首露王の英語

伽耶初代王首露王の子孫と称する。例文帳に追加

They claim themselves as the descendants of King Suro-wang, the first king of Gaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは首露王と王妃許氏の間に10人の息子がおり、そのうち2人に許姓を名乗らせたと言う事から来ている。例文帳に追加

This stems from the fact that King Suro-wang and his wife from the Heo clan had ten sons, two of which were given the family name of Heo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金海許氏は、金官伽耶の首露王の子孫とし、金海金氏と同本貫扱いとする。例文帳に追加

The Gimhae Heo clan is considered to be the descendants of King Suro-wang of Gimgwan Gaya, and treated equally with the hongan of the Gimhae Kim clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば高句麗の始祖東明聖王（朱蒙）や新羅の始祖赫居世居西干、伽耶諸国のひとつ伽耶駕洛国（金官伽耶）の始祖首露王の出生譚などがそうである。例文帳に追加

Examples include the tales of birth of Dongmyeong-seongwang (Ju Mong), the founder of Goguryeo, Kakukyosei Kyoseikan, the founder of Silla, and Suro-wang, the founder of Kinkan kaya, one of the Gaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮の建国神話、とくに加耶の始祖首露王が亀旨（クジ）峰に天降る話と似ていることが、神話学者の三品彰英によって指摘されている。例文帳に追加

The fact that it is similar to the mythology of establishing the nation in Korea, the descent of the patriarch of Kaya, Suro-wang, onto the Kuji Mountain in particular, has been pointed out by mythologist Shoei MISHINA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、金海金氏と金海許氏と仁川李氏は別姓であるが始祖を同じ金官伽耶の首露王としているため同本貫として扱われ、結婚が認められなかった。）例文帳に追加

(The Gimhae Kim clan, the Gimhae Heo clan, and the Incheon Ri clan have different family names, but they share the originator as King Suro-wang in Gimgwan Gaya, and were treated as the same hongan, which prevented them from getting married.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス