飾らずにの英語

飾らずに申すと、ボヘミア累代の王室、オルムシュタイン家が関与している事なのだ。」例文帳に追加

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

石川県珠洲市の大谷地区でも5月上旬に大谷川に多数の鯉のぼりが飾られる。例文帳に追加

In the Otani area of Suzu City, Ishikawa Prefecture, multitudes of decorated koi-nobori span the Otani-gawa River at the beginning of May.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金色のビーズが飾られていた真っ白に塗られた壁には、どろだらけの手の跡がついていた。例文帳に追加

The bulkheads, all painted in clear white and beaded round with gilt, bore a pattern of dirty hands.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ほかにも各家庭でさまざまな縁起物（破魔矢、熊手など）が飾られている例が珍しくない。例文帳に追加

It is also not uncommon to see different good luck charms (a hamaya (a decorative arrow supposed to ward off evil), a rake, and others) displayed in each household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島県勝浦町より譲り受けた7千体を含む計3万体以上のひな人形が飾られる。例文帳に追加

A total of more than 30,000 hina dolls are displayed, including 7,000 dolls that were donated by Katsuura-cho, Tokushima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店のウィンドウは代表チームのユニフォームの色である白と水色で飾られます。例文帳に追加

The shop windows are decorated in white and light blue, the colors of the national team uniform.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

仏壇のもととなった寺院の本堂は浄土を表したものあり、内陣も故人の写真を飾っておらず、仏壇もそれに倣い飾らない。例文帳に追加

The main hall of a temple, which was the origin of butsudan, represents Jodo (the Buddhist pure land) and, therefore, no picture of the dead is decorated inside its sanctum, and accordingly no picture is put into butsudan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また犬追物絵図が現存しており、本丸にあった屋形二階に飾られていたものの写しであると伝わっている。例文帳に追加

A picture of Inuoumono remains today, and it is said to be a copy of the one that was put up in the second floor of the residence for important people that used to be located in the Honmaru of Kannonji-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス