香奠の英語

香奠、香料ともいう。例文帳に追加

Koden is sometimes written "香奠" and is also called Koryo (香料).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「村香奠」などと称した。例文帳に追加

This was called "mura-koden" (lit. village koden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「一俵香奠」と呼んだ。例文帳に追加

This was called "ippyo-koden" (lit. bag koden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「香典（香奠）」とは、故人に対する供物であるとともに、不意の事態に遭遇した故人の家族への支援の意味もある。例文帳に追加

Koden (香典 or 香奠) was not only an offering to the dead but also an assistance to the bereaved family who have encountered an unexpected misfortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典は古くは「奠」の字を用いるのが一般的であったが、奠とは供物の意味である。例文帳に追加

Koden (香典) was originally written as "香奠," and "奠" is a character used to refer to an offering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、表書きを「御香奠」「御香料」「御香儀」などと、宗旨を問わない（但し、仏式のみ）表現を用いる場合もある。例文帳に追加

Titles that are not linked with any religious doctrines, such as 'gokoden,' 'gokoryo' and 'gokogi' (those three means 'instead of incense sticks') are sometimes used (provided that only those of Buddhist-style are allowed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス