富野荘駅-新田辺駅-興戸駅例文帳に追加

Tonosho Station - Shin-Tanabe Station - Kodo Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄檗駅-三室戸駅-宇治駅(京阪)例文帳に追加

Obaku Station - Mimurodo Station - Uji Station (Keihan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4駅-木幡駅(京阪)、黄檗駅、三室戸駅、宇治駅(京阪)例文帳に追加

Four stations: Kowata Station (Keihan), Obaku Station, Mimurodo Station and Uji Station (Keihan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸三ノ宮駅～福知山駅例文帳に追加

Kobe Sannomiya Station - Fukuchiyama Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三室戸駅-当駅より北に約400m。例文帳に追加

Mimurodo Station: Located approximately 400 meters north of this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車は神戸駅を出た。例文帳に追加

The train departed Kobe station. - Tatoeba例文

列車は神戸駅を出た。例文帳に追加

The train left for Kobe station.発音を聞く  - Tanaka Corpus

黄波戸駅が開業。例文帳に追加

Kiwado Station commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木幡駅(京阪)-黄檗駅-三室戸駅例文帳に追加

Kohata Station (Keihan) - Obaku Station -Mimurodo Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（工場駅）-野田川駅-水戸谷駅-丹後四辻駅-京都府立加悦谷高等学校前駅-三河内口駅-三河内駅-加悦駅-（鉱山駅）例文帳に追加

(Iwataki Factory Station) - Nodagawa Station - Mitoya Station - Tango Yotsutsuji Station - Kyoto Prefectural Kayadani-kotogakko-mae Station - Migochiguchi Station - Migochi Station - Kaya Station - (Oe-yama Mine Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽本線（JR神戸線・和田岬線）：神戸駅～相生駅、兵庫駅～和田岬駅例文帳に追加

Sanyo Main Line (JR Kobe Line, Wadamisaki Line): Kobe Station － Aioi Station, Hyogo Station － Wadamisaki Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高田-大和新庄駅-御所駅-掖上駅-吉野口駅-北宇智駅-五条駅(奈良県)-大和二見駅-隅田駅-橋本駅(和歌山県)-高野口駅-妙寺駅-笠田駅-名手駅-粉河駅-紀伊長田駅-打田駅-岩出駅-船戸駅-布施屋駅-田井ノ瀬駅-紀和駅例文帳に追加

Takada (Station), Yamato-Shinjo Station, Gose Station, Wakigami Station, Yoshinoguchi Station, Kita-Uchi Station, Gojo Station (Nara Prefecture), Yamato-Futami Station, Suda Station, Hashimoto Station (Wakayama Prefecture), Koyaguchi Station, Myoji Station, Kaseda Station, Nate Station, Kokawa Station, Kii-Nagata Station, Uchita Station, Iwade Station, Funato Station, Hoshiya Station, Tainose Station, Kiwa Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線興戸駅例文帳に追加

Kodo Station on the Kintetsu Kyoto Line発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「はやて(列車)」：東京駅-八戸駅を結ぶ列車（一部は仙台駅・盛岡駅止まりや仙台駅-八戸駅の区間運転がある）。例文帳に追加

Hayate (trains)': the trains connecting Tokyo Station to Hachinohe Station (some of them run up to Sendai Station or Morioka Station, with some others operated in the section between Sendai Station and Hachinohe Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄の駅にも「天岩戸」の名がつけられている（天岩戸駅）。例文帳に追加

The nearest station to that shrine is named 'Amanoiwato' (Amanoiwato Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急神戸本線梅田駅-三宮駅例文帳に追加

Hankyu Kobe Main Line: Umeda Station - Sannomiya Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇野線（瀬戸大橋線）：岡山駅～茶屋町駅間例文帳に追加

Uno Line (Seto-Ohashi Line): Okayama Station － Chayamachi Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本四備讃線（瀬戸大橋線）：茶屋町駅～児島駅間例文帳に追加

Honshi-Bisan Line (Seto-Ohashi Line): Chayamachi Station － Kojima Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR神戸線の加古川駅～姫路駅間と同様である。例文帳に追加

This phenomenon is similar to the one between Kakogawa Station and Himeji Station on the JR Kobe Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石見小浜駅（現在の戸田小浜駅）が開業。例文帳に追加

Iwami-Kohama Station (current Todakohama Station) commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日-石見小浜駅を戸田小浜駅に改称。例文帳に追加

November 1: Iwami-Kohama Station was renamed as Todakohama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬戸大橋線茶屋町駅-宇多津駅間。例文帳に追加

The Seto-Ohashi line: between the Chayamachi Station and the Utazu Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道本線（琵琶湖線・JR京都線・JR神戸線）：米原駅～京都駅～神戸駅例文帳に追加

Tokaido Main Line (Biwako Line, JR Kyoto Line, JR Kobe Line) : Maibara Station －Kyoto Station - Kobe Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼崎駅(JR西日本)・芦屋駅(JR西日本)・神戸・須磨駅・西明石・大久保駅(兵庫県)・加古川例文帳に追加

Amagasaki Station (JR West), Ashiya Station (JR West), Kobe, Suma Station, Nishi-Akashi, Okubo Station (Hyogo Prefecture), Kakogawa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（京都駅・近鉄丹波橋駅・大久保駅(京都府)方面～）新田辺駅・興戸駅・三山木駅・近鉄宮津駅（～高の原駅・大和西大寺駅・近鉄奈良駅・橿原神宮前駅方面）例文帳に追加

(to Kyoto St. - Kintetsu Tanbabashi St. - Okubo St. - (Kyoto)) Shin-Tanabe St. - Koudo St. - Miyamaki St. - Kintetsu Miyazu St. (to Takanohara St. - Yamato Saidaiji St. - Kintetsu Nara St. - Kashiharajingumae St.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継ぎ送りという,駅から駅へという意味の江戸時代の貨客の輸送方法例文帳に追加

in the Edo Period of Japan, a method of transporting people between stations, called {'tsugiokuri'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

最寄り駅は神戸電鉄神鉄粟生線木津駅(兵庫県)。例文帳に追加

The nearest station is Kizu Station of the Shintetsu (Kobe Electric Railway) Ao Line (Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄り駅は神鉄（神戸電鉄）粟生線木津駅(兵庫県)。例文帳に追加

The nearest station is Kizu Station of the Shintetsu (Kobe Electric Railway) Ao Line (Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三室戸を出て、直ぐに宇治駅の駅舎とホームが見える。例文帳に追加

Immediately after a train departs from this station for Uji, the station house and platforms of Uji Station come into view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北新幹線八戸駅-新青森駅間81.2km（2010年度開業予定）例文帳に追加

The Tohoku Shinkansen line: between Hachinohe Station and Shin-Aomori Station, 81.2 km (scheduled to start its operation in the 2010 fiscal year)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸空港・神戸三宮駅・兵庫県庁前～城崎温泉・湯村温泉・浜坂駅例文帳に追加

Kobe Airport/Kobe Sannomiya Station/Hyogo Kencho-mae - Kinosaki Onsen/Yumura Onsen/Hamasaka Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて神戸駅以東のJR神戸線各駅からは時間的にも有利であるケースが多い。例文帳に追加

In addition, taking such routes, from each station on the JR Kobe line to the east of Kobe Station, is also advantageous in traveling time as well, in many cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上宮津-京都府立宮津高等学校-宮津駅-天橋立駅前-岩滝-野田川駅前-水戸谷-大宮駅前-峰山-峰山駅前例文帳に追加

Kamimiyazu - Kyoto Prefectural Miyazu High School - Miyazu eki Station - Amanohashidate eki-mae Station - Iwataki - Nodagawa eki-mae Station - Mitodani - Omiya eki-mae Station - Mineyama - Mineyama eki-mae Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀屋橋駅-北浜駅(大阪府)-天満橋駅-京橋駅(大阪府)-枚方市駅-中書島駅-六地蔵駅-（三室戸駅「宇治快速あじさいSpecial」のみ停車）-宇治駅例文帳に追加

Yodoyabashi Station - Kitahama Station (Osaka Prefecture) - Tenmabashi Station - Kyobashi Station (Osaka Prefecture) - Hirakatashi Station - Chushojima Station - Rokujizo Station - (Mimurodo Station: only 'Uji Kaisoku AJISAI Special' rapid train made a stop) - Uji Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画変更が決まった時には、既に神戸駅(兵庫県)から大阪駅・京都駅を経て大津駅に至る鉄道と、長浜駅から岐阜駅・名古屋駅を経て武豊駅までの鉄道が開業していた。例文帳に追加

When it was decided that the plan would be changed, the line of Kobe Station (Hyogo Prefecture) - Osaka Station - Kyoto-Station - Otsu Station and the line of Nagahama Station - Gifu Station - Nagoya Station -Taketoyo Station had already been opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において,5街道の発着点だった四駅例文帳に追加

(in the Japanese Edo era) the four main road stations in Tokyo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,宿駅に応援の人馬を出す課役例文帳に追加

in the Edo period of Japan, the role of sending out men and horses at a post town発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,街道で宿駅間の連絡に使った馬例文帳に追加

a relay horse on a main road of the Edo period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,宿駅に荷物を留め置く際の保管料例文帳に追加

during the Edo period of Japan, a fee for keeping baggage at a station発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

京阪宇治線「三室戸駅」下車、徒歩約15分例文帳に追加

15 minutes walk from 'Mimuroto Station' on Uji-Line of the Keihan Electric Railway発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉線（瀬戸内さざなみ線）：全線全駅例文帳に追加

Kure Line (Setouchi-Sazanami Line): all stations on the line発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年（大正6年）2月1日三室戸駅開業。例文帳に追加

February 1, 1917: Mimurodo Station was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）11月1日三室戸駅廃止。例文帳に追加

November 1, 1943: The use of Mimurodo Station ceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）4月1日三室戸駅開業。例文帳に追加

April 1, 1947: Mimurodo Station was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス