駅弁売りの英語

「駅弁」の語は、「駅弁当」または「駅売り弁当」の略である。例文帳に追加

The word 'Ekiben' is an abbreviation of 'Eki-bento' or 'Eki-uri-bento' (both means a box lunch sold at a railway station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の業者は洋風駅弁や米(よね)沢(ざわ)牛(ぎゅう)を使った高級駅弁，地元の名産品を用いた駅弁などの新しい駅弁を売り出している。例文帳に追加

Other vendors have launched new boxed meals, such as Western-style ekiben, luxury ekiben using Yonezawa beef, and ekiben featuring local specialties.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

駅弁の売り上げアップに新アイデア例文帳に追加

New Ideas to Boost Ekiben Sales発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

駅弁の売り上げは1970年ごろに頭打ちとなり，それ以降は徐々に減少し続けている。例文帳に追加

Sales of ekiben hit their peak around 1970 and have steadily decreased since then.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

デパート・スーパーマーケットなどで全国の有名駅弁を集めて販売するイベント、いわゆる「駅弁大会」は人気が高く、入荷してから短時間に売り切れることが多い。例文帳に追加

An event-- famous Ekiben nationwide are gathered and sold at department stores and supermarkets-- what is called 'an "Ekiben" fair,' is so popular that many Ekiben are sold out soon after their arrival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時にホーム上にキャスターつきのカートまたは台を置いて、その上に駅弁や茶を陳列して売り子が販売する形態である。例文帳に追加

One way is that salesclerks sell Ekiben and tea displayed on a wagon or stand which is temporarily set on a platform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売り子が帯のついた長方形の盆状か高さの低い箱状の容器に駅弁や茶を入れ、容器を前方に出す形で首から下げる。例文帳に追加

Another way is that salesclerks carry Ekiben and tea using a rectangular, tray or low box shaped container, which is suspended from their necks by a belt attached to the container and kept in front of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス