餡ころの英語

餡が餅の衣になっていることから「餡衣餅（あんころももち）」と呼ばれ、それが「あんころ餅」になったという説がある。例文帳に追加

The origin of the word is believed to be "餡衣餅"(reads ankoromomochi) as bean jam (餡: reads an) is like a clothe (衣: reads koromo) to rice cake (餅: reads mochi), which in time became Ankoromochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんころ餅（餡ころ餅、あんころもち）は、和菓子の一種。例文帳に追加

Ankoromochi is a type of Japanese confectionery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西で言うところのぜんざいを汁粉と呼ぶ関東地方では、餅や白玉に汁気のない餡をかけたものを「ぜんざい」と称することがある。例文帳に追加

In the Kanto region where the dish known as zenzai in the Kansai region is called shiruko, 'zenzai' refers to the mochi or shiratama dumpling dish with a dry azuki bean paste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、小説家の安藤鶴夫が「たい焼きはしっぽまで餡が入っているのがおいしい」という趣旨の話を読売新聞に書いたところ、様々な賛否があったもので、例文帳に追加

The novelist Tsuruo ANDO, commented in the Yomiuri Newspaper that 'taiyaki tastes much better if the tail is filled with bean paste' and this attracted numerous responses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側及び下側成形型板５１，５２が設けられている部分では、餡玉（菓子類）を搬送する際、転がしつつ、高さを低くして左右方向に広がるように変化させ、最終的に略ラグビーボール形状になるように成形する。例文帳に追加

When a toffee (candy) is carried in the portion in which the upper side and lower side mold plates 51, 52 are disposed, the toffee is rolled, simultaneously deformed into a lowered and laterally spread shape, and finally molded into an approximately rugby ball-like shape. - 特許庁