餓鬼道の英語

生前に貪欲であった者は、死後に餓鬼道におち、餓鬼となるとされている。例文帳に追加

A man who was greedy during his life is supposed to have fallen into the preta world and become a preta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餓鬼道、地獄道がどのようなものかを描いた絵巻が、『餓鬼草紙』であり、『地獄草紙』であった。例文帳に追加

Gaki-do (the Realm of the Hungry Dead) was described in "Gaki soshi," and Jigoku-do (Hell Realm) was described in "Jigoku zoshi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六観音の一尊としては、六道のうち餓鬼道を摂化するという。例文帳に追加

As one of the Roku Kannon, it is said to provide salvation for the dead in Gaki-do (the Realm of the Hungry Dead), which is one the Rokudo (the six realms of existence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては「施餓鬼」（きこん又はせがき）と呼ばれ、餓鬼道に陥った亡者を救ったり、餓鬼棚と呼ばれる棚を作り、道ばたに倒れた人の霊を慰めるなどの風習もこの頃に行われる。例文帳に追加

In some areas, they have Kikon or Segaki, a Buddhist service to save the suffering spirits in the realm of the gaki (hungry ghosts), and make a shelf known as a gakidana to provide comfort to the spirits of people who fell and died on the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、その喜びが餓鬼道に堕ちている者たちにも伝わり、母親の口にも入った。例文帳に追加

Then the delight also spread to the people who lived in Gakido, and some of the offerings entered the mouth of his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文第一　厭離穢土--地獄・餓鬼・畜生・阿修羅・人間・天人の六道を説く。例文帳に追加

The first chapter (onri-edo) describes the abhorrence of this impure world and preaches the Rokudo (six posthumous realms) of Hell, preta realm, animal realm, Asura realm, Human realm and blissful realm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしも地獄道・餓鬼道・畜生道の三悪道に落ちていたとしても助け、修羅道・人道・天道に居たならば徳が積まれる仕組みとなっている。例文帳に追加

Additional trials work as the following; even if the dead person had gone to the San-akudo (three realms where people are tormented for their malevolent acts conducted while they were alive) of Jigoku-do (Hell), Gaki-do (torment of starvation) and Chikusho-do (ordered to live as animals), they are pardoned, while when the dead person had been in Asura-do (pandemonium), Jin-do (the realm human beings live) or Ten-do (the realm celestial beings live), their virtues are added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六観音は六道（ろくどうりんね、あらゆる生命は6種の世界に生まれ変わりを繰り返すとする）の思想に基づき、六種の観音が六道に迷う衆生を救うという考えから生まれたもので、地獄道－聖観音、餓鬼道－千手観音、畜生道－馬頭観音、修羅道－十一面観音、人道－准胝観音、天道－如意輪観音という組み合わせになっている。例文帳に追加

The image of Roku Kannon was created from the idea that six kinds of Kannon relieve people who have lost their way in six worlds, based on Rokudo (Rokudo Rinne, a belief that every life repeats reincarnation into six types of worlds) as the following combinations show: Jigoku-do (地獄道) - Sho Kannon, Gaki-do (餓鬼道) - Senju Kannon, Chikusho-do (畜生道) - Bato Kannon, Shura-do (修羅道) - Juichimen Kannon, Jin-do (人道) - Jundei Kannon, Ten-do (天道) - Nyoirin Kannon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス