駒形の英語

祇園祭の久世駒形稚児はこの神社の氏子から選ばれる。例文帳に追加

The Gion Festival Kuze Komagata chigo are chosen from the parishioners of Ayatokunaka-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中辺路との合流点には駒形の石造道標があり、関所や茶屋があったと伝えられている。例文帳に追加

There is a stone guidepost shaped like a shogi piece at the joint with Nakahechi, and it is reported that there were a checkpoint and a teahouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロレンズ金属駒形成方法、マイクロレンズスタンパ形成方法、プラスチックレンズ・シート形成方法、並びにプロジェクター例文帳に追加

METHOD FOR FORMING MICROLENS METAL PIECE, METHOD FOR FORMING MICROLENS STAMPER, METHOD FOR FORMING PLASTIC LENS AND PROJECTOR - 特許庁

久世駒形稚児は祇園祭の神幸祭・還幸祭で、馬に乗って、素戔嗚尊（すさのおのみこと）が鎮まる中御座神輿（なかござみこし）の先導を務めるが、この際に胸にかける木彫りの馬の首（駒形）は國中社の神体を模したものである。例文帳に追加

Kuze Komagata chigo are children who ride on horseback as they lead the Nakagoza mikoshi (portable shrine) enshrining Susanoo no mikoto and carry around their necks the object of worship of Kunaka-jinja Shrine, a horse head carved out of wood (komagata), in the Shinko-sai and Kanko-sai rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神幸祭に先立ち八坂神社で行われる神事により駒形稚児は素戔嗚尊の荒御魂（あらみたま）の鎮まる御神体と一体となり、それ自身が神の化身として役目を終えるまで一切地に足を着けずに務める。例文帳に追加

In the shrine ritual held before the Shinkosai in Yasaka-jinja Shrine, Komagata Chigo come together with the object of worship which houses Susanoo no Mikoto's aramitama (divine spirits acted brutal impact), which itself becomes a deification and the chigo never set their feet on the ground before deification is completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は神社の境内では長刀鉾の稚児はもとより皇族であっても下馬しなければならない（皇族下馬）が、久世駒形稚児は八坂神社境内に入っても下馬せず騎馬のまま本殿に乗りつける。例文帳に追加

Usually, not only Naginata boko Chigo, but also even the Imperial family must not dismount their horses in the premises of the shrine; however, Kuze Komagata Chigo does not dismount his horse in the Yasaka-jinja Shrine before reaching the main shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲大社（出雲市）に客座神として祀られているほか、駒形神社（岩手県奥州市）、金持神社（鳥取県日野郡日野町(鳥取県)）などに祀られている。例文帳に追加

He is enshrined in the Izumo Taisha Shrine (Izumo City) as a guest deity; he is also enshrined in the Komagata-jinja Shrine (Oshu City, Iwate Prefecture), Kanemochi-jinja Shrine (Hino-cho, Hino-gun, Tottori Prefecture), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本に多い駒形神社では、馬の神として保食神が祀られており、さらに「頭から馬」ということで馬頭観音とも同一視されている。例文帳に追加

Komagata-jinja Shrine, which is common in eastern Japan enshrines Ukemochi no kami as the god of horses, and is also viewed as equal to Bato Kannon (horse-headed Kannon) because of the 'horse from head' incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス