馴れないの英語

日本に馴れない西洋人と見るとこんな食わせものを売りつける例文帳に追加

They foist such fakes on foreigners new to the country.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この頃の政子と頼朝に関する史料はないが、『曾我物語』によると二人の馴れ初めとして「夢買い」の話がある。例文帳に追加

There is no historical material related to Masako and Yoritomo at this time; however, a section in "Soga Monogatari" (Tale of Soga) called 'Yumekai' (Buying a Dream), tells about how the two met.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、手馴れた旅行者の中には、インターネットなどで内容を見てから、電話予約する場合が多い。例文帳に追加

For this reason, seasoned travelers often study information about ryokan on the Internet before they book rooms by phone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馴れていない者や子どもでも、上手に食物をひっくり返して焼成することができ、綺麗に食物を焼成することができると共に加熱したホットプレートに触る危険性が少ない焼成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a baking device allowing even unskilled users or children to turn foods over to bake the foods beautifully, while reducing the risk of touching a heated hot plate. - 特許庁

ウィンドウズCEのGUIはウィンドウズ95とよく似ているので, ウィンドウズCEを走らせる機器はウィンドウズ95に馴れた人なら容易に操作できるに違いない.例文帳に追加

The Windows CE graphical user interface (GUI) is very similar to Windows 95 so devices running Windows CE should be easy to operate for anyone familiar with Windows 95.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

・ チーフ・ディーラーと事務管理部門担当者との馴れ合い等により、ディーラーが直接勘定系システムの操作をしたり、指示したりしうる立場になっていないか。例文帳に追加

- Is familiarity between the chief dealer and the Back-Office Division Manager not creating a situation in which dealers are allowed to directly engage in system operation and issue instructions with regard to accounting?発音を聞く  - 金融庁

また、曇天で日射が弱く、あるいは回転体６の回転が弱った場合においても陽動的な反曲運動があるから、馴れて近寄ったり止まったりしないという効果のある鳥害防止装置を得られる。例文帳に追加

Also, even in the cases that in a day of cloudy and weak sunshine or when the rotation of the rotating body 6 becomes weak, since there is the positive bending motion, the device has an effect that the birds are not accustomed to or do not perch on it. - 特許庁

装置の操作に不馴れなユーザにとっても、試料の分析の結果得られた粒子分布図の内容を容易に把握することができる試料分析装置、粒子分布図表示方法、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sample analyzer constituted so as to easily grasp the content of a particle distribution chart obtained as the analytic result of a sample even by a user unaccustomed to the operation of the sample analyzer, and to provide a particle distribution chart displaying method and a computer program. - 特許庁