また奈良市や明日香村に資料館などを公開している。例文帳に追加

It also runs museums in Nara City and Asuka-mura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年3月、明日香村奥山に飛鳥資料館をオープン。例文帳に追加

March 1975: The Asuka Historical Museum was opened in Okuyama, Asuka-mura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（資料）香港政府統計局「海外公司駐香港的地區代表按年統計調査」から作成。例文帳に追加

Source: Annual Statistics Survey of Foreign Representatives in Hong Kong (Census and Statistics Department Hong Kong SAR People's Republic of China). - 経済産業省

塩素含有芳香族有機化合物汚染物の浄化方法及び浄化資材例文帳に追加

METHOD AND MATERIAL FOR PURIFYING CHLORINE-CONTAINING AROMATIC ORGANIC COMPOUND CONTAMINANT - 特許庁

（資料）香港統計局Webサイト、内閣府「海外経済データ」から作成。例文帳に追加

Source: Websites of Census and Statistics Department of Hong Kong, KAIGAI KEIZAI DATA (The Cabinet Office) - 経済産業省

自由貿易を背景に外資の投資を呼び込んできた香港は、華南を中心とする対中投資の玄関口として大きな発展を遂げてきた。例文帳に追加

Hong Kong, which has drawn foreign investment against the background of free trade, developed dramatically as a gateway for investment into China, and South China in particular.発音を聞く  - 経済産業省

家庭等においても茶葉の香気を充分に引き出して堪能することができ、また、茶葉の芳香材料としての利用を図ることから、資源の有効利用にも資することのできる茶葉の香り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for emitting an aroma of green tea leaves capable of sufficiently taking out the aroma of the green tea leaves, satisfying the aroma even at home, etc., utilizing the green tea leaves as an aromatic material of the green tea leaves and contributing even to the effective utilization of resources. - 特許庁

また、香港企業に対して一足早くサービス市場を開放するなど、香港の投資環境にはプラス材料となっている。例文帳に追加

The market for services has also been opened up sooner to Hong Kong enterprises, creating a further incentive to invest in Hong Kong.発音を聞く  - 経済産業省

明日香村が資金を捻出し奈良県立橿原考古学研究所が発掘調査することになった。例文帳に追加

The Asuka-mura government raised the fund and Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture took charge of the excavation and research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外資系金融機関Ｂ社は、社員約１０名を香港とシンガポールに移動（３月２３日）。例文帳に追加

Foreign Financial Institution B transferred its employees (about10 persons) to Hong Kong and Singapore (March 23). - 経済産業省

•資本、流動性、レバレッジ規制、ストレステスト強化、コーポレートガバナンス強化（香港、シンガポール）例文帳に追加

Restriction of capital, fluidity and leverage; Strict stress test; Strengthening the corporate governance (Hong Kong and Singapore) - 経済産業省

外資系金融機関Ｂ社は、社員約10 名を香港とシンガポールに移動（3 月23 日）。例文帳に追加

Foreign Financial Institution “B” transferred its employees (about 10 persons) to Hong Kong and Singapore (March 23); - 経済産業省

（備考）その他外資とは、香港・台湾・マカオ企業を指し、外国資本企業とはその他の国の企業を指す。例文帳に追加

Notes: Other foreign capitals refer to companies in Hong Kong, Taiwan, and Macao, while foreign affiliates indicate companies in other countries. - 経済産業省

また、香港、シンガポールについては、「直接投資」が純流入であるが、海外への証券投資等も積極的であるため、「投資収支」全体では純流出となっている。例文帳に追加

Hong Kong and Singapore have an influx of "direct investment" but an exodus in overall "investment balance" due to their vigorous overseas portfolio investment, among others. - 経済産業省

安価、無毒性であって資源的に豊富な金属触媒を使用し、出発基質が電子豊富な芳香族化合物に限定されない多様な芳香族化合物を対象とすることができる芳香族化合物の分子内ヒドロアリール化反応を利用した多環式縮合芳香族化合物の製造方法及び多環式縮合芳香族化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polycyclic condensed aromatic compound, which uses an inexpensive, non-toxic metal catalyst that is abundant as a resource, uses various aromatic compounds not limited to electron-rich aromatic compounds as a starting substrate and utilizes an intramolecular hydroarylation reaction of an aromatic compound, and the polycyclic condensed aromatic compound. - 特許庁

資料としては『千恵プロ時代　片岡千恵蔵・稲垣浩・伊丹万作、洒脱にエンターテインメント』（冨田美香編、フィルムアート社、1997年）がある。例文帳に追加

"The age of Chie Puro, Chiezo KATAOKA, Hiroshi INAGAKI, Mansaku ITAMI Free and Easy Entertainment" (compiled by Mika TOMITA, Ato-sha, 1997) is available as a record of the company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥資料館（明日香村）　6世紀から7世紀にかけての飛鳥時代の古代遺跡の出土品や模型を展示する。例文帳に追加

The Asuka Historical Museum (Asuka-mura): The museum exhibits excavated artifacts and models of sites from the Asuka period (between the sixth and seventh century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーチ・アビエーションは全日空とホンコン(香港)の投資会社によって共同で設立された格安航空会社だ。例文帳に追加

Peach Aviation is a low-cost carrier co-founded by All Nippon Airways Company and a Hong Kong investing company.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

芳香族化合物を炭素源として分解資化し得るミコバクテリウム属微生物(ミコバクテリウム sp. X32；FERM P-18553)。例文帳に追加

The microorganism is Mycobacterium sp.X32; FERM P-18553 belonging to the genus Mycobacterium and capable of decomposing and assimilating aromatic compounds as carbon sources. - 特許庁

含芳香族ポリエステル資材や繊維を、環境に悪影響を与えないような方法で抜本的に処理すること例文帳に追加

To drastically treat aromatic-containing polyester materials and fibers in a method which exerts no detrimental effects on the environment. - 特許庁

化石資源の消費を削減し、低炭素社会に寄与するバイオマス由来の芳香族カルボン酸化合物。例文帳に追加

To provide an aromatic carboxylic acid compound that is derived from biomass, can reduce the consumption of fossil resources, and can contribute to a low-carbon society. - 特許庁

投資元は香港が大きな金額を占めているが、2011 年は日本、シンガポールも増加している（第1-4-1-19 図）。例文帳に追加

With respect to investing countries, Hong Kong has been a major investor, and Japan and Singapore increased their investments in 2011 (see Figure 1-4-1-19). - 経済産業省

特に注目されるのは、香港に次いで中国への投資の多い台湾系企業が北上の動きを示していることである。例文帳に追加

Of particular note is the northward shift of Taiwanese companies, the second greatest investors in China after Hong Kong. - 経済産業省

しかし、香港もシンガポール同様にビジネスコストが高くつくことに加え、2001年12月に中国がWTO加盟を果たして投資環境を整備させつつあることから、最近は香港を経由せず中国へ直接投資を行う日系企業も増えている。例文帳に追加

Due to rising business costs as in Singapore, however, together with the improving state of the investment environment in China with its accession to the WTO in December 2001, Japanese enterprises are now increasingly investing directly in China without going through Hong Kong.発音を聞く  - 経済産業省

春香院はまつ（芳春院）34歳の末子でもあり、子供のうちで最もかわいがられたようで、春香院（おちよ：忠隆妻など、かもじ：村井妻、しゅんもじ：春香院）宛の芳春院自筆状が金沢市の加越能文庫や前田土佐守家資料館などに多く現存する。例文帳に追加

Shunmoji was the youngest child of Matsu (Hoshunin) born at the age of thirty-four and the most beloved among the siblings, and quite a few notes by Hoshunin in her own handwriting addressed to Shunmoji (Ochiyo: wife of Tadataka, etc., Kamoji: wife of Murai, Shunmoji) exist in the Kaetsuno Bunko (Kaetsuno collection) and Maeda Tosanokamike Shiryokan (Museum of the Maeda family, governor of Tosa Province) in Kanazawa City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川氏に関する資料では複数の「元景」なる人物が存在するが、ここでは天文年間前後に活躍し、香川之景の父とされる人物を取り上げる。例文帳に追加

Although several people named 'Motokage' appear in materials on the Kagawa clan, here we describe the person who was active around Tenbun era (1532-1554) and considered to be the father of Yukikage KAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料や書類へマーキングする行為の中で２次的な効果を付加するため、テープを転写する時に初めて香りが発生することを特徴とする香りつき感圧転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive transfer sheet with a scent characterized in that the scent is generated for the first time when a tape is transferred in order to add a secondary effect in an action for marking data and documents. - 特許庁

ビス(２−ピリジンチオール−１−オキシド)金属塩系防汚剤を含有する芳香族ポリエステル樹脂と脂肪族ポリエステル樹脂組成物からなる水産資材用繊維及び水産資材。例文帳に追加

The fishery fiber or the material is composed of an aromatic polyester resin and an aliphatic polyester resin composition and contains an antifouling agent composed of bis(2-pyridinethiol-1-oxide). - 特許庁

これを用いて投資環境の評価を見ると、全体の投資環境全体の評価に関してはシンガポール、香港、台湾の評価が高く、次いで、タイ、韓国、中国の順になっている。例文帳に追加

A look at the investment climate evaluation using these figures shows that in terms of overall investment climate Singapore, Hong Kong, and Taiwan are evaluated highly overall. They are followed by Thailand, Korea, and China, in that order. - 経済産業省

さらに、1990年には、台湾から中国への企業投資が事実上解禁されたことを受け、台湾系企業が香港や対岸の福建省経由で当地に投資を始めた。例文帳に追加

In 1990, the effective removal of the ban on Taiwanese corporate investment in China led Taiwanese companies to initiate investment in the delta through Hong Kong and Fujian Province, which sits on the opposing coast. - 経済産業省

香川県で家具の製造を行う中小企業F社は、銀行から、今後に備えて余剰資金を確保しておいた方が良いとのアドバイスもあり、融資を受けた。例文帳に追加

Company F, an SME in Kagawa Prefecture which manufactures furniture, borrowed additional funds based on advice from its bank that it should secure surplus funds to prepare for the future. - 経済産業省

NIEs：シンガポールでは、特に投資の低下が著しく大幅な貯蓄超過と経常収支黒字を計上しているほか、香港も投資の低下が続いており経常収支の黒字が続いている。例文帳に追加

NIEs: Singapore has showed significant excess savings and a current account surplus, with a particularly notable decline in investment. Investment is also continuing to decline in Hong Kong, and there continues to be a current account surplus. - 経済産業省

実際、IMFの2国間証券投資残高統計によりアジア各国の対外証券投資の相手国を確認すると、アジアに対する投資残高は我が国が2％、中国が5％（対香港投資を除いたベース）、韓国が15％、ASEANが20％といずれも低調であり、対外証券投資の大部分は欧米（米国、英国、ドイツ、フランス）に対して行われている。例文帳に追加

This is confirmed when we observe the countries receiving foreign securities investment from Asian countries, using IMF's statistics on the securities investment balance between two countries. We find that the balance of investment is low for all Asian countries: 2% for Japan, 5% for China (except investment in Hong Kong), 15% for Republic of Korea, and 20% for ASEAN. Most of the foreign securities investment is to Western countries (the U.S., the U.K., Germany, and France). - 経済産業省

日露戦争が開戦し、出征する希典（出征時は既に陸軍中将-陸軍大将）・勝典・保典（二人とも出征時は既に陸軍少尉）に東京・銀座の高級化粧品店・資生堂で1つ9円もする香水2つと8円の香水1つの計3つを購入し、贈る。例文帳に追加

When the Russo-Japanese War began and Maresuke (who had been already the lieutenant general and the Army General at that time), Katsusuke and Yasusuke (both of them had been already junior lieutenants of Army) left for the front, she bought three bottles of fragrant water among which two cost nine yen and the one cost eight yen and presented to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

界面重合法による芳香族ポリカーボネート樹脂の製造方法において、冷却のために使用される冷凍機の設備投資と電気エネルギーを低減し、生産性の向上した芳香族ポリカーボネート樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic polycarbonate resin which reduces the equipment investment in a refrigerator and the electrical energy to be used for cooling and improves the productivity in the method for producing an aromatic polycarbonate resin by the interfacial polymerization method. - 特許庁

乾燥香草又は乾燥薬草を製造する方法、及び葉や花の葉緑素、色素の有効成分、香りの有効成分を、赤外線、遠赤外線の照射、磁性素材による酸化、還元作用によって増幅し葉の組成内に固定し、未利用資源を活用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing dried sweet herb or dried medical herb, and a method for increasing active components of chlorophyll and pigment and active components of fragrance of leaves and flowers by irradiation with infrared rays or far infrared rays and oxidizing and reducing action with magnetic materials and fixing the product in a leaf composition, thereby utilizing unused resources. - 特許庁

界面重合法による芳香族ポリカーボネートオリゴマーの製造方法及びそれを用いた芳香族ポリカーボネート樹脂の製造方法において、冷却のために使用される冷凍機の設備投資と電気エネルギーを低減し、生産性の向上した芳香族ポリカーボネート樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic polycarbonate resin which reduces the investment and the electrical energy in a refrigerator to be used for cooling and improves productivity in a method for producing an aromatic polycarbonate oligomer by the interfacial polymerization method and in the method for producing an aromatic polycarbonate resin by using the aromatic polycarbonate oligomer. - 特許庁

化石資源の枯渇や温室効果ガスである二酸化炭素の増加を抑制でき、従来の化石資源由来の原料に替わる樹脂原料として使え得るバイオマス由来の芳香族カルボン酸エステル化合物、およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an aromatic carboxylic ester compound that is derived from biomass, can prevent fossil resources from running out and carbon dioxide, i.e. a greenhouse gas from increasing, and can be used as a raw material of a resin instead of a conventional raw material derived from fossil resources, and a method for producing the same. - 特許庁

一方、オーストラリアのような資源国、中国や香港、台湾、シンガポールといった新興国・地域では、人口増加と住宅不足、好景気、海外からの資金流入の活発化等を背景に不動産価格が高騰し、住宅市場の過熱感を政策当局が警戒する状況となっている。例文帳に追加

Meanwhile, real estate prices are soaring in resource-rich countries like Australia as well as emerging economies and regions such as China, Hong Kong and Singapore due to the increase in population and shortage in housing, booming economy and inflow of overseas funds. Policy makers are being cautious about the overheating housing markets. - 経済産業省

地域別内訳（2005年末　ストックベース）を見ると、香港向け（約64％）、ケイマン諸島（約16％）向けが大半を占めているが、2004年からの変化を見るとロシアやオーストラリア、カザフスタン等の資源国向けの投資が大きく増加していることがわかる（第4-1-3図）。例文帳に追加

As for investment choices (based on stocks at the end of 2005), investment in Hong Kong (approximately 64%) and Cayman Islands (approximately 16%) accounts for a majority of the investment. However, the investment in resource-rich countries such as Russia, Australia, and Kazakhstan has begun to increase sharply since 2004 (see Figure 4-1-3). - 経済産業省

麝香間祗候（じゃこうのましこう）は帝国憲法下に於いて、華族・親任官及び明治維新の功労者を優遇する為に設けられた資格。例文帳に追加

Jako no ma shiko was one of the licenses of the Imperial Court defined by the Constitution of the Empire of Japan, in order to treat the peerages and government officials for their contributions, and the person who rendered a distinguished service for the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1431年に丹波守護代である香西元資が罷免されると、細川氏の被官である内藤信承が守護代に就任、入国した内藤氏は船井郡八木に根拠を構えたことから内藤氏の丹波支配が始まる。例文帳に追加

When Motosuke KOZAI, the shugodai of Tanba, was dismissed in 1431, Nobusuke NAITO, a direct vassal of the Hosokawa clan, became the shugodai, and the Naito clan then set up a base in the Funai district Yagi and began to rule Tanba発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオマス資源から得られるポリマーを含有し、かつ耐熱性、機械特性、耐久安定性に優れた成形品を得るための芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an aromatic polycarbonate resin composition that comprises a polymer obtained from a biomass resource and forms a molding having excellent heat resistance, mechanical properties and durability stability. - 特許庁

抗菌・防カビ剤、防ダニ剤、静電防止剤、柔軟仕上げ剤又は香料から選ばれる１種又は２種以上の薬剤を、吸収資材に含浸させる。例文帳に追加

This finish agent for the clothes is obtained by impregnating an absorbent material with one or more kinds of chemicals selected from an antimicrobial and antifungal agent, a mite-proof agent, an antistatic agent, a softening finish or a perfume. - 特許庁