首実検をするの英語

略式の首実検では、具足を脱いで、小具足で首を実検することがあった。例文帳に追加

Simplified identification processes consisted of a person removing their armor to identify the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首実検（くびじっけん）とは、前近代、配下の武士が戦場で討ちとった敵方の首級（くび・しるし）の身元を大将が判定し、その配下の武士の論功行賞の重要な判定材料とするために行われた作業。例文帳に追加

In feudal days of old, lower ranked samurai took the heads severed from the bodies of foes killed on the battlefield to their commanders for identification called "Kubi jikken"; this activity took place because a severed head was crucial piece of identification evidence leading to conferring of honors on lower ranking samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス