香華の英語

あまねく香華（こうげ）を散じて心に仏を送りたてまつる例文帳に追加

I send you from my heart, with sweet flowers scattered everywhere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「香華院」とは、香をたき、花を供える場所、すなわち、先祖が眠る寺の意。）例文帳に追加

(A family temple is one where ancestors rest and offerings of incense and flowers are made).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、皇室の香華院（こうげいん）となり、「御寺（みてら）」と尊称されている。例文帳に追加

This led to it becoming an imperial family temple and honorifically referred to as 'Mitera.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以来、独自の宗風を保ち、また、泉涌寺は皇室の御陵所・香華寺とされて、皇室との関係が深かった。例文帳に追加

After that, the sect kept its own unique manner, and was designated as an Imperial mausoleum, Koge-ji temple (general name for temples where ihai or ancestral tablets are enshrined) and relations with the Imperial House was deepened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠妣庵観音寺（大阪府富田林市（旧甘南備村）にある臨済宗妙心寺派の寺院で、楠木家の香華寺）も楠公夫人の墓とされる。例文帳に追加

But it is also said that the wife of Nanko was entombed at Nanpian Kanon-ji Temple of Myoshin-ji Temple school of the Rinzai sect in Tondabayashi City, Osaka Prefecture (former Kannabi Village), which is an ancestral temple of the Kusunoki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では、香を焚くと不浄を払い心識を清浄にするとされ、仏前で香を焚き、花や灯明とともに仏前に供することを供養の基本としている（「香華を手向ける」という言葉がある）。例文帳に追加

In Buddhism, when an incense is burned, it is considered to drive off impurity and cleanse the mind; therefore, burning incense before the Buddha or a mortuary tablet and making offerings along with flowers and votive light is regarded as the fundamentals of memorial service for the dead (there is a saying 'koge wo tamukeru' (offer flowers and incense for Buddha)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス