香摘の英語

これについては常陸国信太郡との関連を指摘する説があり、香取神宮と物部氏の関連も指摘されている。例文帳に追加

There is a theory regarding this that points to a connection with Shita County, Hitachi Province, and also a connection between Katori-jingu Shrine and the Mononobe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低木から摘んだ赤く熟した香りの良いベリーであなたの口とバスケットを満たしましょう。例文帳に追加

Fill your mouth and basket with the red ripe, sweet-smelling berries from the bushes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、重陽の日に摘んだ菊の花を乾燥させ枕に詰めた「菊枕」は、菊の香りで長寿になると伝えられている。例文帳に追加

Also, it is said that the fragrance of chrysanthemums picked on the Double Ninth Day and placed inside a pillow known as a 'Kiku-makura' (lit. chrysanthemum pillow) can grant longevity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、よく『色の静岡茶、香りの宇治茶、味の狭山茶』といわれる俚諺があるが、これは狭山茶摘み歌の文言であり、日本三大茶という根拠はない。例文帳に追加

In addition, there is a proverb that "the best colored tea is Shizuoka-cha, the best flavored tea is Uji tea and the tea with the best taste is Sayama-cha," but these are words of Sayamachatsumi-uta and there is no theoretical reason for these being the three major teas in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、香港・シンガポール・台湾は合計で24％の投資をしており、今後、上海やムンバイも参戦し、その地域のハブ競争が激化する可能性が指摘されている。例文帳に追加

The survey also pointed out that the investment from Hong Kong, Singapore, and Taiwan amounts to 24% in total, and that Shanghai and Mumbai are entering the race. Competition to become a hub in the region is believed to have intensified. - 経済産業省

また、蓮の葉の朝露と同じようにして作られる蓮の花茶というお茶があり、蓮の花の蕾（つぼみ）の中に高級茶葉をいれ蓮の花の香り付けした後にまた一ずつその蕾を摘んで茶葉を小舟で回収するといった、手間隙がかかる最高級のお茶が売られている。例文帳に追加

Additionally, there is lotus flower tea, which is made through a process similar to that of collecting the morning dew from lotus leaves, and traders sell top-level tea requiring much time and many processes of placing high-class tea leaves into lotus flower buds, picking up each flower bud after adding the fragrance of lotus flower to the tea leaves, and collecting tea leaves in small boats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの外に、奈良県高市郡高取町の束明神古墳（草壁皇子の真弓山稜か）、方形墳の上に八角形の墳丘を造っている可能性のある明日香村の岩屋山古墳（斉明陵か）などが八角形墳の可能性を指摘されている。例文帳に追加

Other tombs that follow, may be octagonal: Tsukamyojin-kofun Tumulus (likely to be Mayumiyama-ryo Tumulus of Prince Kusakabe) in Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara prefecture; and Iwayayama-kofun Tumulus (likely to be Saimei-ryo Tumulus) which probably consist of an octagonal mound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス