駄じゃれの英語

かすり（語呂合わせや駄洒落）例文帳に追加

Kasuri (puns and feeble jokes)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駄洒落の落ち、「地口落ち」とも例文帳に追加

This is the ochi of dajare (pun) and is also called 'jiguchi ochi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の絶えず続く駄じゃれに、彼女をいらいらした例文帳に追加

his constant punning irritated her発音を聞く  - 日本語WordNet

ナンセンスコメディーという,駄じゃれを盛んに発する喜劇例文帳に追加

a type of theatrical entertainment, called a nonsense comedy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一種の駄洒落で怪談めいたものではない。例文帳に追加

They are a kind of a pun, and are not ghost stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「君こそ、マガイ海亀がやったこともない駄洒落で、アキレモウスに改名したら！」例文帳に追加

"Provided that you, for your part, will adopt a pun the Mock-Turtle never made, and allow yourself to be re-named A Kill-Ease!"発音を聞く  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

「よしこさーん」などの歌謡フレーズ、ギャグや駄洒落を取り入れたスタイルで、高度成長期に一世を風靡した落語家。例文帳に追加

He was a rakugoka who dominated in the high-growth period with taking song phrases such as 'Yoshiko san,' and gags and puns in his style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中の二人は、狂歌・駄洒落・冗談をかわし合い、いたずらを働き失敗を繰り返し、行く先々で騒ぎを起こす。例文帳に追加

Along the journey, the two of them compose kyogen verses (satirical tanka (poem consisting of thirty-one syllables) verses) and create puns and jokes, play pranks, repeatedly making mistakes and creating a riot wherever they go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス