馬鹿げている！の英語

駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。例文帳に追加

It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（常に澄ましている人が馬鹿げた失錯などすると）そこが愛嬌だ例文帳に追加

There lies the humour of it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もし何かを知っているのでしたら、こんな馬鹿げた真似をせずに、それを言ってくれてもいいでしょう」例文帳に追加

``If you know anything, you can surely say it without all this tomfoolery.''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

どの時代も、後の時代では誤っているばかりか馬鹿げていると思われるような意見を数多く抱えているものです。例文帳に追加

every age having held many opinions which subsequent ages have deemed not only false but absurd;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

冒険は無益であり、馬鹿げているという忠告を卿に告げるものがいると、卿は満足げにこう答えるのだった。例文帳に追加

When the folly as well as the uselessness of the adventure was pointed out to him, he contented himself with replying,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

金物屋の戸口では、若き日々の友人との、不確かで、馬鹿げているとさえ言えそうな約束を果たすために千マイルのかなたからやってきた男が、葉巻をふかしながら待ちつづけていた。例文帳に追加

And in the door of the hardware store the man who had come a thousand miles to fill an appointment, uncertain almost to absurdity, with the friend of his youth, smoked his cigar and waited.発音を聞く  - O Henry『二十年後』

だから、ないのであれば、つくり出すことがとても難しいことだけど、絶対不可欠なものが、自発的に現れようというのに、それなしに済まそうとするのは、なんともまあ馬鹿げているよりもっと悪いことなのです。例文帳に追加

That, therefore, which when absent, it is so indispensable, but so difficult, to create, how worse than absurd is it to forego, when spontaneously offering itself!発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

この選択肢をあからさまに言うと、ここで考察する必要のあるどんな場合にも、こうしだ努力がなされてきたと想定するのは馬鹿げていることがわかります。例文帳に追加

The bare statement of the alternative shows the absurdity of supposing that such efforts have been made in any case which needs be considered here.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』