごした。例文帳に追加

Being lured by gaiety, he got into action with his cheeks covered, drinking and dancing to spend the whole night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美男で女好きだったが気が弱く、仲間の隊士達と飲みに行くこともできなかった。例文帳に追加

He was handsome and ladies' man but so timid that he could not go out for a drink with other members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の仲間の召使いたちを打ちたたき始め，酔っぱらいたちと食べたり飲んだりしているなら，例文帳に追加

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:49』

日野一位資枝卿という人物が若い頃、仲間たちと共に夜更けまで酒を飲みつつ世間話を楽しんでいたところ、屏風の後ろが急に明るくなり、人の気配がした。例文帳に追加

When a young man called Lord Sukeki HINO (First Rank) enjoyed talking with his friends over sake till late at night, something lightened suddenly behind a folding screen and there was a sign of a person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従兄弟にあたる桓武天皇とは酒飲み仲間であったと伝えられ、平安京遷都の際に賀茂大神と伊勢神宮への使者にも任じられている。例文帳に追加

It is said that his cousin Emperor Kanmu was a boon companion and he was appointed as the emissary for Kamo-jinja Shrine and Ise-jingu Shrine in the transfer of national capital to the city of Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』は、藤原済時、藤原朝光を飲み仲間とし、道隆たちが酔っ払って人前で烏帽子を外した頭を晒した話を伝えている。例文帳に追加

"Okagami" described that Michitaka had drinking companions such as FUJIWARA no Naritoki and FUJIWARA no Asateru, and together with them he once got drunk and took off his eboshi (formal headwear for court nobles) and exposed his bare head in public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス