香納子の英語

ペルチェ素子等の熱電体２２を用いて空気を選択的に加熱または冷却してエア吹出口７，８に送風する空調ユニット１０の筐体１１内に、熱電体２２との熱伝達状態に応じた量の香料成分を放出する香料格納部３０を配設する。例文帳に追加

A fragrance storage unit 30 to emit fragrance element of an amount according to the heat transfer state to a thermoelectric member 22 is arranged in a casing 11 of an air-conditioning unit 10 to selectively heat or cool air by using the thermoelectric member 22 such as a Peltier element, and feed the air to air outlets 7, 8. - 特許庁

蚊取り線香の台４を、手提げベルト２本９，１０を装備した椅子本体内に設置し、椅子本体の台座は蓋式として片膝受け皿１２を収納する。例文帳に追加

A table for mosquito-repellent incense 4 is set in a chair body having two hand belts 9, 10, and the seating base of the chair body is made a lid type and houses a one-knee holder 12. - 特許庁

気密性を備えた繰り出し容器に、揮発性成分を配合した無賦香性若しくは微賦香性のスティック状化粧料を収納してなる容器入り化粧料において、螺旋部材が超高分子ポリエチレンで形成された繰り出し容器であり、化粧料はその賦香率が０.０２％未満で且揮発性成分が合計５％以上配合されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this cosmetic packed in a container, obtained by housing non-perfuming or slightly perfuming stick-like cosmetic in which a volatile component is formulated in a feed out container having airtightness, a spiral member of the feed out container is formed of ultrahigh molecular weight polyethylene and perfuming ratio of the cosmetic is <0.02% and the volatile component is formulated in a total amount of ≥5%. - 特許庁

入浴芳香材を収納できて、しかも簡単に高さ調節でき、使用していないときは折り畳み可能であって、さらには方向転換できる回転機能を備えた半身浴用椅子を提案する。例文帳に追加

To propose a chair for half-body bathing that can contain bath aromatic substances, can easily adjust the height, is collapsible when not in use, and is provided with a rotary mechanism for turning around. - 特許庁

同年7月、新貨幣発行に関し、大蔵大輔・大隈重信の邸宅にて大隈・中井弘・町田久成等と協議（後に大隈は新貨幣の図案を彫金の加納夏雄と弟子の益田友雄他2名に、文字を大蔵省に勤めている書家の石井単香に委託することを決定）。例文帳に追加

In August 1869, Kagenori discussed with Shigenobu OKUMA who was Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury), Hiroshi NAKAI, Hisanari MACHIDA, etc. concerning new currency issuance at the residence of Okuma (Later Okuma decided to consign the new mint's design to Natsuo KANO in metal carving, Tomoo MASUDA and two other people who were all Kano's apprentices, and the calligraphic characters to Tanko ISHII, a calligrapher who worked for the Ministry of Treasury.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、花粉症を抑制するものとした、不完全醗酵の藁を担体とする納豆菌（Ｂｕｃｉｌｌｕｓ ｎａｔｔｏ）及びバチルス属菌の胞子、もしくは胞子組成物を用いた花粉症抑制剤、花粉マスク、並びに芳香剤は、藁を担体とする故に、加工の自由度が小さく、従って花粉症患者の多様な生活様式に対応することが難しいと云える。例文帳に追加

To improve defects of hay fever suppressor, a mask for pollen and air refresher which use pollen, or pollen composition of Bacillus natto and Bacillus cells having imperfectly fermented straws as the carrier, which are conventionally understood as hay fever suppressors, but as they use straws as the carrier and has reduced freedom of processability, hard to deal with the various lifestyles of patients of hay fever. - 特許庁

本発明に係わる原子炉格納容器内の表示シール及び保護シールは、ポニフェニレンサルファイド、芳香族系ポリアミド、ポリイミドから選択される一の材質からなる厚みが１０μｍ以上１００μｍ以下の支持体を備えたフィルムの片面に、シリコン系又はアクリル系の粘着剤層を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The display sticker and the protection sticker to be used in a nuclear reactor container each has silicon or acryl-based adhesive layers on one face of a film having base materials consisting of one material selected from polyphenylene sulfide, aromatic polyamide and polyimide, the base material having a thickness of 10 to 100 μm. - 特許庁